
佛罗里达州当选州长拜伦·唐纳兹周三在接受福克斯新闻采访时表示,他认为美国人对汽油和柴油价格的不满在选举日“爆发”了,并转而反对共和党。
Florida Governor-elect Byron Donalds told Fox News on Wednesday that he believes Americans' frustrations about gas and diesel prices "boiled over" against Republicans on Election Day.
这位获得特朗普背书的佛罗里达州众议院共和党人是在“福克斯与朋友”节目联合主持人布莱恩·基尔米德询问他为何认为如此多民众对总统第二任期前两年感到不满时,作出上述表态的。民主党在中期选举中重夺众议院和参议院控制权,其中包括在得克萨斯州、佐治亚州和俄亥俄州等州翻转州长席位。
The Trump-backed Florida House Republican made the remark after being asked by "Fox & Friends" co-host Brian Kilmeade why he thinks so many people were unhappy with the first two years of the president's second term. The Democrats took back control of the House and Senate during the midterms, including flipping governor seats in states such as Texas, Georgia and Ohio.
“坦白说,当你与基层民众交谈时,油价是一个主要问题。我认为人们关注汽油价格、柴油价格,我认为这些挫败感最终爆发了,”唐纳兹说。
"I think, look, when you talk to people on the ground, gas prices are a major problem. I think people were looking at the price of gas, the price of diesel, and I think those frustrations boiled over," Donalds said.
他接着说:“我也想看看,在美国参议院,我认为错失了一些机会:没有通过‘拯救美国法案’,没有完成一些关键政策,比如推行特朗普总统的边境安全方案并将其成文立法。我认为这些让共和党人感到沮丧。”
"I also want to look at, you know, in the United States Senate, there were some opportunities I think that were missed: not passing a Save America Act, not getting some of the key policies done, like putting through President Trump's border security packages and codifying that into law. I think that stuff frustrated Republicans," he continued.
唐纳兹补充说:“我认为,如果你不仅看佛罗里达州,而是看全国各地,我开始看到的是,我们有很多共和党人要么没有投票,要么决定去投给民主党人。我认为外面有一种挫败感,我们有责任去应对。”“这是我回到国会山后,在跛脚鸭会期期间要和同僚们谈论的事情。在佛罗里达州,我们今后也会把重点牢牢放在这上面。”
"I think if you not just look in Florida, but look around the country, what I'm starting to see is that we have a lot of Republicans who either did not vote or decided to go and vote for Democrats. And I think there's a frustration out there that we have a responsibility to address," Donalds added. "And that's something I'll be talking about with my colleagues on Capitol Hill when I get back during this lame duck session. We're also going to be laser-focused on that here in Florida moving forward."
唐纳兹将他在阳光之州的成功归功于强大的基层动员,指出他的竞选团队敲了超过220万扇门,并将竞选努力“集中在对佛罗里达州人重要的议题上:保险成本、住房成本、确保孩子们获得尽可能最好的教育”。
Donalds attributed his success in the Sunshine State to a robust ground game, noting that his campaign knocked on over 2.2 million doors and centering his election effort "on the issues that mattered to Floridians: insurance costs, housing costs, making sure kids were getting the best education possible."
唐纳兹对《福克斯与朋友们》说:“我要感谢全州各地的佛罗里达州人民对我们的支持。狭长地带的人们,狭长地带再次让佛罗里达州保持为保守州。所以我们非常感谢狭长地带的选民。”
"I got to give a thanks to the people of Florida all throughout the state for supporting us. The people in the Panhandle, the Panhandle once again kept Florida as a conservative state. So we're very grateful to the voters in the Panhandle," Donalds told "Fox & Friends."

他补充说:“但我们也想和所有佛罗里达州人对话。我们有一个使命。这场竞选不是空谈。我们要让我们州的人民更能负担得起佛罗里达州的生活。我们要确保我们的孩子能在佛罗里达州实现他们的佛罗里达梦。”“昨晚是一场艰苦奋战得来的胜利。但我们能够获胜,而且是决定性的胜利。现在我们要开始工作,确保我们的州为所有人服务。”唐纳兹创造了历史,成为佛罗里达州首位赢得州长选举的黑人政治人物,也是美国历史上首位当选州长的黑人共和党人。
"But we also want to talk to all the people of Florida. We have a mission. The campaign was not talking points. We are going to make Florida more affordable for the people of our state. We're going to make sure that our kids can achieve their Florida dream here in Florida," he added. "It was a tough fought victory last night. But we were able to win and be decisive. And now we get to the job of making sure that our state works for everybody." Donalds made history by becoming the first Black politician to win a gubernatorial election in Florida and the first Black Republican in the nation's history to be elected governor.

唐纳兹是来自佛罗里达州西南部的三届众议员,他击败了民主党对手、前众议员戴维·乔利。
Donalds, a three-term representative from Southwest Florida, defeated Democratic rival former Rep. David Jolly.
唐纳兹去年2月就获得了特朗普的背书,当时他甚至还没有正式启动州长竞选。
Donalds was endorsed by Trump in February of last year before he even formally launched his campaign for governor.