字号·· | 护眼
印度斯坦时报

调查人员披露:在佛罗里达州里尔喷气机坠机现场数英里外找到“非常重要”的证据‘Very important’ evidence recovered miles away from Florida Learjet crash site, investigator reveals

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国国家运输安全委员会(NTSB)成员汤姆·查普曼周二表示,在佛罗里达州坠毁、机上九人全部遇难的利尔喷气式飞机残骸中,一块残片被发现在距离坠机现场近 4 英里(约 6.4 公里)处,证实飞机在撞击地面前已在空中解体。

A piece of the Learjet that slammed into the ground in Florida, killing all nine people aboard, was found nearly 4 miles from the crash site, investigators said Tuesday, confirming that the plane was breaking apart before impact.

查普曼在新闻发布会上说,大部分左升降舵——即控制飞机俯仰的尾部部件——被发现断成三截,分别位于距离格林埃克尔斯(Greenacres,靠近西棕榈滩)1.3 英里(2 公里)至 3.8 英里(6.1 公里)范围内,该喷气式飞机于周日下午在那里坠毁。

National Transportation Safety Board member Tom Chapman said most of the left elevator — part of the tail that controls the plane's pitch — was found in three pieces between 1.3 miles (2 kilometers) and 3.8 miles (6.1 kilometers) from Greenacres, near West Palm Beach, where the jet went down Sunday afternoon.“What that means exactly, in terms of what caused the aircraft to lose control, or whether the loss of this piece was a result of the forces on the aircraft, we don’t know yet,” Chapman said at a news conference.

查普曼说:“这究竟意味着什么,就飞机失控的原因而言,或者这块部件的脱落是否是飞机受力的结果,我们目前还不知道。”他表示,如果升降舵不完好,飞行员将无法将利尔喷气机从俯冲中拉起。“即便升降舵仍连接在飞机上,以那种速度我也不确定它是否还能起作用,但知道它已经脱落,是一条非常重要的证据,能指引我们调查其他方面。”

Without the elevator intact, the pilot would not have been able to pull the Learjet out of its nosedive, Chapman said.“At those speeds I don’t know that it would’ve been effective even if it had still been attached to the aircraft, but knowing that it was lost is a very important piece of evidence in terms of pointing us toward other things to investigate,” Chapman said.

航空安全专家杰夫·古泽蒂对美联社表示,从飞机上脱落的这些部件很可能是俯冲的副产品,而非原因。这些残片在距离坠机现场几英里范围内被发现,表明升降舵部件是在接近地面时脱落的。他说:“如果这些部件在高空脱落,残片会散落得远得多。”遇难者包括一家人、一名保姆和一位资深飞行员这架利尔 60 型喷气式飞机从得克萨斯州奥斯汀起飞,目的地为巴哈马。

The pieces that broke off the plane were probably a byproduct of the nosedive, not the cause, aviation safety expert Jeff Guzzetti told The Associated Press. Their discovery within a few miles of the crash site suggests the elevator components fell off closer to the ground, he said.“If those parts would have broken off at altitude, those pieces would be a lot farther away,” Guzzetti said. Victims include a family, a nanny and a longtime aviatorThe Learjet 60 took off from Austin, Texas, and was headed for the Bahamas.

据亲属透露,遇难者包括科技企业家亚当·罗宾逊、他的妻子海伦·夏普以及他们两个年幼的孩子。

The victims included technology entrepreneur Adam Robinson; his wife, Helen Sharp; their two young children, relatives said.

这家人的保姆安娜·玛丽亚·拉米雷斯·塞蒂纳也遇难了。在一份联合声明中,遇难乘客的家属表示,塞蒂纳“以温柔和奉献照顾罗宾逊家的孩子,她真正是家庭的一员。”他们还说,塞蒂纳“向我们展示了无条件的爱与奉献的遗产。”塞蒂纳的祖国哥伦比亚政府表示,正在向其家属提供援助。“她过早离世让我们充满悲伤,”哥伦比亚总统阿贝拉多·德拉埃斯普里耶拉用西班牙语在X平台上写道。“我向她的家人、朋友和亲人致以诚挚的拥抱,并表达我在这段艰难时刻的全力声援。”

The family's nanny, Ana María Ramírez Cetina, was also killed. In a joint statement, the families of the passengers killed in the crash said that Cetina cared for the Robinsons' children, “with tenderness and devotion, and she was truly part of the family.”Cetina, they said, “showed us a legacy of unconditional love and devotion.”The government in Cetina's native Colombia said it was providing assistance to her family.“Her premature departure fills us with sadness," Colombian President Abelardo de la Espriella wrote in Spanish on X. “I send a heartfelt embrace to her family, friends, and loved ones, along with my full solidarity during this difficult time.”

这架飞机的机长杰夫·格雷戈里,55岁,居住在费城郊区。他是一位资深飞行员、丈夫、父亲和虔诚的基督徒。随着飞机坠落,在副驾驶最后与空管的无线电通话背景中,可以听到一名男子的声音在背诵《主祷文》。朋友们确信那是格雷戈里。

The plane's captain, Jeff Gregory, 55, lived in the Philadelphia suburbs. He was a longtime aviator, husband, father and devout Christian. As the plane plunged, a man’s voice could be heard reciting the Lord’s Prayer in the background of the co-pilot’s final radio transmissions to air traffic control. Friends are convinced it was Gregory.

运营该航班的公司Upper Jets的运营总监托马斯·诺策尔发起了一项在线筹款活动,以支持格雷戈里的妻子和孩子。诺策尔在筹款网站GoFundMe上写道,格雷戈里是他的挚友,“认识他让我成为一个更好的人。”诺策尔的父亲沃尔特在Facebook上发文称:“杰夫是一位尽职、尽责且虔诚诚挚的人,他对飞行有着真挚的热情,并深爱主。”

Thomas Noetzel, the director of operations at the company that operated the flight, Upper Jets, organized an online fundraiser to support Gregory’s wife and children. Gregory was a close personal friend and “knowing him has made me a better person,” Noetzel wrote on the fundraising website GoFundMe.“Jeff was a devoted, conscientious, and deeply faithful man who had a genuine passion for flying and a strong love for the Lord,” Noetzel’s father, Walter, posted on Facebook.

副驾驶曾无线电通话和发短信报告结冰和颠簸这架利尔喷气机以足以形成弹坑的冲击力撞向地面,随后爆燃起火。约600名附近居民仍处于疏散状态,但据报仅有一名地面人员受伤。调查人员正在现场搜寻残骸,收集行车记录仪视频并采访目击者。

Co-pilot radioed and texted about ice and turbulenceThe Learjet hit the ground with enough force to create a crater before bursting into flames. About 600 nearby residents remain displaced, but only one person on the ground was reported injured. Investigators have been scouring the area for wreckage, collecting dashcam video and speaking to witnesses.

连日暴雨过后,他们计划于周三进入坠机坑,预计能找到飞机的关键部件。查普曼周二重申,天气是调查的重点。

After days of heavy rain, they plan to access the crater on Wednesday and expect to find critical components of the plane. Chapman reasserted Tuesday that weather was a focus of the investigation.

副驾驶纳塔利娅·加德尔哈·菲格雷拉斯的继父蒂亚戈·科尔特莱蒂告诉《纽约邮报》,她在坠机前约10分钟给男友发了短信,称:“我遇到湍流了,结冰了。”

Co-pilot Nathalia Gadelha Filgueiras' stepfather, Thiago Corteleti, told the New York Post that she texted her boyfriend about 10 minutes before the crash, telling him: “I’ve got turbulence, I’ve got ice.”

在飞行的最后两分钟里,菲格雷拉斯从冷静地与空中交通管制员通话,转为在飞机急坠时发出令人恐惧的报告。她告诉管制员,飞机上正在积聚冰层,湍流导致飞机上下颠簸超过700英尺(210米)。

In the last two minutes of the flight, Filgueiras shifted from calmly communicating with air traffic controllers to calling out terrifying updates as the plane plummeted. She told them ice was accumulating on the plane and that turbulence had thrown it up and down by more than 700 feet (210 meters).“We’re going to crash into the ground,” she said, as the jet descended at a rate of more than 20,000 feet (6,100 meters) per minute.

“我们要撞向地面了,”她说,当时飞机下降率超过每分钟20,000英尺(6,100米)。随后,在通讯中断前:“我们没时间了!”

美国国家运输安全委员会(NTSB)的初步报告将在约一个月后发布,但确定坠机可能原因可能需要一年多的时间。

And then, before the transmission cuts off: “We’re out of time!”A preliminary NTSB report will be released in about a month, but it will likely take more than a year to determine the probable cause of the crash.

阅读媒体原文 ↗