字号·· | 护眼
彭博社

英国AI部长称英国未为“极有可能”发生的网络攻击做好准备AI Minister Says the UK Isn’t Ready for ‘Extremely Likely’ Cyber Attacks

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

11月3日,英国人工智能大臣卡尼什卡·纳拉扬在伦敦举行的彭博科技伦敦会议上。摄影:卡洛斯·哈索/彭博社Kanishka Narayan, UK artificial intelligence minister, at the Bloomberg Tech London conference in London, on Nov. 3. Photographer: Carlos Jasso/Bloomberg

据英国AI部长卡尼什卡·纳拉扬称,英国在不久的将来“极有可能”遭遇严重的网络安全漏洞。

The UK is “extremely likely” to experience a serious cybersecurity breach in the near future, according to the country’s AI minister Kanishka Narayan.

纳拉扬周二在伦敦举行的彭博科技活动上发言称,政府机构和私营企业对网络攻击的可能性准备不足。

Government agencies and private companies are underprepared for the possibility of cyberattacks, said Narayan, speaking at the Bloomberg Tech event in London on Tuesday.

“我担心网络安全风险,因为它已经来了,”他说。“网络漏洞事件在英国极有可能发生,无论是公共部门还是私营部门。”欧洲各地的政界人士正在对网络攻击激增表示担忧,这由强大的人工智能模型和外部威胁所助长。英国网络安全负责人理查德·霍恩周二早些时候警告称,英国企业和供应链对来自俄罗斯、伊朗和中国的威胁“故意视而不见”。

“I worry about the cybersecurity risks because it’s here now,” he said. “A cyber breach incident is extremely likely in the UK, both in the public sector and private sector.”Politicians across Europe are raising concerns about an uptick in cyberattacks, fueled by powerful artificial intelligence models and foreign threats. Richard Horne, the UK’s cybersecurity chief, warned earlier on Tuesday that British firms and supply chains were “willfully blind” to threats from Russia, Iran and China.

周一,欧洲各地的超市遭遇疑似网络攻击。霍恩称,该事件影响了几家英国公司,此前法国上个月发生过类似问题。

On Monday, supermarkets across Europe were hit by suspected cyberattacks. Horne said the incident impacted a few British firms, following a similar issue in France last month.

AI模型能力的增强也在加剧担忧。今年夏天,OpenAI、Anthropic等开发商的模型在突破测试环境后,入侵了第三方网站。黑客也被认为正转向AI工具以加快攻击速度。

The increased capabilities of AI models is also fueling concerns. Over the summer, models from OpenAI, Anthropic and other developers breached third-party websites after breaking free of testing environments. Hackers are also thought to be turning to AI tools to speed up attacks.

纳拉扬表示,政府正专注于采取保障措施,以应对日益增长的网络攻击。他指出了AI安全研究所,这是一个评估领先AI模型的政府机构。在最近的预算中,英国政府向该机构额外拨款1.2亿英镑(1.61亿美元)。

Narayan said that the government is focused on safeguards to address the growing number of cyberattacks. He pointed to the AI Security Institute, a government body that evaluates leading AI models. In its recent budget, the UK government allocated an additional £120 million ($161 million) to the agency.

上个月,该英国机构谈判获得了在硅谷前沿模型公开发布前的访问权限,此前美国总统唐纳德·特朗普曾迫使Anthropic和OpenAI暂缓发布这些产品。

Last month, the British agency negotiated access to frontier models from Silicon Valley before their public release and after US President Donald Trump had forced Anthropic and OpenAI to withhold the products.

纳拉扬不愿说明这种访问权限是否将无限期持续。“在AI世界里,没有什么是特定的保证,”他说。“我非常有信心我们处于有利位置。”

Narayan wouldn’t say if that access will last indefinitely. “Nothing is a particular guarantee in the world of AI,” he said. “I feel very confident that we’re in a good place.”

阅读媒体原文 ↗