
选民今年选举日去投票站或许想拼车前往,因为据GasBuddy石油研究主管帕特里克·德·汉(Patrick De Haan)称,汽油和柴油价格均创下历史新高。
Voters might want to carpool to the polls this Election Day, as both gas and diesel prices hit record highs, according to GasBuddy’s head of petroleum research Patrick De Haan.
随着特朗普总统第二任期的推进,特朗普总统和共和党候选人的民调数字惨不忍睹。一个关键促成因素是美国人对总统处理经济问题的看法变得消极——这是他过去民调领先民主党的一个议题——尤其是伊朗战争爆发后及其对汽油价格的影响。
The polling numbers for President Donald Trump and Republican candidates have been brutal as his second term has progressed. A key contributing factor has been Americans’ souring views on the president’s handling of the economy — a topic on which he had previously outpolled Democrats — especially after the start of the war in Iran and its impact on gas prices.
过去一年出现了一系列标题,哀叹汽油价格创历史新高,并预测执政党将面临政治后果。
This past year has seen a series of headlines bemoaning record high gas prices and predicting political consequences for the party in power.
8月,德·汉报告称,全国平均汽油价格略高于每加仑4美元,为日历年此时有史以来的最高水平,数据显示价格飙升与伊朗战争爆发之间存在明显关联。劳动节也见证了另一项历史新高,AAA数据显示,汽油价格比去年同一假期周末高出近1美元。
In August, De Haan reported that the national average gas price of just over $4 per gallon was the highest it had ever been this late in the calendar year, with the data showing a clear correlation between the spike in prices and the start of the Iran war. Labor Day also witnessed another record high, with AAA data showing the gas prices were nearly a dollar higher than the same holiday weekend last year.
CNN数据专家哈里·恩滕(Harry Enten)在9月观察到,汽油价格“创下本世纪中期选举的历史新高”,这对共和党维持国会多数席位的努力构成了“致命打击”。恩滕在10月对共和党传达了同样悲观的信息。
CNN data guru Harry Enten observed in September that the gas prices were “record-breaking for a midterm this century,” and that represented “killer stuff” for Republican efforts to hold on to their congressional majorities. Enten had a similarly gloomy message for the GOP in October.
周二,德·汉分享了最新汽油价格数据,强调这是“新的选举日纪录”。他写道,今天标志着“选举日有史以来最高的全国平均汽油和柴油价格”,目前价格为“汽油每加仑4.12美元,柴油每加仑6.28美元”。德·汉还指出与去年相比价格上涨了多少,汽油平均每加仑高出1.07美元,柴油每加仑高出2.59美元。
On Tuesday, De Haan shared the latest gas price data, highlighting that it was a “new election day record.”Today marked “the highest ever national average for gasoline and diesel prices ever on election day,” he wrote, with prices currently at “$4.12/gal for gasoline, $6.28/gal for diesel.”De Haan also pointed out how much the prices had risen since last year, with gas an average of $1.07 per gallon higher and diesel $2.59 per gallon higher.
德汉指出,价格上涨是一个历史异常现象,因为价格通常“秋季下跌”,但今年是自2006年以来唯一一个大选年,在大选日前30天内价格上涨,也是大选日前90天内仅有的三个出现这种情况的年份之一。
The rising prices were a historical anomaly, De Haan pointed out, since prices normally “fall in fall,” but this year was the only election year going back to 2006 where prices had gone up in the 30 days prior to Election Day, and one of only three years where that had happened in the 90 days prior to Election Day.
德汉写道,美国汽油和柴油全国平均价格之间的差距也出现了“新的历史纪录”,目前柴油每加仑比汽油贵2.15美元。
America was also seeing “a new all-time record” for the gap between gasoline and diesel average national prices, wrote De Haan, with the price currently $2.15 per gallon more for diesel.
德汉还在大选日当天进行了一些辟谣,指出说油价在摇摆州被压低是不准确的。
De Haan also engaged in some Election Day myth-busting, noting that it was not accurate to say gas prices were being pushed down in the swing states.
The Mediaite One-Sheet “Newsletter of Newsletters” 来自双方阵营的众多媒体通讯正在说什么、报道什么的单一摘要和分析。现在!
The Mediaite One-Sheet "Newsletter of Newsletters" The single summary and analysis of what the many, many media newsletters are saying and reporting from both sides of the aisle. now!