首尔：朝鲜领导人金正恩的胞妹、实权人物金与正释放出极少有意愿与华盛顿重启对话的信号，称平壤“没有必要与这种不可靠且充满敌意的人面对面坐下来”。
SEOUL: The powerful sister of North Korean leader Kim Jong Un signalled little appetite for renewed dialogue with Washington, saying Pyongyang had "no need to sit face to face with such unreliable and hostile persons".
金与正的言论似乎浇灭了本月与美国总统特朗普会晤的希望，后者已多次向其兄长金正恩示好。
Kim Yo Jong's comments appeared to dampen hopes of a meeting this month with US President Donald Trump, who has made several overtures towards her brother, Kim Jong Un.
此番表态是在联邦调查局（FBI）将从加密货币交易所币安窃取逾60亿美元归咎于朝鲜之后作出的，金与正此前曾将该指控斥为“严重的政治挑衅”。
The remarks came after the FBI attributed North Korea to ft of more than US$6 billion from cryptocurrency exchange Binance, allegations Kim Yo Jong had previously slammed as "a grave political provocation".
据朝中社报道，她说：“我们的明确立场是，我们没有必要与这种拒绝放弃对抗政策却又谈论对话的不可靠且充满敌意的人面对面坐下来。”
"It is our clear stand that we have no need to sit face to face with such unreliable and hostile persons who refuse to abandon their policy of confrontation while talking about dialogue," she said, according to state news agency KCNA.
“选择和平当然包括对话，但这绝不等同于我们的国家利益。”金与正指责华盛顿对平壤推行“始终如一的敌对政策”，并列举了币安指控、美韩军演以及美国要求朝鲜无核化的诉求。
"The choice for peace includes dialogue of course, but this is not surely equated with national interests for us." Kim Yo Jong accused Washington of pursuing an "invariable hostile policy" towards Pyongyang, citing the Binance allegations, US-South Korean military drills and American demands for North Korea's denuclearisation.
金与正称：“在实施对朝敌对政策不断刷新纪录的现实面前，我们的相应反制行动也理应创造新纪录。”她使用了朝鲜官方名称“朝鲜民主主义人民共和国”的英文缩写DPRK。她未具体说明平壤可能采取何种反制措施。“施加压力”庆南大学远东问题研究所教授林乙哲（音）表示，金与正的言论降低了“对话的优先级，同时向美国施加压力”。
"In the present reality when new records are being set in the implementation of the US hostile policy toward the DPRK, it is natural that new records should be created in our reflective counteraction," Kim Yo Jong said, using the acronym for North Korea's official name. She did not specify what countermeasures Pyongyang might take. "PUTTING PRESSURE" Lim Eul-chul, a professor at Kyungnam University's Institute for Far Eastern Studies, said Kim Yo Jong's comments lowered the "priority of dialogue while putting pressure on the United States".
他对法新社说：“最新声明以此事为契机，谴责美国对朝施压政策的整体，标志着从防御转向进攻。”
"The latest statement uses the issue as an opportunity to condemn the entire US policy of pressure against North Korea, marking a shift from defence to offence," he told AFP.
这“降低了通过对话解决问题的可能性，并警告随着美国加大施压，朝鲜将以‘新层面的反制措施’作出回应，”他补充道。
It "reduces the possibility of resolving issues through dialogue and warns that North Korea will respond with 'a new level of countermeasures' as the United States increases its pressure," he added.
美国联邦调查局（FBI）于周六（10月31日）表示，一个名为“TraderTraitor”的朝鲜关联黑客组织是币安（Binance）黑客攻击事件的幕后主使。
The FBI said on Saturday (Oct 31) that a North Korea-affiliated hacking group called TraderTraitor had been behind the Binance hack.
金与正周三表示：“我们不把‘币安’黑客攻击事件视为任何偶然、突发的案件或孤立的私人阴谋，而是视为华盛顿对朝鲜民主主义人民共和国（DPRK）一贯敌视政策的延续。”
"We do not regard the 'Binance' hacking incident as any accidental and sudden case or isolated private scheme, but as an extension of Washington's invariable hostile policy toward the DPRK," Kim Yo Jong said on Wednesday.
“显然，美国企图滥用此案获取政治和战略利益的恶意举动正在产生政治副作用。”专家认为，10月29日的黑客攻击是有史以来最大的加密货币盗窃案。但特朗普在被问及币安黑客攻击事件时，语气更为谨慎。
"Clearly, the US malicious attempt to get a political and strategic profit by abusing the case is producing a political side effect." Experts believe the Oct 29 hack is the biggest ever cryptocurrency heist. But Trump struck a more cautious note when asked about the Binance hack. "Well, we're learning about it.
“我们正在了解情况。我不担心。我们正在了解情况。我们不知道是否是朝鲜干的，但如果是，我们会就此事与朝鲜对话，”他说。
I'm not concerned. We're learning about it. We don't know if it's North Korea but if it is we'll talk to North Korea about it," he said.
币安周二发布了一份关于其加密货币平台遭遇60亿美元黑客攻击的详细调查报告，展示了攻击者如何利用虚假招聘面试和恶意代码窃取资金。
Binance released on Tuesday a detailed investigation into the US$6 billion hack of its cryptocurrency platform, showing how attackers used fake job interviews and malicious code to steal the funds.
此次攻击发生在10月29日，历时约四小时，该加密货币交易所表示，被盗的63.4亿美元中，约28.5亿美元已被冻结，阻止了黑客使用这些资金或将其兑换成其他货币。
The attack took place over about four hours on Oct 29, with the crypto exchange saying around US$2.85 billion of the US$6.34 billion stolen had been frozen, preventing the hackers from using the funds or converting them into other currencies.