共和党州长候选人维韦克·拉马斯瓦米在选举日于俄亥俄州投票，其妻阿普尔瓦·拉马斯瓦米陪同在侧，他在备受关注的州长竞选中发起最后冲刺。
Republican gubernatorial candidate Vivek Ramaswamy cast his ballot in Ohio on Election Day alongside his wife, Apoorva Ramaswamy, as he makes his final push in the closely watched governor's race.
维韦克·拉马斯瓦米对选民的呼吁在进入学校投票站前，拉马斯瓦米在站外敦促选民关注能够改善其家庭生活的候选人。
Vivek Ramaswamy's message to votersSpeaking outside the polling station before entering the school, Ramaswamy urged voters to focus on candidates who could improve their families' lives.“At the start of this day, if I have one suggestion to those who are deciding how to vote today, vote for the person who can actually make your life better. Vote for the person who you believe in your heart of heart is actually going to make your family’s life better,” he said.
“在这一天开始之际，如果我对今天决定如何投票的人有一条建议，那就是：投给真正能让你生活变得更好的人。投给你衷心相信真正能让你家庭生活变得更好的人，”他说。他补充说，州长竞选归根结底取决于哪位候选人能为俄亥俄州家庭提供更美好的未来。
He added that the governor's race ultimately comes down to which candidate can offer Ohio families a better future.
阿卜杜勒·埃尔-赛义德嘲讽特朗普，密歇根州竞选出现最后时刻政治反转：“明天叫我参议员”“特别是州长这一职位的选举，归根结底取决于谁能让你的家庭过上更好的生活，”拉马斯瓦米说。他还宣称：“我们的工作明天早上开始。”进入学校后，拉马斯瓦米夫妇与其他排队等候投票的选民汇合。
Abdul El-Sayed mocks Trump as Michigan race sees last-minute political twist: ‘Call me Senator after tomorrow’“This election, especially for the role of governor, comes down to who’s going to allow your family to live a better life,” Ramaswamy said. He also declared, “Our work begins tomorrow morning.”After entering the school, Ramaswamy and his wife joined other voters waiting in line to cast their ballots.
维韦克·拉马斯瓦米在民调中的位置拉马斯瓦米面对民主党候选人艾米·阿克顿，竞争激烈。
Where Vivek Ramaswamy stands in the pollsRamaswamy is facing Democratic candidate Amy Acton in a competitive contest.
据《国会山报》11月3日更新的民调平均值显示，阿克顿以49.4%的支持率领先，拉马斯瓦米为45.5%。然而，艾默生学院11月1日至2日进行的一项民调显示，双方几乎打成平手，阿克顿为48.4%，拉马斯瓦米为48.3%。
According to The Hill's polling average updated November 3, Acton stood at 49.4%, compared with 45.5% for Ramaswamy. However, an Emerson College poll conducted November 1–2 showed an almost even contest, with Acton at 48.4% and Ramaswamy at 48.3%.The race is being closely watched as Ohio voters decide who will succeed term-limited Republican Governor Mike DeWine.
这场竞选备受关注，因为俄亥俄州选民将决定谁将接任因任期限制而无法寻求连任的共和党州长迈克·德怀恩。拉马斯瓦米在备受瞩目的竞选中对决民主党人阿克顿拉马斯瓦米正与民主党提名人、俄亥俄州前卫生厅厅长艾米·阿克顿竞争，以接任共和党州长迈克·德怀恩。德怀恩因任期限制而无法寻求另一个任期。
Ramaswamy faces Democrat Amy Acton in closely watched contestRamaswamy is competing against Democratic nominee Amy Acton, a former Ohio health director, to succeed Republican Governor Mike DeWine, who is barred from seeking another term due to term limits.
这场竞选吸引了全国关注，两党均在该选战中投入巨资。拉马斯瓦米是一位生物技术企业家和前共和党总统候选人，其竞选重点在于减税、降低电力成本、经济增长和公共安全。
The contest has attracted national attention, with both parties investing heavily in the race. Ramaswamy, a biotech entrepreneur and former Republican presidential candidate, has focused his campaign on tax reductions, lowering electricity costs, economic growth and public safety.
与此同时，阿克顿则强调负担能力、公共服务和医疗保健，同时对该州在经济发展和数据中心扩张方面的做法提出担忧。
Acton, meanwhile, has emphasised affordability, public services and healthcare, while also raising concerns about the state's approach to economic development and data-centre expansion.
此次选举也具有历史意义。如果阿克顿获胜，她将成为俄亥俄州首位女州长；而如果拉马斯瓦米获胜，他将成为该州首位印裔美国人州长。
The election also carries historical significance. A victory for Acton would make her Ohio's first female governor, while Ramaswamy would become the state's first Indian-American governor.