字号·· | 护眼
路透社

分析人士回应美国中期选举结果Analysts react to US midterm election results

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月3日,美国中期选举期间,在新罕布什尔州曼彻斯特举行的选举之夜集会上,美国民主党参议员候选人、美国众议员克里斯·帕帕斯(民主党-新罕布什尔州)在共和党参议员候选人、前美国参议员约翰·E·苏努努承认败选后庆祝。路透社/凯尔Democratic US Senate candidate and US Representative Chris Pappas (D-NH) celebrates after Republican US Senate candidate and former US Senator John E. Sununu conceded the race, at his Election Night rally during the US midterm elections in Manchester, New Hampshire, US, November 3, 2026. REUTERS/Kyl

民主党人在参议院选举中取得早期胜利,助推了他们可能从唐纳德·特朗普总统领导的共和党手中夺回参议院控制权的押注,并增加了美国中期选举出现“蓝色横扫”的可能性,尽管最终结果仍不确定。

Democrats notched early Senate wins, fuelling bets they could wrest control of the chamber from President Donald Trump's Republicans and raising the prospect of a blue sweep in the US midterm election, though the final outcome remained uncertain.

市场反应迅速,美国股指期货大幅下跌,国债收益率下滑,拖累美元走低。以下是分析人士的评论:“我不认为市场面临的巨大风险来自‘蓝色浪潮’;而是投资者对‘蓝色浪潮’反应过度。”

The market reaction was swift with US stock futures declining sharply, while Treasury yields dipped, dragging the dollar lower.

“目前还为时过早,但归根结底,我认为很多情况已被市场计价在内。我预计今晚和明天会有一点波动,但我不认为那会太疯狂,没什么非同寻常的;2016年更糟。我觉得真正的惊喜本应是共和党意外取得巨大胜利。”

Here are some comments from analysts:

“特朗普仍拥有否决权——这将是唐纳德·特朗普总统剩余两年任期内的一个棘手问题。明年还会面临债务上限问题。”

"I don't think the big risk to markets is from the blue wave; it's investors overreacting to a blue wave."

“在撤销‘一项宏伟美好法案’中的医疗开支削减,或撤销对可再生能源的限制等领域,普遍共识认为,分裂政府将带来几个结果——意外之喜在于财政赤字很可能得到更有力的控制或限制。美国总统唐纳德·特朗普仍可在若干领域影响市场——贸易和关税、外交政策以及现有法规。”

"It’s a little early, but at the end of the day I think a lot of this was factored into markets. I expect a little bit of volatility overnight and into tomorrow, but I don’t think it’s that crazy, not anything out of the ordinary; 2016 was worse. I feel like the real excitement would have been if the Republicans had unexpectedly seen big gains." "Trump still has veto power - that will be one of the sticking points for the remaining two years of President Donald Trump's term. You do have a debt ceiling some time next year.

“真正的驱动因素究竟是大选,还是三四周前开始发酵的AI题材?我认为是后者,而非政治题材。”

"In areas such as reversing healthcare spending cuts in the One Big Beautiful Bill, or reversing restrictions on renewable energy, the general consensus is that a divided government is going to create a couple of things - the upside surprise is fiscal deficits are likely to be much more controlled or limited. There's still a number of areas where U.S. President Donald Trump can influence the markets - trade and tariffs, foreign policy, and existing regulations.

“市场似乎正在为民主党表现强于预期的可能性定价,这可能降低对进一步财政刺激的预期。这有助于解释美元走软和股市承压。纳斯达克期货跌幅更大,也反映出市场担忧政治权力转移可能给AI和大型科技股带来更严格的监管审查,而这正值投资者已在质疑高估值和不断上升的AI支出之际。不过,美债收益率下行最终可能提供一些支撑,因此初期的抛售未必会持续。”

"How much is really the election, how much is the AI story that's fermented since three or four weeks ago? I think it's the latter rather than the political story."

“从根本上说,这是一个靠行政命令治理的‘帝制总统制’。所以,即便国会看起来要由民主党掌控,我个人怀疑这对实际决策影响不大。只会制造更多噪音,无论是弹劾,还是对腐败的调查,以及民主党谈论的所有那些精彩事项。但特朗普总统的执政风格会改变吗?我认为答案是否定的。”

"Markets appear to be pricing in the possibility of a stronger-than-expected Democratic showing, which could reduce expectations for further fiscal stimulus. That helps explain the softer dollar and pressure on equities. The sharper decline in Nasdaq futures also reflects concerns that a shift in political control could bring greater regulatory scrutiny of AI and Big Tech, at a time when investors are already questioning elevated valuations and rising AI spending. However, lower Treasury yields could eventually provide some relief, so the initial selloff may not necessarily be sustained." "This is basically an imperial presidency that operates by executive orders. So the fact that it looks like Congress is turning Democrat, I personally doubt that’s going to have much of an impact on actual policymaking. There’ll be more noise, whether it’s impeachment or investigations into corruption and all these wonderful things the Democrats talk about. But is President Trump’s style of rule going to change? I think the answer is no.

“无论共和党是否拥有多数席位,AI势头已转为负面。金融市场尤其是股市进入本次大选时的起点,在AI方面就是不利的,我不认为大选结果与此有太大关系,也不取决于那些‘科技大佬’是否继续掌权从而再次大干一场。对AI的批评和担忧远远超出了政治层面。”

"The AI momentum has turned negative, with or without the Republicans having a majority. The starting point for financial markets into this election, particularly for the equity market, has been adverse on AI, and I don’t think the outcome of the election has very much to do with that, or with whether all the tech bros remain in charge and therefore it’s off to the races again. The criticism and the worries about AI go way beyond politics.

“从边际上看,我认为这将利好美元,因为市场对美联储独立性更强的预期将浮现出来。”

"At the margin, I think it’s going to be dollar positive, in the sense that the market’s perception of greater Federal Reserve independence is going to come to the fore."

阅读媒体原文 ↗