字号·· | 护眼
亚洲新闻台

政府:印尼前警长涉嫌窃听总统电话 或构成“叛国罪”Indonesian ex-police chief may have committed 'treason' by wiretapping president: Government

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

印尼国家警察前总长利斯特约·西吉特·普拉博沃于2026年10月1日抵达雅加达国家宫时面带微笑。(资料照片:法新社/拜·伊斯莫约)Former Indonesian National Police chief Listyo Sigit Prabowo smiles as he arrives at the State Palace in Jakarta on Oct 1, 2026. (File photo: AFP/Bay Ismoyo)

雅加达:印尼政府周三(11月4日)表示,本周二被捕的前警长、现总统幕僚长利斯蒂约·西吉特·普拉博沃(Listyo Sigit Prabowo)涉嫌窃听国家元首电话,其行为可能构成“叛国罪”。

JAKARTA: Indonesia's former police chief, fired this week from his latest post as presidential chief of staff, may have committed "treason" through his alleged involvement in wiretapping the head of state's telephone the government said on Wednesday (Nov 4).

总统发言人普拉塞蒂奥·哈迪(Prasetyo Hadi)在雅加达对记者表示:“所作所为可能属于被视为导致叛国的范畴。”

"What was done may have fallen into the category of being considered as leading to treason," presidential spokesman Prasetyo Hadi told reporters in Jakarta of Tuesday's arrest of Listyo Sigit Prabowo.

他还说:“这也构成危害国家利益安全的行为,包括危及国家领导人的安全。”

"This also constitutes actions that endanger the security of the interests of the state, including jeopardising the safety of the country’s leader," he said.

周二,国家警察宣布逮捕了利斯蒂约及另外两名高级警官,指控他们涉嫌窃听总统普拉博沃·苏比安托(Prabowo Subianto)、政府官员、政客、记者、非政府组织代表和商界人士的电话。

On Tuesday, the national police announced it had arrested Listyo and two other senior officers for allegedly tapping the phone of President Prabowo Subianto, government officials and politicians, journalists, NGO representatives and businesspeople.

资深侦探阿塞普·萨弗鲁丁(Asep Safrudin)表示,此举“没有任何法律依据,也没有按照适用法律进行任何侦查或调查程序”。

Top detective Asep Safrudin said this was done "without any legal basis or without any investigative or inquiry process in accordance with applicable laws".

2024年上任的普拉博沃,因政府处理经济问题和东南亚群岛毁灭性野火的方式,面临越来越大的压力。

Prabowo, who took office in 2024, has come under increasing pressure for his government's handling of the economy and destructive wildfires in the Southeast Asian archipelago.

这位前将军上月第七次改组内阁,任命现年57岁的利斯蒂约为幕僚长。

The former general reshuffled his Cabinet for a seventh time last month, appointing Listyo, 57, as his chief of staff.

调查人员称,涉嫌窃听始于2025年,在此之前利斯蒂约一直担任国家警察总长。周三,普拉塞蒂奥表示,窃听原因尚不清楚。

Listyo had until then served as national police chief during the period of the alleged wiretapping that investigators said started in 2025. On Wednesday, Prasetyo said the reason for the wiretap was not yet known.

他说:“当我们谈论国家元首时……那里自然有大量非常敏感的信息,可能危及……国家和民族的利益与力量。”普拉塞蒂奥补充说,总统对该案表示“深切关注”。

"When we talk about the head of state ... there is a great deal of information there that is naturally very sensitive, which could endanger ... the interests and the strength of the nation and the state," he said. Prasetyo added the president had expressed his "profound concern" about the case.

阅读媒体原文 ↗