
民主党在竞争激烈的美国众议院选举中获胜,预计将在唐纳德·特朗普第二任期动荡的两年后夺回美国众议院控制权。众议院控制权的易手将使民主党在特朗普政府最后两年拥有一个有利位置,对政府进行强有力的监督。
Democrats are winning competitive US House races and are expected to flip the US House of Representatives after two tumultuous years of Donald Trump’s second presidency. A change in House control would give Democrats a perch to conduct robust oversight of the administration for its final two years.
共和党目前在众议院占据218个席位,民主党占据214个席位。(有一个共和党席位和一个民主党席位空缺,且一名共和党议员已将党派归属改为独立人士。)民主党只需再赢得三个席位即可控制众议院。
Republicans currently hold 218 seats in the House and Democrats have 214. (There is one vacancy in a Republican seat and one vacancy in a Democratic seat, and one Republican member switched his party affiliation to independent.) Democrats need to flip just three seats to gain control of the House.
众议院所有议员每两年竞选连任一次。要在众议院拥有多数党地位,一个政党必须控制至少218个席位。尽管民主党能赢得多少席位仍存在一些不确定性,但非党派的《库克政治报告》预测,民主党将赢得15至25个席位,这可能使他们在众议院拥有230至240个席位。
All members of the House run for re-election every two years. To have a majority in the House, a party must control at least 218 seats. While there is still some uncertainty about how many seats Democrats could gain, the non-partisan Cook Political Report predicts Democrats will pick up 15 to 25 seats, which could give them anywhere from 230 to 240 seats in the House.
弗吉尼亚大学政治中心(另一家预测机构)将239个众议院席位列为民主党有利。
The Center for Politics at the University of Virginia, another forecaster, lists 239 House seats in Democrats’ favor.
传统上,总统所属政党在中期选举(即总统四年任期的中途举行)中表现不佳。今年共和党面临巨大逆风,特朗普的支持率跌至历史低点。伊朗战争依然极其不得人心,汽油价格仍居高不下。
Traditionally, the president’s party performs poorly in the midterms – held midway through the president’s four-year term. Republicans are facing significant headwinds this year with Trump’s approval rating hitting record lows. The war in Iran also remains deeply unpopular and gas prices remain extremely high.
赢得众议院多数党地位将使民主党控制该院的各个委员会,并拥有传唤文件和证人进行调查的权力。民主党已表示,他们将调查特朗普的家族企业、移民执法、与杰弗里·爱泼斯坦有关的事项,以及小罗伯特·F·肯尼迪对疫苗程序和建议的处理等问题。
Gaining a majority in the House would give Democrats control of the body’s committees and the ability to subpoena documents and witnesses as part of investigations. Democrats have signaled they will investigate Trump’s family business, immigration enforcement, matters related to Jeffrey Epstein, and Robert F Kennedy Jr’s handling of vaccine procedures and recommendations, among other issues.
如果民主党重夺众议院,首次当选于2012年、来自布鲁克林的民主党人哈基姆·杰弗里斯预计将成为议长。这位56岁的议员将成为美国历史上首位黑人议长。
If Democrats retake the House, Hakeem Jeffries, a Democrat from Brooklyn first elected in 2012, is expected to become speaker. The 56-year-old would be the first Black speaker in US history.
尽管共和党在选举前采取了不同寻常且激进的举措,重新划分国会选区以利于己,民主党预计仍将夺得众议院控制权。
Democrats are expected to take control of the House despite an unusual and aggressive effort by Republicans to redraw congressional districts before the election to their advantage.
应特朗普要求,得克萨斯州、佛罗里达州、密苏里州及其他由共和党主导的州重新划分了选区,增加了更多有利于共和党的选区。在最高法院作出一项具有里程碑意义的裁决、大幅削弱《投票权法案》一项关键条款后,阿拉巴马州、北卡罗来纳州和田纳西州的立法者重新绘制选区地图,取消了黑人选民此前能够选出自己心仪候选人的选区。
At the request of Trump, Republicans in Texas, Florida, Missouri and other Republican-led states redrew their districts to add more GOP-friendly ones. After the supreme court issued a landmark ruling significantly weakening a key provision of the Voting Rights Act, lawmakers in Alabama, North Carolina and Tennessee redrew their maps to eliminate districts where Black voters had been able to elect a candidate of their choosing.
但政治环境对共和党极为不利,以至于民主党可能在阿拉巴马州和北卡罗来纳州被重新划分的选区中获胜。在得克萨斯州新增的一些有利于共和党的选区,民主党也似乎有望获胜。总体而言,共和党可能仅在其重新划分以获利的选区中赢得少数几个。
But the political environment is so unfavorable to Republicans that Democrats could win races in the Alabama and North Carolina districts that were redrawn. Some GOP-friendly districts added in Texas also appear winnable for Democrats. Overall, Republicans may only pick up a handful of the districts they redrew to their advantage.
首批投票站于美国东部时间下午6点在印第安纳州和肯塔基州关闭,随后其他州大多按小时陆续关闭。肯塔基州第六选区的结果将受到密切关注,民主党候选人、海军老兵兼前检察官扎克·登博在争夺该空缺席位的竞争中领先于获得特朗普背书的共和党候选人拉尔夫·阿尔瓦拉多医生。《库克政治报告》将该竞争评为势均力敌,尽管该选区党派倾向偏向共和党。
The first polls closed in Indiana and Kentucky at 6pm ET, with more states following mostly hourly after that. Results in Kentucky’s sixth district will be closely watched, as Democrat Zach Dembo, a Navy veteran and former prosecutor, leads Republican Dr Ralph Alvarado, whom Trump has backed, for the open seat. The Cook Political Report rates the race as a toss-up despite a partisan lean towards Republicans.
佛罗里达州全州投票站于美国东部时间晚上7点关闭;该州也有多个竞争激烈的众议院选区,甚至包括州共和党最近重新划分以利于己的选区。例如,民主党人凯西·卡斯特在一个包含坦帕、被重新划分为更有利于共和党的选区中获胜。若该选区在2024年已生效,特朗普将以11个百分点的优势赢得该选区。《库克政治报告》将该竞争评为本周期最具竞争力的选战之一。
Polls closed across Florida at 7pm ET; there are also several competitive House races in the state, even in districts that state Republicans recently redrew in their favor. Democrat Kathy Castor, for example, won in a district that includes Tampa that was redrawn to be more favorable to Republicans. Had the district been in place in 2024, Trump would have won it by 11 points. The Cook Political Report rated the race as one of the most competitive this cycle.
民主党人贾里德·莫斯科维茨也在佛罗里达州第25国会选区赢得了一场竞争激烈的选举,该选区此前被共和党重新划分选区以利于己。民主党人皮娅·丹迪亚也在新划分的第22国会选区赢得了选举,该选区严重偏向共和党。这意味着民主党人在共和党今年早些时候重新划分选区以利于己的佛罗里达州四个国会选区中赢得了三个。
Democrat Jared Moskowitz also won a highly competitive race in Florida’s 25th congressional district that Republicans redrew in their favor. Democrat Pia Dandiya also won the election in the newly drawn 22nd congressional district that heavily favored Republicans. That means Democrats have triumphed in three of the four Florida districts that Republicans redrew in their favor earlier this year.
在北卡罗来纳州,民主党人杰米·艾格在该州西部的第11国会选区获胜,将该选区翻转为民主党有利。该选区目前由共和党人查克·爱德华兹代表,他在道德委员会报告认定他性骚扰工作人员后放弃了连任竞选。
In North Carolina, Democrat Jamie Ager won in the 11th congressional district in the western part of the state, flipping it in Democrats’ favor. The district is currently represented by Republican Chuck Edwards, who dropped his re-election bid after an ethics committee report found he sexually harassed staffers.
在新泽西州,共和党众议员汤姆·基恩二世被民主党人丽贝卡·贝内特击败。基恩今年早些时候在没有解释的情况下从公众视野中消失了三个月。
In New Jersey, Republican representative Tom Kean Jr was ousted by Democrat Rebecca Bennett. Kean disappeared from public view for three months earlier this year without explanation.
据美联社报道,众议员黛比·沃瑟曼·舒尔茨在佛罗里达州第20选区轻松赢得连任,该选区严重偏向民主党。
Representative Debbie Wasserman Schultz easily won re-election in Florida’s 20th district, which is heavily Democratic, according to the AP.