字号·· | 护眼
英国天空新闻

企业被告知:要么做好应对网络攻击的准备,要么就面对空荡荡的货架Prepare for cyber attacks or face empty shelves, businesses told

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

英国国家网络安全中心(NCSC)警告称,人工智能正“助推网络攻击产业化”,并且“极有可能”在2028年前被用于对英国关键国家基础设施的攻击。

Artificial intelligence is "helping to industrialise cyber attacks" and is "highly likely" to be used in attacks on Britain's critical national infrastructure by 2028, the National Cybersecurity Centre (NCSC) has warned.

隶属于英国政府通信总部(GCHQ)的NCSC还表示,中国是“英国面临的最复杂、最持久的网络挑战”,并可能在相同时限内利用人工智能来实现其地缘政治目标。

The NCSC, part of GCHQ, also said that China represents the "most sophisticated and sustained cyber challenge facing the UK" - and is likely to use AI to achieve its geopolitical goals in the same timeframe.

NCSC在最新年度报告中表示,国家支持的攻击所具备的能力并不依赖先进或新型的人工智能,而是利用人工智能来识别漏洞、锁定受害者并更高效地开展行动。

In its latest annual report, the NCSC said that the capabilities in state-backed attacks did not rely on advanced or novel AI, but instead used it to identify vulnerabilities, target victims and operate more efficiently.

NCSC首席执行官理查德·霍恩表示:“在未来几个月里,我们面临网络事件数量出现前所未有增长的真实前景。

NCSC chief executive Richard Horne said: "In the coming months, we face a real prospect of an unprecedented rise in the number of cyber incidents.

“但我们必须明确,这并不是因为人工智能发明了新的攻击我们的方式,而是因为那些被容忍了太久的漏洞,如今能够以曾经难以想象的规模被发现和利用。”霍恩博士将在周二的演讲中警告称,英国几十年来一直靠“廉价技术”蒙混过关,但现在需要采取紧急行动。

"But we must be clear that is not because AI has invented new ways to attack us. But because vulnerabilities that have been tolerated for far too long can now be discovered and exploited at a scale that was once unimaginable." In a speech on Tuesday, Dr Horne will warn that the UK has got away with doing "tech on the cheap" for decades - but urgent action is now needed.

他将表示:“很明显,我们的国家正经历一个时刻,事后回看,我们会发现它影响巨大。一个‘滑动门’时刻。一个做出选择的时刻。”据霍恩博士称,除非企业做好准备,否则“将不得不解释为什么在超市货架空空如也的情况下仍无视警告信号”。

He will say: "It is clear that our nation is living through a moment that, in hindsight, we will see as one of enormous consequence. A 'sliding doors' moment. A moment of choice." According to Dr Horne, businesses "will have to explain why they did not heed the warning signs amid empty supermarket shelves" unless they prepare.

“如果各种规模和类型的组织的领导者现在不承担责任、做出不同的选择,那么有一天他们将不得不直视投资者、股东、员工、客户、供应商,并最终直视他们的家人和朋友,解释为什么在明知后果的情况下,他们仍未做出必要的选择。”

"If leaders of organisations of every size and type do not take the responsibility now to make different choices, then they will one day have to look their investors, shareholders, employees, customers, supplies, and ultimately, their families and friends in the eye and explain why, despite knowing the consequences, they failed to make the choices required.

“当食品不在货架上、灯不亮、企业倒闭时,我们可能不得不解释说,我们看到了警示信号,也明白其中的风险,却仍然没有做出正确的选择。”航班因“炸弹威胁”改道俄罗斯回应天空新闻的报道。根据英国国家网络安全中心(NCSC)的年度报告,其事件管理团队今年共收到1831起网络攻击报告,其中80起具有全国性影响。

"When food isn't on shelves, lights aren't on, businesses have gone under, we may have to explain that we saw the warning signs, understood the risks and still didn't make the right choices." Flight diverted over 'bomb threat' Russia reacts to Sky News report According to the NCSC annual report, its incident management team has received 1,831 reports of cyber attacks this year - of which 80 were nationally significant.

在欧洲,控制超市冰箱的系统再次遭到黑客攻击,人们由此对老旧运营技术接入互联网的风险提出质疑。

Over in Europe, systems controlling fridges in supermarkets have been hacked once again - with questions raised over the risk of older operational technology being connected to the internet.

安全事务大臣丹·贾维斯表示:“国家网络安全中心的最新年度报告显示,网络威胁正变得愈发复杂。我们正利用人工智能的力量,帮助我们在那些企图伤害我们的人面前保持领先,为此推出了新的国家网络盾牌和人工智能网络安全卓越中心。”

Security minister Dan Jarvis said: "NCSC's latest annual report shows cyber threats are growing more sophisticated. We're using the power of AI to help stay ahead of those who seek to do us harm, with a new National Cyber Shield and an AI Cyber Security Centre of Excellence."

中国被点名为对英国最重要的网络威胁,报告还补充说:“中国利用其先进的网络能力从英国及其他地方获取大量信息。”

China was singled out as the most important cyber threat to the UK, with the report adding: "China uses its advanced cyber capabilities to acquire large amounts of information from the UK and elsewhere."

报告称,网络正日益成为“国家权力的工具”,相关国家利用其网络能力“开展间谍和干涉行动(例如黑客攻击和泄露,或跨国镇压)、策划致命行动、获取敏感经济数据,以及开展破坏或摧毁资产和服务的行动”。报告警告说:“到2028年,中国、俄罗斯及其他民族国家极有可能常态化地利用人工智能网络手段来实现其地缘政治目标,英国将面临复杂网络攻击规模和速度的上升。”

It said that cyber was becoming a "tool of state power", which is using its capabilities "to enable espionage and interference operations (such as hack and leak or transnational oppression), planning of lethal operations, acquisition of sensitive economic data, and operations to disrupt or destroy assets and services." "By 2028, it is highly likely China, Russia, and other nation states will routinely use AI cyber to achieve their geopolitical goals with the UK facing an increase in scale and speed of sophisticated cyber attacks," the report warned.

阅读媒体原文 ↗