
欧洲股指期货下跌,因为民主党在美国中期选举中赢得国会两院的控制权,鉴于监管审查可能趋严,尤其是对科技和人工智能公司的监管,这可能对股市构成挫折。
European stock index futures fell as Democrats won control of both chambers of Congress in the US midterms, a potential setback for stocks given the prospect of tighter regulatory scrutiny, particularly of technology and artificial intelligence companies.
欧元区Stoxx 50期货在伦敦时间上午05:42下跌0.52%,将最高达1.5%的跌幅缩小。
Euro Stoxx 50 futures declined 0.52% at 05:42 a.m. in London, trimming losses of as much as 1.5%.
民主党大幅胜选相当于对总统唐纳德·特朗普的否定,原因是选民对经济和伊朗战争的普遍不满。美国国债在预期新政治环境可能限制特朗普政府的税收和支出计划的背景下走高。
Democrat’s landslide win amounted to a rejection of President Donald Trump following widespread voter discontent with the economy and the war in Iran. Treasuries rallied amid expectations that the new political environment may limit the Trump administration’s tax and spending plans.
在中期选举前的一个月里,欧洲股市表现优于美国市场,原因是资金强劲从人工智能板块轮出,转向更防御性的行业。投资者的主要关注点将是伊朗战争的前景以及可能影响科技行业的任何政策变化。
European equities have outperformed the US market in the month leading up to the midterms amid a strong rotation out of the artificial intelligence trade and into more defensive sectors. Investors’ main focus will be on the outlook for the Iran war and any policy changes that could impact the tech sector.
由于部分新当选的候选人公开反对数据中心,市场对人工智能相关板块股票的盈利前景存有担忧。然而,许多投资者已通过抛售最有望受益于AI部署的股票来抢先规避这些风险,瑞银集团(UBS Group AG)追踪这些公司的篮子上个月下跌了11%。
There are worries about the earnings outlook for stocks in AI-related sectors as some newly elected candidates have been vocal in their opposition to data centers. However, many investors have been front-running those risks by offloading stocks that stand to benefit most from the AI rollout, with a UBS Group AG basket tracking these names falling 11% last month.

瑞士银行J Safra Sarasin的股票策略师沃尔夫·冯·罗特伯格表示,民主党大胜的直接反应加剧了对美国各地数据中心建设的担忧。他说:“德克萨斯等州的胜选可能放慢建设进度,并对人工智能资本支出产生更广泛的影响,这也可能对整个周期产生后果。”
Bank J Safra Sarasin equity strategist Wolf von Rotberg said the immediate reaction to the Democrat landslide victory fed into concerns around the construction of data centers across the US. “Wins in states like Texas could slow the buildout and have a broader impact on AI capex, which could have consequences for the cycle as well,” he said.
他补充说,特朗普承认共和党失利无疑消除了一个关键担忧,即随后可能出现数周的政治动荡。 “市场肯定将此视为一种宽慰。”
He added that Trump conceding defeat of the Republican party certainly removed a key concern that weeks of political turmoil could have followed. “Markets surely see that as relief.”