
多年来,美国民主社会主义者组织(DSA)对民主党机构几乎没有影响力。这一局面开始改变。
For years, the Democratic Socialists of America (DSA) had little influence over the machinery of the Democratic Party. That is beginning to change.
该组织自2024年以来会员人数已翻一番多,达到大约12万人,而越来越多的DSA支持的候选人正在努力将其在国会中的席位从两名议员扩大到最多七名。
The organisation has more than doubled its membership since 2024, reaching roughly 120,000, while growing numbers of DSA-backed candidates are positioning to expand its presence in Congress from two members to as many as seven.
突破发生在纽约,佐赫兰·马姆达尼在2025年市长选举中的胜利,为该运动带来了迄今为止最大的选举胜利。
The breakthrough came in New York, where Zohran Mamdani’s victory in the 2025 mayoral race gave the movement its biggest electoral triumph yet.
马姆达尼以住房可负担性、公共交通和日常必需品价格上涨为竞选纲领,在一场投票率高的竞选中击败了前州长安德鲁·库莫。
Running on housing affordability, public transport and the rising cost of everyday essentials, Mamdani defeated former governor Andrew Cuomo in a high-turnout contest.
他的胜利表明,DSA的经济信息能够远远超出其传统政治基础而产生共鸣。
His victory showed that the DSA’s economic message could resonate well beyond its traditional political base.
从市政厅到国会山 DSA不是第三党,而是一个在民主党内部运作的左翼组织,在其初选中支持候选人。
From City Hall to Capitol Hill The DSA is not a third party but a left-wing organisation that operates within the Democratic Party, backing candidates in its primaries.
该组织成立于1982年,在作家兼活动家迈克尔·哈林顿的领导下,汇集了美国左翼的两个流派:一个是年长的社会民主运动,另一个是20世纪60年代的前新左翼活动家。
Founded in 1982, it brought together two strands of the American left under the leadership of writer and activist Michael Harrington: an older social-democratic movement and former New Left activists of the 1960s.
这次合并发生在里根早期执政时期,当时左翼在政治上被削弱,保守派主导了华盛顿。
The merger came during the early Reagan years, when the left was politically weakened and conservatives dominated Washington.
哈林顿的赌注是,左翼在民主党内部工作将比与之竞争拥有更大的影响力。然而,几十年来,该组织在美国政治中一直是一个相对较小的存在。
Harrington’s bet was that the left would have more influence working within the Democratic Party than competing against it. For decades, however, the organisation remained a relatively small presence in American politics.
其纲领主张加强对关键行业的公共控制、对财富征收更高税收、建立全民医保制度,以及采取更少干预的美国外交政策。
Its platform calls for stronger public control over key industries, higher taxes on wealth, a Medicare for All system and a less interventionist American foreign policy.
该组织的崛起呈波浪式发展。伯尼·桑德斯通过其2016年和2020年的总统竞选,将民主社会主义带入全国讨论。亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯2018年的国会选举胜利,为该运动带来了新一代政治领袖。马姆达尼的成功提供了另一个催化剂。这种势头延续到了2026年民主党初选。
The group’s rise has come in waves. Bernie Sanders, with his presidential campaigns in 2016 and 2020, brought democratic socialism into the national conversation. Alexandria Ocasio-Cortez’s 2018 congressional victory gave the movement a new generation of political leaders. Mamdani’s success provided another catalyst. That momentum carried into the 2026 Democratic primaries.
在纽约,马姆达尼支持的一批候选人击败了现任议员和建制派热门人选。达里亚莉扎·阿维拉·切瓦利耶和克莱尔·瓦尔德斯是其中寻求深蓝色众议院席位的候选人。
In New York, Mamdani endorsed a slate of candidates that unseated incumbents and establishment favourites. Darializa Avila Chevalier and Claire Valdez are among those seeking deep-blue House seats.

宾夕法尼亚州的克里斯·拉布、科罗拉多州的梅拉特·基罗斯和密歇根州的多诺万·麦金尼也是寻求扩大民主社会主义者组织在国会影响力的候选人。如果他们获胜,众议院可能会出现近几十年来规模显著更大的有组织社会主义集团。
Chris Rabb in Pennsylvania, Melat Kiros in Colorado and Donavan McKinney in Michigan are also among the candidates seeking to expand the DSA’s congressional presence. If they prevail, the House could see a significantly larger organised socialist bloc than in recent decades.
然而,进步运动的影响力远不止民主社会主义者组织本身。在密歇根州,前公共卫生官员、曾多次出席底特律民主社会主义者组织活动的阿卜杜勒·埃尔赛义德,赢得了民主党参议院初选。
However, the progressive movement’s reach extends beyond the DSA itself. In Michigan, Abdul El-Sayed, a former public health official with a history of appearing at Detroit DSA events, won the Democratic Senate primary.
埃尔赛义德表示自己不是社会主义者,并支持受监管的资本主义,但他获得了桑德斯和奥卡西奥-科尔特斯的支持。去年10月,奥卡西奥-科尔特斯从自己的竞选资金中向他的参议院竞选活动转移了100万美元。
El-Sayed has said he is not a socialist and supports regulated capitalism, but has received backing from Sanders and Ocasio-Cortez. In October, Ocasio-Cortez transferred US$1 million from her own campaign to his Senate effort.
在线上,民主社会主义者组织也吸引了包括Twitch主播哈桑·派克在内的人物的支持,该组织曾公开将其描述为“我们的Twitch主播”。
Online, the DSA has also attracted support from figures such as Twitch streamer Hasan Piker, whom the organisation has publicly described as “our Twitch streamer”.
派克为民主社会主义者组织支持的候选人进行过竞选活动,并在年轻美国人中积累了大量追随者。
Piker has campaigned for DSA-backed candidates and attracted a large following among younger Americans.
他还批评了他认为美国对中国的反射式敌意。在访问该国后,他强调了中国的基础设施建设和减贫成就。
He has also criticised what he sees as reflexive US hostility towards China. Following a visit to the country, he highlighted its infrastructure development and poverty-reduction record.
民主党领导人面临日益严峻的挑战。该运动的进展已引起民主党建制派的注意。众议院少数党领袖哈基姆·杰弗里斯表示,他不支持民主社会主义者组织本身所定义的议程。
A growing challenge for Democratic leaders The movement’s gains have not gone unnoticed by the Democratic establishment. House Minority Leader Hakeem Jeffries has said he does not support the DSA’s agenda as the organisation itself defines it.
党内策略人士担心,更大规模的社会主义派系可能会使维持党内团结的努力复杂化,并使在竞争激烈的选区获胜变得更加困难。
Party strategists worry that a larger socialist bloc could complicate efforts to maintain party unity and make it harder to win competitive districts.
大多数获得民主社会主义者组织支持的候选人都在民主党稳操胜券的选区参选,限制了直接的选举风险。但他们的存在可能会让左翼在立法优先事项和党的方向上拥有更大的影响力,以迎接2028年。北京能否从社会主义浪潮中获益?
Most DSA-backed candidates are running in safely Democratic seats, limiting the immediate electoral risk. But their presence could give the left greater leverage over legislative priorities and the party’s direction heading into 2028. Could Beijing benefit from the socialist surge?
民主社会主义者组织长期以来倡导采取不那么对抗的美国外交政策。其成员对军事扩张、加剧的战略竞争以及对中国的广泛技术限制持怀疑态度,认为此类措施可能加剧紧张局势,并给美国工人带来成本。
The DSA has long favoured a less confrontational US foreign policy. Its members have been sceptical of military expansion, intensifying strategic competition and broad technology restrictions on China, arguing that such measures risk escalating tensions and imposing costs on American workers.
国会中更大规模的民主社会主义者组织代表团不会一夜之间重写华盛顿的对华政策。它也不会自动产生对北京更具包容性的做法。但它可能会使本已难以维持的两党共识变得更加困难。
A larger DSA contingent in Congress would not rewrite Washington’s China policy overnight. Nor would it automatically produce a more accommodating approach towards Beijing. But it could make an already difficult bipartisan consensus harder to maintain.
新当选的立法者更有可能施加渐进式压力:质疑军事扩张,挑战广泛的技术限制,并敦促民主党重新考虑经济脱钩的代价。
The new lawmakers are more likely to exert incremental pressure: questioning military expansion, challenging broad technology restrictions and pressing Democrats to reconsider the costs of economic decoupling.
“气候变化需要全球合作,无论我们是否喜欢,中国都是一个全球超级大国,”大都会特区民主社会主义者组织分会主席柯蒂斯·哈根斯表示。
“Climate change will require global cooperation, and whether we like it or not, China is a global superpower,” said Curtis Hagans, chairman of the Metro DC Democratic Socialists of America chapter.
然而,他澄清说,民主社会主义者组织作为一个组织,对中国并没有统一的立场。
However, he clarified that DSA as an organisation does not have a unified position on China.
该组织此前曾主张降低与北京的紧张关系。在其中期选举候选人中,纽约的克莱尔·瓦尔德兹支持缓和紧张局势并重启气候外交,认为美中竞争破坏了气候变化方面的合作。
The outfit has previously advocated reducing tensions with Beijing. Among its midterm candidates, New York’s Claire Valdez supports de-escalation and renewed climate diplomacy, arguing that US-China rivalry undermines cooperation on climate change.