调查人员才刚刚开始进行漫长的过程,以确定为何一架商务喷气式飞机在佛罗里达遭遇雷暴后从天空坠落,并以如此巨大的冲击力撞向地面,导致形成撞坑并使飞机碎裂。美国国家运输安全委员会(NTSB)的专家将主导对这起导致Learjet机上九人全部遇难的坠机事故的调查,但要准确确定导致这场悲剧的原因可能需要一年以上的时间。
Investigators are just beginning the lengthy process of determining why a business jet plummeted from the sky in Florida after encountering a thunderstorm and slammed into the ground with such force that it created a crater and shattered the plane. The experts at the National Transportation Safety Board will lead the investigation into the crash that killed all nine people abord the Learjet, but it will likely take more than a year to determine exactly what caused this tragedy.
目击者拍摄的惊险视频——以及飞行员在意识到自己命运时发出的令人不安的最后无线电通话——将为调查人员提供重要线索。如果能够完整找到驾驶舱语音记录仪,它也将对调查大有帮助。
Dramatic videos from witnesses — combined with the disturbing final radio transmissions as the pilots realize their fate — will give investigators important clues. The cockpit voice recorder would also help if investigators can find it intact.
“NTSB的任务不仅是弄清楚发生了什么,更要弄清楚为什么会发生,并提出防止此类事故再次发生的改进建议,”NTSB成员汤姆·查普曼(Tom Chapman)说。以下是调查人员目前的工作以及接下来的步骤:调查人员正在收集关键证据NTSB团队将花费数天时间收集他们能找到的飞机每一部件。调查人员周二表示,已在主撞坑一英里多外发现了尾部关键部件——控制机头仰角的升降舵(elevator)碎片。这证实了飞机在撞击前已经开始解体。
“Our mission is to understand not just what happened, but why it happened, and to recommend changes to prevent it from happening again,” NTSB member Tom Chapman said. Here's what investigators are doing now and what comes next:Investigators are gathering critical evidenceAn NTSB team will spend days collecting every piece of the plane they can find. Investigators said Tuesday that pieces of a key part of the tail called the elevator that controls the angle of the nose were found more than a mile away from the main crater. That confirms the plane started to break apart before impact.
查普曼说,调查人员正在寻找Learjet的驾驶舱语音记录仪,因为它可能提供关于飞行员在遭遇乱流并在机翼上结冰后失控时的对话细节。“那将是非常重要的数据,”查普曼说。但即使找不到该记录仪,也不会使调查陷入绝境。“即便没有它,我们的人员也非常、非常专业。”
Chapman said investigators are searching for the Learjet's cockpit voice recorder because it could provide crucial details about what the pilots were talking about as they lost control of the plane after it encountered turbulence and ice started to build up on the wings.“That will be very important data,” Chapman said. But being unable to find that recorder won't doom the investigation.
我们仍然能够进行一些令人难以置信的侦查工作,并确定事情是如何发生的。”副驾驶向空中交通管制员报告说,飞机被上下抛动了超过700英尺(213米),她在请求为该地区提供更好的航线时提出了这一情况。目前尚不清楚为何飞行员没有绕开这些风暴。
“Without it, our folks are very, very good. We’re still able to do some incredible detective work and determine how things transpired.”The co-pilot told air traffic controllers that the plane was being thrown up and down more than 700 feet (213 meters) as she asked them for a better route through the area. It's not clear why the pilots hadn't flown around the storms.
但过去一周佛罗里达的倾盆大雨使调查工作更加困难。撞击坑正在被雨水填满,可能导致部分飞机残骸被淹没,同时还必须移除一根电线杆。美国国家运输安全委员会(NTSB)要求任何发现飞机部件的人报告,以便调查人员收集。
But torrential rains in Florida over the past week are making investigators' work more difficult. The crater was filling with rainwater that likely left some pieces of the plane submerged, and a utility pole had to be removed. The NTSB asked anyone who finds part of the plane to report it for investigators to collect.
初步NTSB报告大约需要一个月的时间。两次新闻发布会提供了一些初步细节,但NTSB将在接下来一个月的大部分时间里编写一份描述事故经过的初步报告。撞毁证据将被送往安全的机库,调查人员可以在此测试完整部件,甚至尝试重新组装部件,以更好地了解事故发生的情况。
Initial NTSB report takes about a monthTwo news conferences have provided some initial details. But the NTSB will spend most of the next month developing a preliminary report describing what happened. Crash evidence will be taken to a secure hanger where investigators can test intact components and even try to reassemble parts to get a better idea of what happened.
然而,撞击的冲击力和火灾摧毁了飞机的大部分结构,这将使调查人员的工作更加艰难。退休航空公司飞行员兼航空安全专家约翰·考克斯表示,他也不明白为何飞机在接近风暴时从先前的巡航高度41,000英尺(12,497米)下降。飞行员曾绕开一个较大的风暴单元,但似乎直接进入了一个快速发展的小风暴单元,考克斯说。
“如果我要面对雷暴,我宁愿在41,000英尺而不是35,000英尺。这样视野更好,更有可能位于风暴之上,或者至少在其非常稀薄的顶部,”考克斯说。
But the force of the crash and the fire destroyed much of the plane, so that will make investigators work harder. Retired airline pilot and aviation safety expert John Cox said he also doesn’t understand why the plane descended from its previous cruising altitude of 41,000 feet (12,497 meters) as it approached the storms. The pilots steered around a larger storm cell but appeared to head directly into a rapidly developing smaller one, Cox said.“If I’m looking at thunderstorms, I’d rather be at 41 than at 35. You’ve got a better view, you’re more likely to be on top of it, or at least, in the very wispy tops of it,” Cox said.
“我不明白他们为什么会下降。”调查人员将努力确定他们是否知道那片风暴单元的存在,飞机的天气雷达显示了什么,以及飞行员是否查询了其他天气服务。佛罗里达州庞巴迪喷气式飞机坠毁事件中遇难的9人中包括一名丈夫、父亲和虔诚的基督徒。初步报告提供事实细节,但不包含任何分析或原因,这需要更多时间。
“I don’t understand why they came down.”Investigators will try to determine whether they knew that storm cell was there, what the plane’s weather radar showed and whether the pilots checked any other weather services. Pilot in Learjet crash that killed 9 in Florida was a husband, father and a devout ChristianPreliminary reports provide factual details but don't include any analysis or cause.
调查人员将深入调查。天气将是调查早期的重点。美国国家运输安全委员会专家将与国家气象局和联邦航空管理局合作,更好地了解该飞机在巡航高度35000英尺(10668米)时遇到了什么。将飞行路径叠加在彩色天气地图上的地图显示,庞巴迪喷气式飞机直接飞入一个迅速恶化的小型红色风暴单元。但委员会会考虑所有可能导致坠机的因素。
That takes much more time. Investigators will dig deeperWeather will be a key early focus of the investigation. NTSB experts will work with the National Weather Service and Federal Aviation Administration to get a better idea of what the plane encountered as it was cruising at 35000 feet (10,668 meters).Maps that overlay the flight path on top of colorful weather maps show the Learjet flying directly into a small red storm cell that worsened quickly. But the board considers everything that may have contributed to a crash.
调查人员将审查维护记录以及该飞机的任何问题历史。他们还将采访运营该航班的Upper Jets公司官员,以及空中交通管制员和飞机起飞的得克萨斯州机场工作人员。旁观者拍摄的视频和照片也可能提供关于发生了什么的关键线索。美国国家运输安全委员会还将收集可能显示坠机情况的任何监控录像的副本。在某些高调坠机事件中,美国国家运输安全委员会可能会举行为期数天的调查听证会,调查人员可以就此询问关键相关人员,以了解更多情况,并像去年UPS飞机坠机事件后那样向公众分享细节。
Investigators will review maintenance records and any history of problems with the plane. They will also interview officials at the Upper Jets company that operated the flight as well as air traffic controllers and people who work at the Texas airport the plane took off from. Videos and photos shot by bystanders can also provide crucial clues about what happened. The NTSB will also collect copies of any surveillance footage that might show the crash. In certain high-profile crashes, the NTSB may also hold several days of investigative hearings where investigators can question key people involved to learn more and share details with the public as they did after last year's UPS plane crash.
最终报告可能需要一年多的时间。通常,美国国家运输安全委员会完成坠机调查需要12至18个月,但在复杂案例中可能需要更长时间。
The final report could take more than a yearGenerally, it takes 12-18 months for the NTSB to complete a crash investigation, but it can take longer in complicated cases.
美国国家运输安全委员会约有400名工作人员,正在进行超过1200项调查。最终报告包含事件经过的详细信息,并解释可能的原因。该委员会还制定建议,以防止类似坠机事故并提高安全性。但这个独立机构无权强制实施这些改变。“她就像阳光一样”:纳塔莉亚·加德利亚·菲尔盖拉斯的友人缅怀在佛罗里达李尔喷气机坠机事故中遇难的副驾驶相反,是否采纳国家运输安全委员会的建议,取决于联邦航空管理局等监管机构、行业和国会。
NTSB's roughly 400 workers are pursuing over 1,200 active investigations. Final reports include details about what happened and explain probable causes. The NTSB also develops recommendations to prevent similar crashes and improve safety. But the independent agency doesn't have power to require those changes to be made.' She was like sunshine': Nathalia Gadelha Filgueiras' friend remembers co-pilot killed in Florida Learjet crashInstead, it is up to regulators like the FAA, the industry and Congress to adopt the NTSB recommendations.
但长期以来,国家运输安全委员会的建议屡遭忽视,因为监管机构或行业认为做出改变的成本和麻烦超过了其价值。即使联邦航空管理局或国会同意这些建议,批准新规也可能需要数年时间。
But there is a long history of NTSB recommendations being ignored because regulators or the industry decide making the change would be more costly and cumbersome than it is worth. Even when the FAA or Congress agrees with the suggestions it might take years to approve new rules.