
众议员亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯(民主党-纽约州)的竞选委员会发布的一份内部策略备忘录,并分发给关键盟友,论证这位议员已从一位进步派的激进先锋演变为一股强大的全国性政治力量。
An internal strategy memo released by the campaign committee for Rep. Alexandria Ocasio-Cortez (D-N. Y.) and distributed to key allies makes the case that the lawmaker has evolved from a progressive firebrand into a formidable national political force.
这份五页的文件未提及可能在2028年竞选总统或参议员。相反,它敦促利益相关者将她的履历视为民主党最能有效向工薪阶层选民传达信息的信使之一。
The five-page document makes no mention of a potential 2028 presidential or Senate run. Instead, it urges stakeholders to view her record as that of one of the Democratic Party's most effective messengers for working-class voters.
备忘录称,在唐纳德·特朗普总统赢得2024年大选后,奥卡西奥-科尔特斯发起了一场激进的全国性推动,旨在围绕经济民粹主义重塑民主党,并为工薪家庭建立一场广泛的运动。
Following President Donald Trump’s 2024 election victory, the memo states, Ocasio-Cortez launched an aggressive nationwide push to rebuild the party around economic populism and establish a broad movement for working families.
备忘录写道:“在过去两年里,奥卡西奥-科尔特斯众议员建立了一份超越她个人选举胜利的成功履历。这位众议员已成为美国以及特别是纽约州最具影响力的背书人之一。来自农村选区和关键摇摆选区的候选人视她为其大选竞选活动的一项资产。”文件强调了她的筹款能力,引用了超过200万笔捐款,总额达3800万美元,平均每笔捐款17.56美元,以及向其他民主党候选人和州党部输送的超过300万美元资金。
"Over the past two years, Rep. Ocasio-Cortez has built a record of success that extends beyond her own electoral victories," the memo reads. "The Congresswoman has emerged as one of the most powerful endorsements in the United States and New York State specifically. Candidates from rural districts and battleground seats see her as an asset for their general election campaigns." The document highlights her fundraising reach, citing more than 2 million contributions totaling $38 million, an average donation of $17. 56, and over $3 million funneled to other Democratic candidates and state parties.
备忘录称,她的小额筹款业务在众议院无人能及,并可与佛蒙特州独立参议员伯尼·桑德斯相媲美。
Her small fundraising operation is unmatched in the House and rivals that of Sen. Bernie Sanders, I-Vt., the memo claims.
根据该文件,奥卡西奥-科尔特斯的策略是由2024年后与其纽约选区内“特朗普-奥卡西奥-科尔特斯”分裂票选民的对话所塑造的,这些选民表达了深刻的、跨党派的挫败感,认为政治建制派偏袒企业亿万富翁,而非普通工人。
According to the document, Ocasio-Cortez’s strategy was shaped by post-2024 conversations with "Trump-AOC" split-ticket voters in her New York district, who expressed deep, cross-partisan frustration with a political establishment perceived as favoring corporate billionaires over ordinary workers.
备忘录称:“当民主党试图理解特朗普为何再次获胜时,众议员奥卡西奥-科尔特斯主张,该党要想赢回工人阶级选民,道路应以经济民粹主义为核心,对抗集中的财富与权力,并振兴美国民主。”
"As Democrats tried to understand why Trump had won again, Rep. Ocasio-Cortez argued that the path for the party to win back working class voters should be centered on economic populism, confronting concentrated wealth and power, and revitalizing American democracy," the memo states.
备忘录指出,在加利福尼亚州、密歇根州、宾夕法尼亚州和蒙大拿州的关键初选和大选中,存在改变竞选格局的背书。文件重点介绍了阿卜杜勒·埃尔-赛义德在密歇根州的参议院竞选和萨姆·福斯塔格在蒙大拿州的国会初选胜利,作为她在农村和倾向保守地区具有影响力的核心案例。
The memo points to race-altering endorsements in key primary and general election races across California, Michigan, Pennsylvania, and Montana. It highlights Abdul El-Sayed’s Senate campaign in Michigan and Sam Forstag’s Congressional primary victory in Montana as central case studies of her influence in rural and conservative-leaning areas.

在与奥卡西奥-科尔特斯和桑德斯共同登台参加蒙大拿州米苏拉市的“反寡头”集会之前,福斯塔格在民调中大幅落后。在获得她的背书并同台亮相后,他成功抹平了差距并赢得了民主党初选。
Forstag trailed significantly in the polls before joining Ocasio-Cortez and Sanders on stage at their "Fighting Oligarchy" rally in Missoula, Montana. Following her endorsement and appearance, he was able to erase the deficit and win the Democratic primary.
文件概述了一个转折点,即她竞选众议院监督委员会首席议员未果,以及 2025 年 3 月的一场预算僵局,当时参议院民主党领导层在联邦政府停摆谈判中接受了让步。作为回应,奥卡西奥-科尔特斯将重心转向直接向选民传达信息。
The document outlines a turning point following her unsuccessful bid for ranking member of the House Oversight Committee, alongside a March 2025 budget standoff in which Senate Democratic leadership accepted concessions during federal shutdown negotiations. In response, Ocasio-Cortez shifted focus to taking her message directly to voters.

在爱达荷州的一次集会上,奥卡西奥-科尔特斯阐述了她全国巡回演讲的核心论点:“希望我们大家都明白,我们生活中感受到的这种持续压力——水涨到了喉咙、买什么都不容易、不敢在公开场合发声或做真实的自己、更多是由网络算法而非真相驱动的尖锐分裂、我们的权利和保障正在崩塌——请明白,此时此刻,这就是被亿万富翁统治的感觉,”她说。
Speaking at a rally in Idaho, Ocasio-Cortez laid out the central thesis of her national tour: "I want us all to understand that this constant pressure we feel in our lives—of the water rising up to our throats, the impossibility to afford anything easily, the fear of speaking up or being who we are in public, the bitter divisions driven more by online algorithms than the truth, the crumbling of our rights and protections— understand that this, right now, is what it feels like to be governed by billionaires," she said.
备忘录称,两年来,奥卡西奥-科尔特斯在摇摆州、红州和蓝州都举办了大型集会。
In the two years since, the memo states, Ocasio-Cortez has held large-scale rallies in purple, red, and blue places alike.
备忘录补充道:“她在摇摆选区和深蓝党内初选,以及她的大本营纽约市,都做出了改变选情的背书。”
"She made race-changing endorsements in swing districts and deep-blue party primaries, as well as in her home base of New York City," the memo added.