印尼警方周二表示，已逮捕三人，涉嫌窃听总统普拉博沃·苏比安托的电话，媒体报道称其中一名嫌疑人可能是高级官员。
Indonesian authorities have arrested three people for allegedly tapping President Prabowo Subianto’s phone, according to police on Tuesday, with media reports suggesting one of the suspects may be a senior official.
2024年就职的普拉博沃，因其政府对经济的处理以及东南亚群岛发生的破坏性野火，面临越来越大的压力。
Prabowo, who took office in 2024, has come under increasing pressure for his government’s handling of the economy and destructive wildfires in the Southeast Asian archipelago.
资深侦探阿塞普·萨弗鲁丁仅以首字母缩写 LSP、ASN 和 EH 标识嫌疑人，并称他们因涉嫌窃听“印度尼西亚共和国总统的电话号码”及其他知名人士电话而接受调查。
Top detective Asep Safrudin identified the suspects only by their initials, LSP, ASN, and EH, and said they were under investigation for allegedly tapping “the telephone number of the president of the Republic of Indonesia” and other prominent figures.
其他所谓受害者包括政府官员和政治家、记者、非政府组织代表及商界人士。
The other alleged victims include government officials and politicians, journalists, NGO representatives and businesspeople.
阿塞普表示，包括普拉博沃在内的号码“在没有任何法律依据、或没有任何符合适用法律的侦查或调查程序的情况下被窃听”。阿塞普在雅加达告诉记者，一名知情的警察于周五报案。
Asep said numbers including Prabowo’s were “tapped without any legal basis or without any investigative or inquiry process in accordance with applicable laws”. A police officer who became aware of the alleged crime filed a report on Friday, Asep told reporters in Jakarta.
自那时起，警方已询问 10 名证人和 3 名专家证人，并查获 11 部手机、一台 iPad 和四个优盘作为证据。如果罪名成立，嫌疑人最高可判处 10 年监禁。
Since then, police have examined 10 witnesses and three expert witnesses and seized evidence in the form of 11 mobile phones, an iPad and four flash drives. If convicted, the suspects could face up to 10 years in prison.
在另一场新闻发布会上，司法部长尤斯里尔·伊扎·马亨德拉指认 LSP 为一名现役将军。
In a separate news conference, Justice Minister Yusril Ihza Mahendra identified LSP as an active general.
印尼媒体称，该人被认为是利斯蒂约·西吉特·普拉博沃——与总统无亲属关系——他在一个月前被任命为总统幕僚长，此前曾担任国家警察总长五年，军衔为将军。
Indonesian media said it was thought to be Listyo Sigit Prabowo – no relation to the president – who was appointed his chief of staff a month ago, after serving as national police chief for five years. He holds the rank of general.