全球市场因美国大选不确定性而回落，民主党预计将控制国会，随着共和党失去两院控制权，可能会干扰美国总统唐纳德·特朗普的政策。
Global markets retreated amid election uncertainty in the US, with Democrats expected to take control of Congress, potentially disrupting US President Donald Trump's policies as Republicans lose control of both chambers.
美国中期选举将为未来一段时间提供明确信号，特别是在地缘政治和经济发展方面。
The US midterm elections will provide clear signals for the coming period, especially in terms of geopolitical and economic developments.
投资者认为民主党大获全胜是股市和美元的下行风险，因为预期将加强对科技和人工智能（AI）企业的监管。
Investors view a Democratic sweep as a downside risk for stock markets and the US dollar due to expectations of tighter regulatory oversight of tech and artificial intelligence (AI) firms.
初步结果显示，民主党在中期选举中的成功增强了其可能在国会两院均获得多数席位的预期，导致指数期货大幅下跌，并抑制了亚洲市场的风险偏好。
Initial results showed that the Democratic Party's success in the midterms strengthened expectations that it could secure a majority in both chambers of Congress, leading to sharp declines in index futures and dampening risk appetite in Asia.
美元指数周三下跌0.5%至101.3，而欧元兑美元汇率上涨0.6%至1.1250。
The US dollar index dropped 0.5% to 101.3 on Wednesday, while the euro/US dollar exchange rate climbed 0.6% to 1.1250.
美国预算赤字预计将进一步扩大，尽管民主党获胜预计将限制特朗普政府推出减税和扩张性财政政策的能力。
The US budget deficit is expected to widen further, although a Democratic victory is anticipated to limit the Trump administration's ability to introduce tax cuts and expansionary fiscal policies.
10年期美国国债收益率下降7个基点至4.9%，因为选举结果提振了对国债的需求。
The 10-year US Treasury yield fell by seven basis points to 4.9% as the election outcomes boosted demand for Treasuries.
黄金因政治不确定性和避险需求上涨0.9%至每盎司3954美元。
Gold rose 0.9% to $3,954 per ounce amid political uncertainty and safe-haven demand.
分析师预计特朗普政府将难以实施其现行政策，可能加剧市场波动。
Analysts expect the Trump administration to face difficulties in implementing its current policies, potentially fueling market volatility.
在当前事态发展、强劲经济活动和通胀压力的共同作用下，美联储加息的可能性进一步增加。货币市场显示，美联储12月加息25个基点的概率升至80%。
The likelihood of a Federal Reserve rate hike increased further amid current developments, combined with strong economic activity and inflationary pressures. The probability of the Fed hiking rates by 25 basis points in December rose to 80% in money markets.
与此同时，职位空缺和劳动力流动调查（JOLTS）显示，9月职位空缺数量增加33.3万至750万，高于预期。
Meanwhile, the number of job openings in the Job Openings and Labor Turnover Survey (JOLTS) rose by 333,000 in September to 7.5 million, above estimates.
ADP私营部门就业数据将于周三晚些时候公布，将进一步揭示美国劳动力市场的状况。
The ADP private-sector employment data will be released later on Wednesday, providing further insight into the US labor market.
与此同时，随着中东和平前景乐观以及美伊外交努力可能缓解该地区石油供应担忧，油价继续下跌。
At the same time, oil prices continued to drop amid optimistic expectations of peace in the Middle East and diplomatic efforts between the US and Iran potentially easing concerns over oil supply in the region.
1月交货的布伦特原油期货下跌0.7%，报每桶102.8美元。
January-delivery Brent crude fell 0.7% to $102.8 a barrel.
在企业财报季期间，科技巨头苹果公司股价下跌1.9%，此前该公司警告称，不断上涨的存储芯片成本将压低其毛利润率。
Amid the corporate earnings season, tech giant Apple's shares fell 1.9% following its warning that mounting memory chip costs would pressure its gross profit margin.
周二，标普500指数上涨0.36%，纳斯达克综合指数上涨0.83%，而道琼斯工业平均指数下跌0.38%。
The S&P 500 rose 0.36% and the Nasdaq Composite gained 0.83%, while the Dow Jones Industrial Average fell 0.38% on Tuesday.
在欧洲，周二股市下跌，受采矿和能源公司拖累，同时市场关注点转向美国中期选举和欧元区通胀数据。
In Europe, stock markets traded lower on Tuesday, weighed down by mining and energy companies, while attention turned to the US midterms and eurozone inflation data.
选举期间美国袭击一艘伊朗拥有的船只，引发了对和平前景的质疑，投资者质疑该地区紧张局势是否会缓和。
The US attack on an Iranian-owned vessel during the elections raised questions about peace prospects as investors questioned whether tensions in the region would subside.
中期选举的结束预计将消除股市的重大不确定性，但对民主党实施更严格监管的预期使投资者在短期内保持谨慎。
The conclusion of the midterm elections is expected to eliminate significant uncertainty in the stock market, but expectations of stricter oversight under Democrats are keeping investors cautious in the short term.
欧洲企业的业绩受到密切关注。德国制药巨头拜耳第三季度业绩超预期，尽管其农业部门表现疲软。其股价上涨逾7%，并上调了年底目标，周二收盘上涨4.5%。
European firms' earnings are being closely monitored. German pharmaceutical giant Bayer's third-quarter performance exceeded expectations despite weakness in its agricultural division. Its shares rose more than 7%, and it revised its year-end targets upward, closing Tuesday up 4.5%.
运动品牌阿迪达斯周二收盘下跌2.3%，在瑞银将其投资评级从“中性”下调至“卖出”后承受抛售压力。
Sportswear brand Adidas closed Tuesday down 2.3% amid selling pressure after UBS downgraded its investment recommendation from neutral to sell.
航空公司汉莎航空第三季度营收达137亿美元，尽管燃油价格飙升，但仍高于预期，其股价上涨4%，即使该航空公司宣布明年将提高机票价格。
Air carrier Lufthansa posted revenue of $13.7 billion in the third quarter, above estimates despite mounting fuel prices, while its shares gained 4% even though the airline announced ticket price hikes for next year.
飞机发动机制造商MTU的股价下跌3.1%，此前美国银行撤回了其投资建议。
Aircraft engine maker MTU's shares fell 3.1% after Bank of America withdrew its investment recommendation.
英国富时100指数下跌1.14%，德国DAX 40指数下跌0.45%，法国CAC 40指数下跌0.34%，而意大利富时MIB 30指数周二基本持平。
The UK's FTSE 100 fell 1.14%, Germany's DAX 40 dropped 0.45%, and France's CAC 40 was down 0.34%, while Italy's FTSE MIB 30 traded flat on Tuesday.
临近周三收盘，除香港外，亚洲股市普遍下跌，美国的政治不确定性令地球另一端的风险偏好受挫。
Near Wednesday's close, Asian equity markets traded lower except in Hong Kong, as political uncertainty in the US weighed on risk appetite on the other side of the globe.
中国人民银行（PBoC）表示，其股票回购增持贷款计划的申请金额超过300亿美元，而中国财新服务业采购经理指数（PMI）降至50.8，综合PMI降至52。
The People's Bank of China (PBoC) said applications for its stock purchase loan program exceeded $30 billion, while China's Caixin services purchasing managers' index (PMI) fell to 50.8 and its composite PMI dropped to 52.
临近收盘，日本日经225指数下跌2.9%，中国上证综指下跌0.1%，韩国综合指数下跌1.2%，而香港恒生指数上涨0.2%。
Near the close of trading, Japan's Nikkei 225 fell 2.9%, China's Shanghai Composite dropped 0.1%, and South Korea's Kospi was down 1.2%, while Hong Kong's Hang Seng traded up 0.2%.