字号·· | 护眼
半岛电视台

美国中期选举迄今哪些地方出现了技术问题?Where have there been technical issues so far during US midterm elections?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

全美各地在中期选举期间报告了一些投票技术问题,导致官员推迟投票站关闭时间,以便选民投票。

across the United States have reported some technical issues with how ballots are cast during the midterm elections causing officials to delay the closing time for polls so votes can be cast.

在纽约市以北的纽约州威斯特切斯特县,官员表示,用于自动读取纸质选票的机器出现故障,原因是印制选票的纸张过厚。

In Westchester County, New York, north of New York City, officials said the machines meant to automatically read physical ballots were having trouble because the paper the ballots were printed on was too thick.

半岛电视台记者克里斯滕·萨卢米在纽约州塔里敦报道说,选举官员正在收集选票,稍后将人工清点。这些机器由一家名为“自由投票”的公司制造,该公司过去叫“多明尼昂”,与美国前总统唐纳德·特朗普有过一段不愉快的历史,特朗普曾在没有证据的情况下指责该公司在过去的选举中歪曲投票计数。

Al Jazeera’s Kristen Saloomey, reporting from Tarrytown, New York, said election officials were collecting ballots to be counted later manually. The machines are made by a company called Liberty Vote, a company that used to be called Dominion, which had a rocky history with US President Donald Trump, who had accused it, without evidence, of misrepresenting voting counts in past elections.

萨卢米说:“选举官员让人放心,他们会在一切结束后人工清点,我们不知道纽约州其他选区或全美其他地方存在这个问题,有几十个选区确实在使用这个系统。”县官员周二表示,选票将在警方护送下送往选举委员会,在律师和各党派代表在场的情况下进行清点,以防止任何“阴谋论”传播。还有多个地方因技术问题导致投票延迟。

“Election officials are reassuring that they will be counted manually after everything is done,” Saloomey said, “and we don’t know of this issue in other districts across New York or the United States, and there are dozens that do use this system.”County officials said on Tuesday that the ballots would be taken to the Board of Elections with a police escort and counted there with attorneys and representatives from all parties present, to prevent the spread of any “conspiracy” theories. There were a number of places where technical issues have delayed things as well.

在佛罗里达州布劳沃德县,因一项新安全功能故障,投票开始时延迟了20分钟。

In Broward County, Florida, voting was delayed for 20 minutes at the start of the day because a new safety feature malfunctioned.

在北卡罗来纳州,选举委员会正考虑在七个县将投票时间延长一小时,此前有广泛报告称出现了“技术问题”。在亚利桑那州马里科帕县,一所学校的投票站因停电一度关闭。

In North Carolina, the Board of Elections is considering extending voting by an hour in seven counties after widespread “technical issues” were reported. In Arizona’s Maricopa County, a polling station at a school was temporarily closed after a power outage.

在宾夕法尼亚州的几个县,官员表示因“机器设置问题”,投票时间已延长半小时。

In several counties in Pennsylvania, voting has been extended by half an hour due to what officials said were “machine setup issues”.

阅读媒体原文 ↗