网络攻击影响英国肉类加工业，高级安全官员称 此番披露发生在黑客袭击多个欧洲国家超市冰柜和冷冻柜之后。
Cyber attacks affect UK meat processing industry, top security official says The revelation came after hackers targeted fridges and freezers in supermarkets in several European countries.
英国时间周二 2026 年 11 月 3 日 15:29 英国国家网络安全中心（NCSC）运营主管保罗·奇切斯特表示，网络攻击已影响英国肉类加工业，此前黑客袭击了欧洲各地的超市。他补充称，影响微乎其微，但该机构正在与相关企业合作。
Tuesday 3 November 2026 15:29, UK Cyber attacks have affected the UK meat processing industry, a top security official has said in the wake of hacks that hit supermarkets across Europe. Paul Chichester, director of operations at the National Cyber Security Centre (NCSC) added the impact was minimal but his organisation is working with the businesses involved.
他在黑客袭击包括爱尔兰和法国在内的多个欧洲国家超市的冰柜和冷冻柜后发表上述讲话，导致温度升高、食物变质。
He was speaking after hackers targeted fridges and freezers in supermarkets in several European countries, including Ireland and France, causing temperatures to increase and food to spoil.
NCSC 负责人理查德·霍恩博士在该中心年度报告发布会上表示，团队整夜工作，提醒可能遭受此类攻击的英国企业。
Dr Richard Horne, head of the NCSC, said at the launch of the centre's annual report that teams had been working throughout the night to alert British firms that are vulnerable to such an attack.
他还透露，10 月份的法国攻击涉及连接互联网且使用默认密码的旧技术。
He also revealed that the French attack in October involved legacy technology connected to the internet with default passwords.
一名 NCSC 发言人称，该机构“知悉少数可能受此次事件影响的英国机构”，但表示该机构仍在与受影响行业联络，以了解并减轻其影响。
An NCSC spokesperson said the body was "aware of a small number of UK organisations that may be affected by this incident", but said the organisation was still liaising with affected sectors to understand and mitigate its impact.
NCSC 负责人向天空新闻台安全记者汤姆·切希尔表示，目前“还为时过早”判断近期攻击背后是谁。
The NCSC head told Sky News' security correspondent Tom Cheshire that it was "simply too early to tell" who was behind recent attacks.
谈到欧洲大陆最近的黑客攻击时，切希尔称，这些攻击“让我们看到，这是全社会的事，这是我们一直从政府那里听到的信息，但这一点确实千真万确”。
Talking about the recent hacks in mainland Europe, Cheshire said they "have shown us that this is an all of society thing, a message we keep hearing from government, but one that is really, really true".
霍恩博士表示，此类攻击强化了国防大臣的警告，即英国民众应囤积食物、水和应急物资。“廉价科技”时代终结在发布 NCSC 年度报告的讲话中，霍恩博士表示，英国面临风险，因为几十年来一直在搞“廉价科技”。
Dr Horne said such attacks reinforced warnings from the defence secretary that people in the UK should stockpile food, water and emergency supplies. The end of 'tech on the cheap' In his speech launching the NCSC's annual report, Dr Horne said the UK is at risk because it has done "tech on the cheap" for decades.
该组织警告称，英国在未来两年内面临人工智能增强的针对关键国家基础设施的攻击前景。
The organisation has warned Britain faces the prospect of AI-boosted attacks on critical national infrastructure in the next two years.
航空公司警告称，预算突击将推高乘客票价 人工智能正在“超级增强”网络安全威胁 该报告发现，勒索赎金的黑客“极有可能”在2028年前利用人工智能攻击英国，俄罗斯和中国等敌对国家届时也将常规使用该技术来追求其目标。
Airlines warn budget raid will drive up passenger fares AI is 'super charging' cyber security threat Hackers demanding ransom payments are "highly likely" to use AI to target the UK by 2028 and hostile states such as Russia and China will routinely use the technology to pursue their goals by then, the report found.
“长期以来被容忍的漏洞，如今可以以前所未有的规模被发现和利用，”霍恩博士警告说。
"Vulnerabilities that have been tolerated for far too long can now be discovered and exploited at a scale that was once unimaginable," Dr Horne warned.
他警告称，如果企业现在不采取行动，他们将不得不解释为何在超市货架空空如也、停电断电的情况下，没有听取警告信号。
He warned that if businesses do not take action now, they will have to explain why they did not heed the warning signs amid empty supermarket shelves and power blackouts.