
佐治亚州亚特兰大 — 乔恩·奥索夫于11月3日在南部州份佐治亚州成功连任参议员,这将助推人们对这位民主党年轻新星可能参加2028年总统大选的猜测。
ATLANTA, Georgia - Jon Ossoff’s reelection on Nov 3 to the Senate in the southern state of Georgia will fuel speculation of a 2028 presidential run by one of the Democratic Party’s young rising stars.
尽管这位39岁的议员曾表示他对竞选总统“零兴趣”,但他在佐治亚州的胜利巩固了他在民主党中的地位,距离下一次总统大选还有两年。
While the 39-year-old has said that he has “zero interest in running for president,” his victory in Georgia bolsters his status in the Democratic Party two years before the next presidential vote.
美国全国广播公司新闻部(NBC News)和哥伦比亚广播公司新闻部(CBS News)均宣布奥索夫在该竞选中获胜,他击退了共和党人迈克·柯林斯的挑战,而该州在2024年大选中由唐纳德·特朗普总统赢得。
NBC News and CBS News called the race in Ossoff’s favour, as he fended off a challenge from Republican Mike Collins in a state that President Donald Trump won in 2024.
这一胜利并不意味着民主党在100个席位的参议院中增加了一个席位,但这对民主党而言仍是个好消息。
The victory does not mean the Democratic Party gained a seat in the 100-member Senate, but it is nevertheless good news for the Democrats.
包括26岁护士格雷西·瑟费斯在内的部分支持者告诉法新社,她希望他竞选总统。
Some of his supporters, including 26-year-old nurse Gracie Surface, told AFP that she hopes he runs for president.
“我们需要他。我们需要一些新鲜血液,”她在佐治亚州亚特兰大投票后表示。
“We need him. We need some young blood,” she said after casting her vote in Atlanta, Georgia.
奥索夫挽起衬衫袖子、展现青春活力的形象,早已引来与前总统贝拉克·奥巴马的比较,后者曾亲临竞选现场为他助选。
Ossoff, who has appeared with rolled-up shirt sleeves and a youthful vibe, has already drawn comparisons to former president Barack Obama, who appeared on the campaign trail to support him.
奥索夫还发表了尖锐演讲抨击特朗普,批评总统对美国对伊朗战争的处理,并指责他利用职权谋利。
Ossoff has also delivered blistering speeches criticising Trump, attacking the president’s handling of the US war on Iran and accusing him of profiting from his office.
特别是他对特朗普忠实助手娜塔莉·哈普的评论,曾登上头条并在夏季引发特朗普愤怒。
His comments on Trump’s loyal aide Natalie Harp in particular, made headlines and drew Trump’s ire over the summer.
白宫震怒“总统在会议上睡觉。他打高尔夫、炒股票。他不想干活,”奥索夫8月在一次竞选集会上说。
White House anger“The president sleeps through his meetings. He golfs and trades stocks. He doesn’t want to do the job,” Ossoff told a campaign rally in August.
“他想建舞厅,并与娜塔莉乘坐他们那架显然毫无防备、由卡塔尔埃米尔赠送的飞行宫殿出行,”奥索夫补充道,指的是这位35岁的前电视新闻从业者,她一直如影随形地陪伴在特朗普身边。
“He wants to build his ballroom and travel with Natalie on their apparently defenceless flying palace gifted by the Emir of Qatar,” Ossoff added, referring to the 35-year-old former television news personality who has been a constant presence by Trump’s side.
他的言论将哈普进一步推向聚光灯下,引爆网络——并激怒了白宫。
His comments thrust Harp further into the spotlight, setting the internet alight – and angering the White House.
特朗普此后将奥索夫斥为“皮威·赫尔曼的翻版”,而白宫通讯主任史蒂文·张称这位议员为“政坛最大的绿帽王八蛋失败者”,使用了指代顺从男性的网络俚语。
Trump has since dismissed Ossoff as a “Pee-wee Herman lookalike,” while White House communications director Steven Cheung called the lawmaker “the biggest cuck loser in politics,” using internet slang for a submissive man.
尽管如此,奥索夫的支持者赞扬他的真诚以及超越党派分歧、跨越党界团结人们的能力。
Still, Ossoff’s supporters praise his authenticity and ability to transcend partisan divides to bring people together across party lines.
在医疗保健行业工作的凯瑟琳·厄本表示,他展现出了“真正领袖的迹象”。
He shows the “sign of a true leader,” said Catherine Urbain, who works in the healthcare sector.
奥巴马的比较“当他说话时,我想起了巴拉克·奥巴马,”一位不愿透露姓氏的60多岁拉票员玛丽说。“我觉得是因为他有同理心。他是真实的,”她说。作为美国首位黑人总统,奥巴马在民主党内依然是一位巨擘。
Obama comparisons“When he speaks, I think of Barack Obama,” said Mary, a canvasser in her 60s who did not give her last name. “I think it’s because he’s empathetic. He’s real,” she said. Obama, the first Black US president, remains a giant within the Democratic Party.
其他人如77岁的退休教师简·卡勒姆表示,奥索夫“非常善于表达”,但补充说,很难在政治家之间做比较。
Others like Jan Callum, a 77-year-old retired teacher, said Ossoff is “very articulate” but added that it is difficult to compare between the politicians.
尽管如此,奥巴马前来为奥索夫造势助选,进一步实质化了《纽约时报》早前所做的比较。
Still, Obama’s travel to rally support for Ossoff has given further substance to a comparison earlier drawn by The New York Times.
厄本回忆起两年前参加时任民主党提名人卡玛拉·哈里斯的集会时,奥索夫登台发言。
Urbain reminisced on attending a rally for former Democratic nominee Kamala Harris two years ago when Ossoff took the stage.
“当我当时听他演讲时,我想:‘这个人非同寻常。他将成为总统,’”她回忆道。
“When I heard him speak then, I was like: ‘This man is phenomenal. He’s going to be president,’” she recalled.
“我觉得他真诚,他关心他人,而且不害怕挺身而出,”她补充道。“我觉得他是极少数真正不让特朗普得逞的人之一。” 奥索夫在2021年取得重大政治突破,在决选中获胜,翻转了一个由共和党把持的参议院席位。时年33岁,他成为该届立法任期中最年轻的参议员。
“I feel he’s authentic, he cares but also that he’s not scared to stand up,” she added. “I feel that he’s one of the few that really doesn’t let Trump get away.”Ossoff made a major political breakthrough in 2021, flipping a Republican-held Senate seat as he won a runoff election. At 33, he became the youngest senator for that legislative term.
此前,他曾担任民权偶像约翰·刘易斯的助手,在从政前,他经营一家纪录片制作公司,专门聚焦腐败题材。
Previously, he was an aide to civil rights icon John Lewis, and before entering politics, he ran a documentary film production firm, focusing particularly on corruption.