美国半导体股价周二反弹，主要芯片制造商在前一交易日遭受重创后开盘上涨。跟踪主要半导体公司的费城半导体指数（PHLX Semiconductor Index）也出现上行。
US semiconductor stocks rebounded on Tuesday, with major chipmakers opening higher after suffering heavy losses in the previous trading session. The Philadelphia Semiconductor Index (PHLX Semiconductor Index), which tracks major semiconductor companies, also moved higher.
英伟达股价周二早盘上涨2%，部分弥补了该芯片制造商在近期半导体抛售中遭受的损失。根据雅虎财经，英伟达是跌幅最大、市场价值损失最大的公司之一。
Nvidia shares gained 2% in early trading on Tuesday, recovering some of the losses suffered by the chipmaker during the recent semiconductor sell-off. Nvidia was among the companies that lost the most market value during the decline, according to Yahoo Finance.
英伟达与AMD股价在周一跌幅后回升。AMD股价跳升4%，部分恢复了周一下跌7%的幅度。投资者也在关注该公司季度财报，该财报计划在美国股市周二收盘后公布。
美国天然气价格下跌17美分，创数月来最大单周跌幅，全国平均价跌至4.12美元，低于中期选举前的水平。
Nvidia and AMD shares rise after Monday's lossesAMD shares jumped 4%, recovering part of the 7% decline recorded on Monday. Investors were also watching the company's quarterly earnings report, which was scheduled to be released after the US stock market closed on Tuesday.US gas prices fall 17 cents in biggest weekly drop in months, national average hits $4.12 ahead of midtermsIntel shares climbed 4% in early trading, recovering some of the ground lost during the recent sell-off.
英特尔股价周二早盘上涨4%，部分弥补了近期抛售中失去的部分。该股周一下跌8%，因半导体股面临强劲抛售压力。
The stock had fallen 8% on Monday as semiconductor shares faced heavy selling pressure.
内存芯片制造商美光科技（Micron Technology）也实现反弹，股价周二上涨2%。此前该股周一交易时下跌7%。其他内存与存储公司也开盘上涨。根据雅虎财经，韩国内存芯片制造商SK海力士（SK Hynix）、闪迪（Sandisk）、希捷科技（Seagate Technology）和西部数据（Western Digital）在周二早盘均录得涨幅。
Memory chipmaker Micron Technology also recovered, with its shares rising 2% on Tuesday. This came after the stock dropped 7% during Monday's trading session. Other memory and storage companies also opened higher. South Korean memory chipmaker SK Hynix, along with Sandisk, Seagate Technology and Western Digital, recorded gains in early trading on Tuesday, according to Yahoo Finance.
英特尔与内存芯片股价回升。博通（Broadcom）股价亦略有上扬，显示更广泛的半导体行业出现复苏迹象。涨幅出现是因为投资者在前一交易日大幅下跌后重新回到芯片股。
Intel and memory chip stocks recoverBroadcom shares also edged higher as the wider semiconductor sector showed signs of recovery. The gains came as investors returned to chip stocks after the sharp decline in the previous session.
根据雅虎财经的计算，自10月6日以来，半导体行业已损失约3.7万亿美元市值。
The semiconductor sector has lost around $3.7 trillion in market value since October 6, according to calculations by Yahoo Finance.
大幅下跌显示了近期芯片和存储股票抛售的规模。苹果下跌4.5%，投资者等待中期选举结果，美股期货涨跌互现。据雅虎财经，在这次抛售中，英伟达在主要半导体公司中录得美元计价的最大亏损。然而，英特尔在主要芯片制造商中遭受了最陡峭的百分比跌幅，其股价下跌近50%。芯片股市值蒸发3.7万亿美元近期抛售源于对人工智能（AI）支出日益增长的担忧。随着科技公司大量投资运行AI服务所需的芯片和计算系统，半导体公司从AI基础设施的扩张中获益显著。
The massive decline shows the scale of the recent sell-off in chip and memory stocks.US stock futures mixed as Apple slides 4.5%, investors await midterm election resultsNvidia recorded the biggest loss in dollar terms among major semiconductor companies during this sell-off. However, Intel suffered the steepest percentage decline among the major chipmakers, with its shares falling nearly 50%, according to Yahoo Finance. Chip stocks lose $3.7 trillion in market valueThe recent sell-off followed growing concerns about spending on artificial intelligence (AI). Semiconductor companies have benefited significantly from the expansion of AI infrastructure, as technology companies invest heavily in chips and computing systems needed to run AI services.
对新云公司AI支出和债务的担忧也拖累了半导体股票。新云公司提供专业云计算服务，包括AI工作负载所需的算力。据雅虎财经，近几周对其债务水平和AI相关投资可持续性的担忧给芯片股带来了额外压力。
Concerns about AI spending and debt among neocloud companies also weighed on semiconductor stocks. Neocloud companies provide specialised cloud computing services, including computing power needed for AI workloads. Worries about their debt levels and the sustainability of AI-related investments added pressure on chip stocks in recent weeks, according to Yahoo Finance.
周二的涨幅为半导体投资者提供了一些缓解，此前该板块市值损失数万亿美元。然而，反弹发生在急剧下跌之后，几家主要芯片制造商仍在从近期亏损中恢复。
Tuesday's gains offered some relief to semiconductor investors after the sector lost trillions of dollars in market value. However, the rebound came after a steep decline, with several major chipmakers still recovering from their recent losses.