在《经济学人》/YouGov民调中，50%的受访者表示他们会为一名民主社会主义者投票，而41%的人表示相反。9%的人表示不确定是否会为这类候选人投票。
In The Economist/YouGov poll, 50 percent of respondents said they would cast their ballot for a democratic socialist, while 41 percent said the opposite. Nine percent said they were unsure about voting for such a candidate.
该民调于10月23日至26日进行，距离中期选举不足两周。在本选举周期中，民主社会主义者在全国各地的初选中获胜，在全国政治舞台上崭露头角。
The poll took place from Oct. 23-26, less than two weeks out from the midterm elections. In this election cycle, democratic socialists have made a splash on the national political scene with primary wins across the country.
在本周期初选之后，一名民主社会主义者有望成为华盛顿特区下一任市长，另一名则进入了洛杉矶11月的市长决选。
In the wake of primary elections this cycle, a democratic socialist is on track to become the next mayor of Washington, D.C., with another advancing to the November mayoral runoff in Los Angeles.
纽约市长佐赫兰·马姆达尼（Zohran Mamdani，民主党人）是另一位民主社会主义者，他在去年震惊般地赢得民主党初选后当选，自从发起竞选纽约市最高职位的竞选活动以来，他在全国政治舞台上也迅速崛起。马姆达尼背书的两名民主社会主义者在6月赢得了纽约的国会初选。
New York City Mayor Zohran Mamdani (D), another democratic socialist who was elected last year following a shock Democratic primary win, has also had a meteoric rise on the national political stage since launching his campaign for the Big Apple’s top job. Two democratic socialists that Mamdani endorsed won their congressional primaries in New York in June.
然而，马姆达尼并非目前处于全国政治聚光灯下的唯一著名纽约市民主社会主义者，众议员亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯（Alexandria Ocasio-Cortez，民主党人）被视为2028年总统大选的潜在竞争者。
Mamdani is not the only notable democratic socialist from New York City in the national political spotlight at the moment, however, as Rep. Alexandria Ocasio-Cortez (D) is considered a possible contender for the 2028 presidential election.
美国民主社会主义者组织（DSA）是美国一个著名的民主社会主义团体，该组织将民主社会主义描述为“一个普通人在我们的工作场所、社区和社会中拥有真正发言权的制度”。该组织一直推动对“主导我们生活的关键经济驱动力”实行集体所有制。在《经济学人》/YouGov民调中，49%的受访者表示对参议员伯尼·桑德斯（Bernie Sanders，无党籍-佛蒙特州）这一另一位著名的民主社会主义者持好感，而44%的人表示相反。7%的人表示不认识桑德斯。
The Democratic Socialists of America (DSA), a prominent democratic socialist group in the U.S., has described democratic socialism as “a system where ordinary people have a real voice in our workplaces, neighborhoods, and society.”The group has pushed for collective ownership of “key economic drivers that dominate our lives.”In The Economist/YouGov poll, 49 percent percent said they viewed Sen. Bernie Sanders (I-Vt.), another prominent democratic socialist, favorably, while 44 percent said the opposite. Seven percent said they didn’t know Sanders.
《经济学人》/YouGov民调共调查了1440名登记选民，误差范围为正负3个百分点。
The Economist/YouGov poll featured 1,440 registered voters and a margin of error of plus or minus 3 percentage points.