
与会者在华盛顿特区一家酒店的民主党国会竞选委员会(DCCC)中期选举之夜观看派对上对选举结果做出反应,美国华盛顿特区,2026年11月3日。——路透社 民主党在佐治亚州、新罕布什尔州保持参议院席位。民主党在北卡罗来纳州翻转一个共和党持有的众议院席位。
Attendees react during a Democratic Congressional Campaign Committee (DCCC) midterm election night watch party at a hotel in Washington, DC, US, November 3, 2026. — Reuters Democrats hold Senate seats in Georgia, New Hampshire. Party flips Republican-held House seat in North Carolina.
白宫官员称,围绕特朗普的情绪是“反抗的”。华盛顿:周二,民主党赢得众议院,并有望夺取参议院控制权,一场迅速升温的中期选举浪潮预计将席卷共和党,并对唐纳德·特朗普饱受争议的总统任期进行严厉否定。
White House official says mood around Trump was "defiant." WASHINGTON: Democrats won the House and were within reach of taking over the Senate in a rapidly building midterms wave Tuesday projected to sweep Republicans aside and deliver a stinging repudiation of Donald Trump's bruising presidency.
CNBC预测民主党将获得众议院多数席位,使在野党有权阻止特朗普的立法议程,并在其总统任期最后两年对其政府发起广泛调查。
CNBC projected a Democratic House majority, giving the opposition the power to block Trump's legislative agenda and launch sweeping investigations of his administration during the final two years of his presidency.
这些选举是对特朗普动荡第二任期的全国性裁决,民众对生活成本、关税以及美国对伊朗战争——这场战争已推高燃油价格——的不满给共和党带来压力,而特朗普的支持率徘徊在历史低位附近。
The elections were a nationwide verdict on Trump's turbulent second term, with discontent over living costs, tariffs and the US war against Iran — which has driven fuel prices sharply higher — weighing on Republicans as his approval ratings languish near record lows.
据媒体预测,在当晚最大的冷门之一,南卡罗来纳州的民主党儿科医生安妮·安德鲁斯击败了达琳·格雷厄姆。
In one of the night's biggest shocks, Democratic pediatrician Annie Andrews defeated Darline Graham in South Carolina, according to media projections.
与会者在华盛顿特区AC Hotel Washington DC Capitol Hill Navy Yard酒店的观看派对上对选举结果做出反应,结果确认美国众议院将从共和党控制转为民主党控制,美国华盛顿特区,2026年11月3日。——法新社 格雷厄姆曾获得特朗普支持,并在其兄长、长期担任共和党参议员的林赛·格雷厄姆于7月去世后被任命接替其席位。自1998年以来,民主党在该深南部保守州未曾赢得过参议院选举。
Attendees react to election results confirming the US House of Representatives will flip from Republican to Democrat-controlled at a watch party at the AC Hotel Washington DC Capitol Hill Navy Yard on November 03, 2026 in Washington, DC, US. — AFP Graham was supported by Trump and had been appointed to replace her brother, longtime Republican senator Lindsey Graham, after his death in July. Democrats had not won a Senate election in the deeply conservative southern state since 1998.

这一胜利紧随北卡罗来纳州另一场共和党参议院失利之后,在那里,受欢迎的前州长罗伊·库珀击败了一位由特朗普亲自挑选的候选人。
The victory followed another Republican Senate loss in North Carolina, where popular former governor Roy Cooper defeated a candidate handpicked by Trump.
民主党在佐治亚州也守住了关键的参议院席位,该党新星乔恩·奥索夫连任成功;在新罕布什尔州,克里斯·帕帕斯成为首位当选参议院议员的公开同性恋男性。
Democrats also held crucial Senate seats in Georgia, where rising party star Jon Ossoff won reelection, and New Hampshire, where Chris Pappas became the first openly gay man elected to the chamber.
共和党在选举日前以53比47的多数席位控制参议院,这意味着民主党需要净赢得四个席位才能夺取控制权。在两个共和党席位已经易手的情况下,上院之争仍未分出胜负。蓝色浪潮预警 但势头在民主党一边。
Republicans entered election day with a 53-47 Senate majority, leaving Democrats needing four net gains to take control. With two Republican seats already flipped, the battle for the upper chamber remained unresolved. Blue wave warning But momentum was on the Democrats' side.
众议院选举结果进一步证明了共和党挫折的规模,民主党的胜选席位深入到通常保守的地区。
House results offered further evidence of the scale of the Republican setback, with Democratic gains extending deep into normally conservative territory.
在一场备受关注的风向席位中,民主党人JD·福特在印第安纳州击败了共和党众议员维多利亚·斯巴茨,赢得了特朗普在2024年以17个百分点优势赢得的选区。
In a closely watched bellwether, Democrat JD Ford ousted Republican congresswoman Victoria Spartz in Indiana, capturing a district Trump won by 17 percentage points in 2024.
政治分析人士曾将该选区的冷门胜选视为早期预警信号,表明民主党可能正迎来所谓的“蓝色浪潮”。该党还在北卡罗来纳州翻转了一个共和党持有的众议院席位,而佛罗里达州的结果则表明,重新划定的选区边界未能为共和党带来预期的胜选席位。
Political analysts had identified an upset in the district as an early warning that Democrats could be heading for a so-called "blue wave." The party also flipped a Republican-held House seat in North Carolina, while results in Florida suggested that redrawn electoral boundaries were failing to deliver the gains Republicans had expected.

人们在纽约哈莱姆酒馆为纽约民主党众议院候选人达里亚莉扎·阿维拉·切瓦利埃举行的观看派对上签到,美国纽约,2026年11月3日。——路透社 在佐治亚州,前亚特兰大市长基莎·兰斯·巴特姆斯当选州长,成为美国历史上首位当选州长的黑人女性,结束了24年的共和党执政。
People check in for a watch party for Darializa Avila Chevalier, New York Democratic candidate for the US House of Representatives, at Harlem Tavern, New York, US, November 3, 2026. — Reuters In Georgia, Democratic former Atlanta mayor Keisha Lance Bottoms won the governorship, becoming the first Black woman elected governor in US history and ending 24 years of Republican control.
即使是共和党的胜利,也出现在异常胶着的结果之后。获得特朗普支持的拜伦·唐纳兹赢得了佛罗里达州州长选举,成为该州首位黑人州长,而共和党人阿什莉·穆迪保住了一个参议院席位。
Even Republican success came after scares in unusually tight results. Trump-backed Byron Donalds won Florida's governorship, becoming the state's first Black governor, while Republican Ashley Moody retained a Senate seat.
奥索夫称赞民主党的胜利是对特朗普“堕落、腐败和无能”的拒绝。“反抗”的白宫一名白宫官员表示,总统周围的气氛是“反抗”的,并警告称,无论选举结果如何,特朗普都将抵制“激进左派”。“系好安全带,”该官员说。
Ossoff hailed the Democratic victories as a rejection of Trump's "depravity, corruption and incompetence." 'Defiant' White House A White House official told the mood around the president was "defiant," warning that Trump would resist the "radical left" regardless of the election outcome. "Buckle up," the official said.

民主党控制众议院将使国会委员会能够调查伊朗战争、大规模驱逐和腐败指控,同时使特朗普通过新法律的努力变得复杂。同时失去参议院将危及他的司法提名和高级政府任命。对选民来说,竞选活动往往关乎日常生活的开支。
Democratic control of the House will empower congressional committees to investigate the Iran war, mass deportations and allegations of corruption, while complicating Trump's efforts to pass new laws. Losing the Senate as well would jeopardise his judicial nominees and senior administration appointments. For voters, the campaign was often about the cost of everyday life.
美国参议员、来自佐治亚州的民主党人乔恩·奥索夫,2026年11月3日,在美国佐治亚州亚特兰大的中期选举选举之夜派对上发表讲话。——法新社“房租、杂货、水电费和房产税不断上涨,我希望国会里有人能真正采取行动解决成本问题,”24岁的洛杉矶选民泰勒·库克说。
US Senator Jon Ossoff, Democrat from Georgia, speaks during an election night party after winning reelection in the US midterm elections in Atlanta, Georgia, US, November 3, 2026. — AFP "Rent, groceries, utility bills, and property taxes keep climbing, and I want people in Congress who will actually do something about costs," Taylor Cook, a 24-year-old Los Angeles voter, told Trump defended his record in a final television appearance Tuesday, praising his tariffs, immigration crackdown and military campaign against Iran.
特朗普周二在最后一次电视露面中为自己的记录辩护,称赞他的关税、移民打击以及针对伊朗的军事行动。
"We have to keep America great. We're great now.
“我们必须让美国保持伟大。我们现在很伟大。两年前我们还很糟糕,”这位80岁的老人对福克斯新闻说。特朗普此前已考虑过面对反对党控制的国会的前景。
“我否决一切,”他在周一发布的一档播客中说,随后承认他最终可能会与民主党达成协议。
We were terrible two years ago," the 80-year-old told Fox News Trump had already contemplated the prospect of an opposition Congress. "I veto everything," he said in a podcast released Monday, before acknowledging that he might eventually negotiate deals with Democrats.