字号·· | 护眼
华尔街日报

民主党在周二中期选举中大获全胜,重夺参议院控制权并有望收复众议院Democrats delivered a blue shellacking in Tuesday’s midterm elections, reclaimin

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

周二晚间,支持者在得克萨斯州奥斯汀为获胜的得克萨斯州民主党参议员候选人詹姆斯·塔拉里科举行的庆祝派对上欢庆。Supporters celebrate Tuesday night at a party for victorious Texas Democratic Senate candidate James Talarico in Austin, Texas.

民主党在周二的中期选举中大获全胜,重新夺回参议院控制权,并有望收复众议院,选民表达了对特朗普总统的不满,并准备在他任期最后两年迎来分裂政府的新时代。

Democrats delivered a blue shellacking in Tuesday’s midterm elections, reclaiming control of the Senate and putting the party on pace to recapture the House, as voters voiced their discontent over President Trump and prepared to usher in a new era of divided government during his final two years in office.

“现在,尽管面临重重困难,我们民主党赢得了参议院,我们要对美国人民说五个字:救济即将到来,” 预计将出任多数党领袖的纽约州民主党领袖舒默在华盛顿特区参议院民主党竞选总部外对记者表示。

“Now against all odds, we Democrats have won the Senate and we have five words for the American people: relief is on the way,” Democratic Leader Chuck Schumer of New York, who is expected to be the majority leader, told reporters outside Senate Democrats’ campaign headquarters in Washington, D.C.

阅读媒体原文 ↗