字号·· | 护眼
福克斯新闻网

共和党州长克服民主党热情与艰难政治环境,在关键摇摆州连任成功GOP governor defies Dem enthusiasm, tough political climate to win re-election in key swing state

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

共和党新罕布什尔州州长凯莉·艾奥特接受福克斯新闻数字(Fox News Digital)于2026年9月14日在新罕布什尔州康科德的采访。(保罗·斯坦豪泽/福克斯新闻)Republican Gov. Kelly Ayotte of New Hampshire is interviewed by Fox News Digital Sept. 14, 2026 in Concord, N.H. (Paul Steinhauser/Fox News)

福克斯新闻决策台预计,共和党州长凯利·阿约特在新罕布什尔州州长选举中击败了民主党挑战者辛迪·沃明顿。

The Fox News Decision Desk projects that Republican Gov. Kelly Ayotte has defeated Democratic challenger Cinde Warmington in New Hampshire's gubernatorial election.

在共和党面临艰难政治环境以及民主党选民热情高涨的情况下,阿约特在新英格兰北部的摇摆州新罕布什尔州赢得连任,将担任第二个两年期州长。

Defying a rough political climate facing the GOP as well as Democratic Party enthusiasm, Ayotte won re-election to a second two-year term as the Northern New England swing state's governor.

阿约特二十年前曾担任该州总检察长,2024年首次当选州长,接替共和党州长克里斯·苏努努。新罕布什尔州及其邻州佛蒙特州是美国唯二每两年选举一次州长的州。

Ayotte, who also served two decades ago as state attorney general, was first elected governor in 2024, succeeding fellow Republican Gov. Chris Sununu. New Hampshire and neighboring Vermont are the only states in the nation that elect their governors every two years.

阿约特在本轮选举开始时被视为热门人选,部分原因在于政治历史。在过去一个世纪中,仅有两次——最近一次是在2004年——新罕布什尔州首任期州长被罢免。

Ayotte started the cycle as the favorite due in part to political history. Only twice in the past century — and not since 2004 — have first-term New Hampshire governors been ousted.

共和党新罕布什尔州州长凯莉·艾奥特在2025年5月22日于新罕布什尔州康科德州议会大厦签署两项禁止庇护城市的法案时,强调她的州是全国最安全的州。(保罗·斯坦豪泽/福克斯新闻)Republican Gov. Kelly Ayotte of New Hampshire highlights her state's status as the safest in the nation as she signs into law two bills that ban sanctuary cities at the Statehouse in Concord, N.H., May 22, 2025 (Paul Steinhauser Fox News)

阿约特将可负担住房列为该州最紧迫的经济挑战,并指出关于附属住宅单元和许可的新法律有助于缓解危机。

The governor highlighted affordable housing as her state's most pressing economic challenge, and she pointed to new laws on accessory dwelling units and permitting to help ease the crisis.

沃明顿是一名医疗律师,曾是新罕布什尔州五人民选行政委员会成员,该委员会批准州合同以及州长的司法和行政部门提名,她在竞选州长期间强调生活成本,并主张暂停该州的汽油税。

DEMOCRACY ’26: STAY UP TO DATE WITH THE FOX NEWS ELECTION HUB Warmington, a healthcare attorney and former member of New Hampshire's five-member elected executive council, which approves state contracts and the governor's judicial and executive branch nominations, highlighted the cost of living as she ran for governor. She called for a suspension of the state's gas tax.

民主党新罕布什尔州州长候选人辛迪·沃明顿于2026年10月17日在新罕布什尔州埃克塞特的竞选活动中发表演讲。(保罗·斯坦豪泽/福克斯新闻)Democratic gubernatorial nominee Cinde Warmington of New Hampshire speaks at a campaign event Oct. 17, 2026 in Exeter, N.H. (Paul Steinhauser/Fox News)

这位民主党候选人过去为制药公司普渡制药担任游说人士的经历,成为阿约特的主要攻击点,阿约特及其竞选团队将沃明顿称为“阿片类药物游说人士”。“凯利·阿约特花费数百万美元攻击我几十年前做过的工作,而我对此感到后悔。这样你们就不会去看凯利作为州长现在在做什么,”沃明顿回应道。

The Democratic nominee's past work as a lobbyist for drugmaker Purdue Pharma was a major line of attack by Ayotte, and the governor and her campaign labeled Warmington an "opioid lobbyist." "Kelly Ayotte is spending millions of dollars attacking me for work I did decades ago and regret. That’s so you won’t look at what Kelly’s doing right now as governor," Warmington said in response.

她还指责州长导致“处方药成本翻倍,电费上涨15%,住房成本创历史新高”。

And she blamed the governor for "doubling prescription drug costs, electric rates up 15%, record high housing costs."

阅读媒体原文 ↗