佛罗里达州选民刚刚选举了拜伦·唐纳兹，这位由唐纳德·特朗普总统和罗恩·德桑蒂斯州长支持的共和党众议员，将成为佛罗里达州首位黑人州长。
Florida voters have just elected Byron Donalds, the Republican Congressman backed by President Donald Trump and Gov. Ron DeSantis, to be Florida’s first Black governor.
据美联社报道，唐纳兹在周二晚上9点30分赢得了这场竞选。“谢谢佛罗里达州！”他在社交媒体上发帖称。“我深感谦卑，感激不尽。作为你们的州长，我将竭尽所为。”唐纳兹与民主党候选人大卫·乔利展开了一场激烈的竞选，乔利是皮尼拉斯县的前众议员，此前是共和党人，但在特朗普2016年当选后离开了共和党。两位候选人都承诺降低佛罗里达州的生活成本，近年来，由于房产保险费用上涨和通货膨胀，许多家庭发现该州越来越难以负担。
Donalds won the race as of 9:30 p.m. Tuesday, according to the Associated Press“THANK YOU FLORIDA!,” he posted on“I am humbled and grateful beyond measure. As your Governor, I will give you everything I have.”Donalds faced a competitive race against Democratic nominee David Jolly a former Congressman from Pinellas County, who was previously a Republican before abandoning the GOP after Trump’s 2016 election. Both candidates campaigned on promises to lower the cost of living in Florida, which has become increasingly unaffordable in recent years for many families thanks to rising property insurance costs and inflation. Add to this, high gas prices and Trump’s cratering popularity.
再加上高昂的汽油价格以及特朗普支持率的暴跌。在选举前几天，民调显示唐纳兹仅领先几个百分点。
In the days leading up to the election, polls had Donalds just a few points ahead. Donalds also campaigned on the idea of maintaining DeSantis’s policies that have created what Republicans call the “Free State of Florida.”
唐纳兹还竞选维护德桑蒂斯的政策，这些政策使得共和党人称之为“佛罗里达自由州”。唐纳兹在竞选过程中面临挑战，尤其是关于数据中心的问题，他强烈支持数据中心，但许多佛罗里达州选民反对。另一方面，乔利支持全州范围内暂停数据中心的建设。唐纳兹因与科技行业的财务联系而受到审查，从接受人工智能捐助者的竞选捐款，到持有众多参与数据中心开发的公司的股票。
Donalds faced challenges along the way, in particular regarding data centers, which he vehemently supports, but many Florida voters opposed. For his part, Jolly supported a statewide moratorium on data centers Donalds came under scrutiny for his financial ties to the tech industry, from accepting campaign contributions from AI donors to maintaining stocks in a myriad of companies involved with the development of data centers. reported in August, many Republican voters who opposed data centers in their communities were reluctant to throw their support behind Donalds. Voters’
八月报道称，许多反对在其社区建设数据中心的共和党选民不愿支持唐纳兹。选民们对这些建设项目的愤怒已经蔓延到佛罗里达的政治领域，并导致共和党内部出现裂痕。许多佛罗里达人，其中一些是终身共和党人，在本周的初选中并未投票支持美国众议员拜伦·唐纳斯（Byron Donalds），他是争夺罗恩·德桑蒂斯州长继任者的主要共和党候选人。
rage at these construction projects has extended into Florida’s politics and splintered the Republican base. Many of these Floridians, some of whom are lifelong Republicans, are not voting for US Representative Byron Donalds, the leading GOP candidate running for governor to succeed Gov. Ron DeSantis, during this week’s primary election. Donalds has openly supported the technology infrastructure, provided regulations were in place.
唐纳斯公开表示，只要有相应的监管规定，他就支持这些技术基础设施。与此同时，他也接受了来自数据中心开发商的数百万美元竞选捐款。唐纳斯在二月表示：“我并不是反对数据中心，我是支持有计划的建设，”并称“数据中心将成为美国未来生活的一部分”。尽管民调显示他将赢得共和党提名，但数据中心问题可能会让许多共和党和独立选民对他失去支持，甚至转而投票给他的对手。
As he’s also accepted millions in campaign contributions from data center developers. “I’m not anti-data center. I’m pro having a plan,” Donalds said in February, according to the“Data centers are going to be a function of American life going forward.”Although polls show he will win the Republican nomination, the data center issue likely will discourage many GOP and independent voters from supporting him, even leading them to cast ballots for his opponents. Slowey, a registered Republican, will vote on Tuesday for Jay Collins, the current lieutenant governor, who has vowed to put Floridians first before data centers, calling for stringent guardrails around the facilities.
注册为共和党人的斯洛伊（Slowey）将于周二投票给现任副州长杰伊·柯林斯（Jay Collins），后者誓言把佛罗里达人置于数据中心之上，呼吁对这些设施设立严格的防护措施。
I spoke to other residents who say they will vote for Bobby Williams, a grassroots conservative and third-generation Florida native who opposes data centers It is unlikely he’ll win, according to polls, but the fact that he has amassed support in many communities outside bustling metro areas is one more example of a nationwide trend of how once-loyal voters are fed up with the current GOP establishment that takes money from large corporations at the expense of local concerns.
我还采访了其他居民，他们表示将投票给鲍比·威廉姆斯（Bobby Williams），这位草根保守派、第三代佛罗里达本土人反对数据中心。民调显示他获胜的可能性不大，但他在许多大都市以外社区获得的支持，正是全国范围内一种趋势的体现：曾经忠诚的选民对当前接受大企业金钱、牺牲地方关切的共和党体制感到厌倦。
While Donalds focused on Florida’s sizable Republican voter base, Jolly embraced voters from all political affiliations and united them behind the idea of improving affordability and going after corruption. His message resonated with some Republicans, among them elected officials, who publicly supported him
唐纳斯专注于佛罗里达庞大的共和党选民基础，而乔利（Jolly）则吸纳了所有政治派别的选民，并将他们团结在提升可负担性和打击腐败的理念下。他的讯息在一些共和党人中产生共鸣，其中包括公开支持他的当选官员，且这些支持在九月已公开出现。
in September: George Kruse, a commissioner in deep-red Manatee County, is another elected Republican now supporting Jolly.
深红色县曼纳蒂县的一名县委员乔治·克鲁斯，是另一位支持乔利的当选共和党人。克鲁斯在其Substack上撰文谈及这一决定：“每天、每次会议，曼纳蒂县的居民都对过度开发、基础设施不足以及失去地方声音表示沮丧。作为一名地方委员，我亲眼目睹地方控制权被剥夺、增长管理权力被抢占，以及你们的地方声音被压制，”他写道。“如果你想让塔拉哈西有所不同，你就需要出去投票支持不同的事物。”
Kruse wrote about this decision on his Substack“Every day, every meeting, residents of Manatee County express frustration with overdevelopment, a lack of infrastructure, and a lost local voice. As a local commissioner, I see firsthand the local control being stripped away, the growth management authority being preempted, and your local voices being silenced,” he wrote. “If you want things to be different in Tallahassee, you need to go out and vote for something different.”“People need to start focusing on the person instead of the party,” Kruse told me.
“人们需要开始关注候选人本身，而不是政党，”克鲁斯告诉我。克鲁斯是“支持乔利的共和党人”联盟的联合主席，他还支持凯利·基什纳，后者是前萨拉索塔市长，以民主党身份竞选佛罗里达州西南部第16国会选区。“你必须投给更好的人，而那个人有时名字后面会有不同的字母。有时，那个人名字后面会有个D。”尽管如此，在这个以红州为主的州，共和党依然获胜。
Kruse, co-chair of the Republicans for Jolly coalition, is also supporting Kelly Kirschner, a former Sarasota mayor running for congressional district 16 in southwest Florida as a Democrat. “You have to vote for the better person, and sometimes that person has a different letter after their name. Sometimes, that person has a D after their name.”Nonetheless, in this predominantly red state, the GOP prevailed. On X on Tuesday night DeSantis congratulated Donalds and Republican winners in other races, Attorney General James Uthmeier and US Senator Ashley Moody.
周二晚上，德桑蒂斯在X上向唐纳兹以及其他选举中的共和党获胜者——司法部长詹姆斯·乌特迈耶和美国参议员阿什莉·穆迪——表示祝贺。佛罗里达州再次横扫——祝贺全州选票：拜伦·唐纳兹，州长 詹姆斯·乌特迈耶，司法部长 布莱斯·英戈利亚，首席财务官 威尔顿·辛普森，农业专员。2026年11月4日
Florida sweeps again — congrats to the statewide ticket: Byron Donalds, Gov James Uthmeier, AG Blaise Ingoglia, CFO Wilton Simpson, Ag Comm. November 4, 2026