字号·· | 护眼
福克斯新闻网

美国国家运输安全委员会:佛罗里达州坠机致九人死亡,未发现与海湖庄园有关联的证据NTSB finds 'no evidence' of Mar-a-Lago connection after Florida jet crash kills nine people

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一架庞巴迪挑战者600型喷气式飞机周日下午坠入佛罗里达州南部一个社区。(棕榈滩县消防救援部门)A Learjet 60 crashed into a South Florida neighborhood Sunday afternoon (Palm Beach County Fire Rescue)

联邦调查人员周二透露,一架坠毁在佛罗里达州社区的私人飞机的一个关键部件在距离撞击现场数英里处被发现,与此同时,搜救人员正准备排干坠机形成的弹坑积水,这起事故已造成九人死亡。

A critical piece of the private jet that plunged into a Florida neighborhood was found miles from the impact site, federal investigators revealed Tuesday as crews prepared to drain the crater left by the crash that killed nine people.

当被问及坠机地点距离唐纳德·特朗普总统的海湖庄园住所不到10英里,以及是否与特勤局行动有关时,国家运输安全委员会成员汤姆·查普曼否认了这种关联。“没有证据表明存在关联。纯属巧合,”他说。

Asked about the crash occurring less than 10 miles from President Donald Trump’s Mar-a-Lago home and any potential connection to Secret Service operations, National Transportation Safety Board member Tom Chapman dismissed a link. "There is no evidence of connection. Purely coincidence," he said.

查普曼在该机构最后一次现场简报会上表示,这架利尔60型喷气式飞机的大部分左升降舵在距离棕榈滩县坠机现场1.3到3.8英里的范围内被找到。

Most of the Learjet 60’s left elevator was recovered between 1.3 and 3.8 miles from the crash site in Palm Beach County, Chapman said during the agency’s final onsite briefing.

这一发现增加了飞机在撞击前已开始解体的证据。升降舵是飞机尾部的一个可动表面,有助于控制机头的上下指向。

The discovery adds to evidence that the aircraft began breaking apart before impact. The elevator is a movable surface on the aircraft’s tail that helps control whether its nose points up or down.

调查人员周一,2026年11月2日,在佛罗里达州格林埃克斯的飞机失事现场工作。(美联社摄影师丽贝卡·布莱克威尔拍摄)Investigators work at the site of a plane crash in Greenacres, Fla., Monday, Nov. 2, 2026. (AP Photo/Rebecca Blackwell)

但查普曼表示,鉴于飞机下坠的速度,即使该部件保持连接,他也不认为它能让飞机恢复受控飞行。

But Chapman said he did not believe the component would have enabled the aircraft to recover even if it had remained attached, given the speed of the jet’s descent.

这架利尔喷气式飞机于周日从德克萨斯州奥斯汀起飞,目的地为巴哈马的北埃柳塞拉岛,机上载有七名乘客和两名机组人员,坠毁时机上所有人员全部遇难。

The Learjet was carrying seven passengers and two crew members from Austin, Texas, to North Eleuthera in the Bahamas when it crashed Sunday, killing everyone aboard.

调查人员目前正准备从撞击弹坑中抽取积水,查普曼表示,他们预计在那里能找到更多飞机残骸。考虑到撞击力度,埋在那里的碎片可能会很小。

Investigators are now preparing to remove water from the impact crater, where Chapman said they expect to recover additional aircraft components. Given the force of the crash, pieces buried there will likely be small.

恶劣天气阻碍了部分搜寻工作,天气仍是调查的重点关注领域。坠机原因尚未确定。

Severe weather has hampered some recovery efforts, and weather remains a key focus of the investigation. The cause of the crash has not been determined.

查普曼表示,调查人员还获得了行车记录仪视频,以帮助重现飞机最后时刻的情况。已回收的残骸将被保留以供分析,官方敦促任何发现碎片的人不要触动,并立即通知有关部门。

Investigators have also obtained dashcam footage to help reconstruct the aircraft’s final moments, Chapman said. Recovered wreckage is being retained for analysis, and officials urged anyone who encounters debris to leave it untouched and notify authorities.

机组人员在约35,000英尺高度飞行时报告遇到轻度透明结冰和中度颠簸,随后请求许可爬升至37,000英尺。管制员批准请求不到30秒后,机组报告正在下降并发出了“Mayday”求救信号。

The crew had reported light clear ice and moderate turbulence while flying at about 35,000 feet before requesting permission to climb to 37,000 feet. Less than 30 seconds after controllers approved the request, the crew reported they were descending and issued a mayday call.

据《棕榈滩邮报》报道,军事大道和克雷斯特黑文大道附近约600名居民在坠机后被疏散。

Roughly 600 residents near Military Trail and Cresthaven Boulevard were evacuated after the crash, according to The Palm Beach Post.

棕榈滩县发言人约翰·杰梅森告诉该媒体,有40至50人住在格林埃克斯社区中心。县官员正在寻求州政府资金,以帮助被安置居民解决住房和交通问题,同时当局在坠机现场开展工作。

Between 40 and 50 people were staying at the Greenacres Community Center, Palm Beach County spokesperson John Jamason told the outlet. County officials were seeking state funding to help displaced residents with housing and transportation while authorities worked at the crash site.

官员周二在简报会上表示,军事大道在北10大道和珀迪巷之间双向封闭。他们未提供重新开放道路或允许流离失所居民返家的时间表。

Officials said during Tuesday’s briefing that Military Trail remained closed in both directions between 10th Avenue North and Purdy Lane. They did not provide a timeline for reopening the road or allowing displaced residents to return home.

遇难者包括奥斯汀科技企业家亚当·罗宾逊,45岁,其妻子海伦·夏普,40岁,以及他们的孩子艾玛,4岁,和查理,2岁。

Among those killed were Austin technology entrepreneur Adam Robinson, 45, his wife, Helen Sharp, 40, and their children, Emma, 4, and Charlie, 2.

亚当·罗宾逊是Retention.com的首席执行官兼联合创始人,同时也领导RB2B和MoltSets。他的公司将他铭记为“一位朋友、一位导师,也是一位大胆直言、尽情享受生活的领导者。”(福克斯新闻)Adam Robinson was CEO and co-founder of Retention.com and also led RB2B and MoltSets. His companies remembered him as "a friend, a mentor and a bold, outspoken leader who lived life to the fullest." (Fox News)

罗宾逊是Retention.com的首席执行官兼联合创始人,在坠机当天的最后一条领英帖子中庆祝了一个商业里程碑,宣布RB2B实现了1,000万美元的年度经常性收入。他还在为周二安排的一场现场商业辩论做准备。

Robinson, CEO and co-founder of Retention.com, had celebrated a business milestone in his final LinkedIn post the day of the crash, announcing that RB2B had reached $10 million in annual recurring revenue. He was also preparing for a live business debate scheduled for Tuesday.

“亚当和海伦是尽职的父母,4岁的艾玛和2岁的查理是他们生命中的光。海伦和亚当是永恒的挚爱,”家属在提供给Fox News Digital的声明中说。

"Adam and Helen were devoted parents, and Emma, 4, and Charlie, 2, were the light of their lives. Helen and Adam were the love affair that will last forever," the families said in a statement provided to Fox News Digital.

“他们的温暖、慷慨和让人感到受欢迎的天赋触动了许多人的生命。所有爱他们、被他们爱过的人都将深切感受到他们的离去。”查普曼表示相信调查人员会查明发生了什么,并感谢佛罗里达州和棕榈滩县当局及第一响应者的协助。

"Their warmth, generosity and gift for making people feel welcome touched so many lives. Their loss will be felt deeply by all those who loved them and who they loved in return." Chapman expressed confidence that investigators would determine what happened and thanked Florida and Palm Beach County authorities and first responders for their assistance.

官员补充说,后续调查进展将发布在国家运输安全委员会(NTSB)的网站上。

Officials added that further investigative updates will be posted on the NTSB’s website.

阅读媒体原文 ↗