金与正担任朝鲜执政党的一名局长。 。她专注于两岸关系、防务和地区政治。格林尼治时间下午1：07 金正恩的妹妹拒绝了与“敌对”的美国会面，而此时距离唐纳德·特朗普与朝鲜领导人可能举行的会谈还有两周。
Kim Yo-jong serves as a director of North Korea’s ruling party Credit Reuters/Jorge Silva Allegra Mendelson Asia Correspondent Show biography Allegra is based in Taiwan. She focuses on cross-Strait relations, defence and regional politics 1:07pm GMT Kim Jong-un’s sister has rejected a meeting with the “hostile” US two weeks before possible talks between Donald Trump and the North Korean leader.
金与正正成为该政权发声最多的成员之一，她在周三上午拒绝了与“不讲理”的美国政府会面。
Kim Yo-jong who is becoming one of the most vocal members of the regime, pushed back against a meeting with the “unreasonable” US government on Wednesday morning.
在两天内的第二份声明中，同时担任朝鲜执政党局长的金与正表示，平壤“没有必要”与那些“一边谈论对话、一边拒绝放弃对抗政策”、并且“宁愿进行战争演习和加强军事同盟也不愿和平”的人“面对面坐下来”。
In her second statement in two days, Kim Yo-jong, who also serves as a director of North Korea’s ruling party, said that Pyongyang had “no need to sit face-to-face” with people “who refuse to abandon their policy of confrontation while talking about dialogue” and “prefer war drills and strengthening of military alliance to peace”.
尽管她补充说“和平的选择包括对话”，但声明的大部分内容都集中在拒绝任何形式的接触上。
While she added that the “choice for peace includes dialogue”, most of the statement was centred on rebuffing any kind of engagement.
金正恩和特朗普原预计两周后在中国举行的亚太经合组织峰会期间会面，但专家表示，这种可能性正变得越来越小。
Kim Jong-un and Mr Trump were expected to meet on the sidelines of the Asia-Pacific Economic Cooperation summit in China in two weeks, though experts said this was looking increasingly unlikely.
两人在美国总统第一个任期内曾三次会面，但自他再次当选以来，为举行峰会所做的新努力均未成功。
The pair met three times during the US president’s first term, but fresh efforts for a summit since his re-election have been unsuccessful.
去年10月，美国总统表示，尽管他与金正恩的关系“非常好”，但没有人请求会面。
In October, the US president said that while his relationship with Kim Jong-un was “very good”, no one had asked for a meeting.
唐纳德·特朗普和金正恩在美国总统第一个任期内曾三次会面。 鲜拒绝了任何对话尝试，除非华盛顿停止推动无核化。
Donald Trump and Kim Jong-un met three times during the US president’s first term Getty Images/Saul LOEB The White House has reportedly tried to contact Pyongyang through its ambassador to the UN in New York, but North Korea has rejected any attempt at dialogue until Washington stops pushing for denuclearisation.
金与正在声明中将这些无核化呼吁、韩美近期的联合军演以及美国对平壤的制裁，称为对朝鲜“敌对政策”的例证。
In her statement, Kim Yo-jong referred to these calls for denuclearisation as well as recent joint military drills between South Korea and the US, and American sanctions against Pyongyang as examples of a “hostile policy” towards North Korea.
今年9月，曾称金正恩为“朋友”的特朗普淡化了朝鲜的核武库，声称其“相当庞大”，但不及美国。
In September, Mr Trump, who called Kim Jong-un a “friend”, downplayed North Korea’s nuclear arsenal, claiming it was “pretty large” but not as large as the US’s.
据韩国情报部门称，平壤的武库中可能拥有多达120枚核弹头，而美国拥有5042枚。
According to South Korean intelligence, Pyongyang could have as many as 120 nuclear warheads in its arsenal, compared with the US’s 5,042.
这并未起到安抚平壤的作用，甚至特朗普本人似乎也对与金正恩会面持怀疑态度。
This has done little to appease Pyongyang, with even Mr Trump seeming sceptical about a meeting with Kim Jong-un.
币安被盗案 金与正此前曾发表声明，否认有关朝鲜是涉案金额达63亿美元（47亿英镑）的币安被盗案幕后黑手的指控。联邦调查局上周五指控朝鲜黑客是这起史上最大规模盗窃案的幕后黑手。
Binance heist Kim Yo-jong previously issued a statement rejecting allegations that North Korea was behind the $6.3bn (£4.7bn) Binance heist The FBI on Friday accused North Korean hackers of being behind the heist, the single largest in history.
然而，金与正指责美国散布“荒谬言论”，将黑客攻击归咎于平壤，是“严重的政治挑衅”。
However, Kim Yo-jong accused the US of “grave political provocation” by spreading “absurd rhetoric” in blaming Pyongyang for the hack.
周三，她再次否认这些指控，指责美国“恶意企图获取政治和战略利益”。
On Wednesday, she rejected the allegations again, accusing the US of a “malicious attempt to get a political and strategic profit”.
她发表声明的时机恰逢美国中期选举，民主党在众议院和参议院均取得了决定性胜利。
The timing of her statement coincided with the US midterm elections, which saw the Democrats secure a decisive victory in the House of Representatives and the Senate.
这一时机也恰逢一次新的武器试验，朝鲜向其东海岸附近海域发射了多枚导弹。这是平壤一个月内的第四次试验，该政权正稳步增加发射次数。
It also coincided with a fresh weapons test, which saw North Korea fire multiple missiles towards the sea off its east coast. It is Pyongyang’s fourth test in a month as the regime steadily increases its number of launches.
截至10月12日，平壤已发射16枚弹道导弹，而2025年为6枚，2024年为12枚。
As of Oct 12, Pyongyang had launched 16 ballistic missiles, compared with six in 2025 and 12 in 2024.