字号·· | 护眼
亚洲新闻台

印尼在窃听调查之际向雅加达部署逾2万名军人Indonesia deploys over 20,000 troops to Jakarta amid wiretapping probe

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年6月12日,在印度尼西亚雅加达的一场集会期间,印尼士兵拦住学生抗议者。(资料照片:美联社/Tatan Syuflana)Indonesian soldiers block student protesters during a rally in Jakarta, Indonesia on Jun 12, 2026. (File Photo: AP/Tatan Syuflana)

雅加达:印尼军方官员周三(11月4日)表示,印尼军队正向雅加达部署超过2万名军人和人员,此前当局正在调查一起据称针对总统普拉博沃·苏比安托的非法窃听行动,该行动已导致两名高级警官和一名前警察局长被拘留。

JAKARTA: Indonesia’s military is deploying more than 20,000 troops and personnel to Jakarta, officials said on Wednesday (Nov 4) as authorities investigate an alleged illegal wiretapping operation targeting President Prabowo Subianto that has led to the detention of two senior police officers and a former police chief.

卷入该丑闻的人中包括前国家警察总长利斯约·西吉托·普拉博沃,他周三被解除总统幕僚长职务,距其任命仅过去一个多月。陆军中尉阿里奥·温杜托莫,总统秘书处负责人,在利斯约被解职后被任命为代理总统幕僚长。然而,当局尚未确认雅加达的军队部署与窃听调查有关。

Among those implicated in the scandal is former national police chief Listyo Sigit Prabowo who was dismissed as Presidential Chief of Staff on Wednesday, just over a month after his appointment Army lieutenant Ariyo Windutomo, who heads the Presidential Secretariat, has been appointed acting Presidential Chief of Staff following Listyo’s dismissal. Authorities however have not confirmed that the military deployment in Jakarta is connected to the wiretapping probe.

印尼武装部队发言人穆罕默德·纳斯表示,部队调动是维护国家安全和领土完整的标准程序。

Indonesian armed forces spokesperson Muhammad Nas said the troop movement was standard procedure for maintaining national security and territorial integrity.

与此同时,海军作战助理雅扬·索菲扬没有详细说明部署目的,也未回应有关在窃听调查和拘留行动期间,雅加达是否存在安全或政治紧张局势的问题。

Meanwhile, navy operations assistant Yayan Sofiyan did not elaborate on the purpose of the deployment or respond to questions about whether there were concerns about security or political tensions in Jakarta amid the wiretapping investigation and the arrests.

新一轮军队部署的第一阶段周一开始,由已驻扎在雅加达的单位派出2100名人员。

The first phase of the new military deployment began on Monday with 2,100 personnel from units already stationed in Jakarta.

根据雅扬的说法,来自首都以外地区的部队将于周三开始抵达,使参与部署的总人数达到20980人。新部署包括来自海军陆战队和海军单位以及爪哇省和兰邦省训练中心和海军基地的部队。索菲扬表示,另外13140名人员已处于待命状态,如有需要随时准备部署。

Troops from outside the capital were to start arriving on Wednesday, bringing the total number of personnel involved to 20,980, according to Yayan The new deployments include troops from marine and navy units as well as training centers and naval bases from Java and Lampung province. An additional 13,140 personnel have been placed on standby and remain ready for deployment if needed, Sofiyan said.

窃听调查 据报道,据称的非法窃听行动不仅针对普拉博沃,还针对内阁官员、政客、记者、公民社会领袖和企业高管。

WIRETAPPING PROBE The alleged illegal wiretapping operations reportedly targeted not only Prabowo but also Cabinet officials, politicians, journalists, civil society leaders and business executives.

总统发言人普拉塞蒂奥·哈迪(Prasetyo Hadi)表示,解除里斯蒂奥(Listyo)职务以及任命阿里约(Ariyo)为代理总统办公厅主任的决定,是根据普拉博沃(Prabowo)发布的一项总统令作出的。

Listyo’s dismissal and Ariyo’s appointment as acting Presidential Chief of Staff were made under a presidential decree issued by Prabowo, according to presidential spokesperson Prasetyo Hadi.

普拉塞蒂奥说,目前领导总统秘书处的阿里约将兼任代理职务,以确保工作的连续性。

Prasetyo said Ariyo, who currently heads the Presidential Secretariat, would temporarily serve the acting position to ensure continuity.

据当地新闻媒体《罗盘报》(Kompas)报道,阿里约曾在军队和国防部担任过多个战略职位,包括担任该部的人事主管。

Ariyo has held various strategic positions within the army and the Ministry of Defence, including as the ministry’s head of personnel, local news outlet Kompas reported.

当局于周二表示,这起涉嫌窃听的行动涉及删除电子证据以及未经授权访问国家元首及其他几位领导人和公众人物的通信内容。

Authorities on Tuesday said the alleged wiretapping operation involved the deletion of electronic evidence and unauthorised access to the head of state’s communications and those of several other leaders and public figures.

据报道,这些嫌疑人涉嫌自2025年起未经授权拦截其目标的电话号码,行动一直持续到2026年,其中包括在里斯蒂奥担任国家警察局长期间。

The suspects had allegedly intercepted their targets’ telephone numbers without authorisation since 2025, as the operation reportedly continued until 2026, including during Listyo’s tenure as national police chief.

身兼总统发言人的普拉塞蒂奥于周三对记者表示:“所做的事情可能属于被认为会导致叛国罪的范畴。”他补充说,普拉博沃对事态发展表示了“深切关注”。

“What was done may have fallen into the category of being considered as leading to treason” Prasetyo, who is also the presidential spokesman, told reporters on Wednesday. He added that Prabowo has expressed “profound concern” regarding the developments.

2026年10月1日,印尼国家警察前总长利斯蒂约·西吉特·普拉博沃面带微笑抵达雅加达的国家宫。(资料照片:法新社/Bay Ismoyo)Former Indonesian National Police chief Listyo Sigit Prabowo smiles as he arrives at the State Palace in Jakarta on Oct 1, 2026. (File photo: AFP/Bay Ismoyo)

前印度尼西亚国家警察局长里斯蒂奥·西吉特·普拉博沃(Listyo Sigit Prabowo)面带微笑,于2026年10月1日抵达雅加达的国家宫。根据印度尼西亚刑法,针对总统叛国罪的最高刑罚是行刑队枪决。

Former Indonesian National Police chief Listyo Sigit Prabowo smiles as he arrives at the State Palace in Jakarta on Oct 1, 2026. Under Indonesia's criminal code, the maximum penalty for treason against the president is death by firing squad.

里斯蒂奥于10月1日被普拉博沃解除国家警察局长职务,恰逢内阁进行改组,涉及多名部长和高级国家官员。

Listyo was removed from his position as national police chief by Prabowo on Oct 1, coinciding with a Cabinet reshuffle involving several ministers and senior state officials.

据当地新闻媒体《雅加达邮报》(Jakarta Post)报道,里斯蒂奥在前总统佐科·维多多(Joko Widodo)政府时期就已担任该职务超过五年,使其成为任期第二长的国家警察局长。

Listyo had held the position for over five years since former president Joko Widodo’s administration, making him the second-longest-serving national police chief, reported local news outlet Jakarta Post.

此后,里斯蒂奥被任命为总统办公厅主任,接替被任命为政治与安全事务统筹部长的杜东·阿布杜拉克曼(Dudung Abdurachman)。

Listyo was subsequently appointed Chief of Presidential Staff, replacing Dudung Abdurachman, who was named Coordinating Minister for Political and Security Affairs.

阅读媒体原文 ↗