
民主党赢得了参议院多数党席位,这一成就去年还看似遥不可及,但随着共和党候选人在特朗普总统两年前赢得的州落败,最终得以实现,特朗普低迷的支持率对共和党构成了巨大拖累。在参议院取胜将使民主党获得额外的监督权力,他们现在将对行政和司法提名拥有更大的发言权。他们还将制定参议院日程,并拥有新的权力传唤行政官员出席听证会。
Democrats have won the Senate majority, a feat that seemed unreachable last year but that came to fruition with Republican candidates failing in states won just two years by President Trump, whose failing approval ratings was a huge drag on the GOP. Victory in the Senate will deliver additional oversight powers to Democrats, who will now have a much bigger say on administration and judicial nominations. They will also set the schedule for the Senate, and have new powers to call in administration officials for hearings.
一系列民主党胜利为参议员查克·舒默(民主党-纽约州)在2027年重返多数党领袖职位,以及与特朗普在包括联邦支出水平在内的一系列议题上进行强硬谈判奠定了基础。这对特朗普的立法权力及其重塑联邦法院系统的能力造成了重大制约,尽管民主党需要与白宫谈判才能赢得自己的立法胜利。民主党需要净增至少四个席位才能赢得参议院多数党席位,鉴于大多数共和党持有的竞争性席位所在的州都被特朗普轻松赢得,这原本看似是一项艰巨任务。
The string of Democratic victories sets the stage for Sen. Chuck Schumer (D-N.Y.) to return as majority leader in 2027 and for hardball negotiations with Trump on an array of issues, including on federal spending levels. It puts a significant crimp on Trump's legislative powers and his ability to reshape the federal court system, though it will be necessary for Democrats to negotiate with the White House to win their own legislative victories. Democrats needed to net at least four seats to win the Senate majority, which had seemed a tall order given the fact that most of the competitive seats held by Republicans were in states comfortably won by Trump.
但伊朗战争推高的汽油价格以及对经济的更普遍担忧,为民主党攻击特朗普和共和党提供了弹药。参议院民主党当晚在北卡罗来纳州翻转了第一个席位,当时媒体选举追踪者宣布前州长罗伊·库珀(民主党)击败前共和党全国委员会主席迈克尔·惠特利。民主党在选举之夜获得的下一个重大胜选消息是,儿科医生安妮·安德鲁斯被宣布击败参议员达琳·格雷厄姆(共和党-南卡罗来纳州),后者仅在七月被任命到该席位,此前她的哥哥、资深参议员林赛·格雷厄姆(共和党-南卡罗来纳州)突然去世。
But high gas prices elevated by the war in Iran along with more general worries about the economy gave Democrats ammunition to go after Trump and Republicans. Senate Democrats flipped their first seat of the night in North Carolina when media election trackers declared former Gov. Roy Cooper (D) the victor over former Republican National Committee Chair Michael Whatley. Democrats got their next biggest call of Election Night when pediatrician Annie Andrews was declared the winner over Sen. Darline Graham (R-S.C.), who had only been appointed to the seat in July after her brother, longtime Sen. Lindsey Graham (R-S.C.), died suddenly.
民主党的另一个重大早期胜选消息来自德克萨斯州,州众议员詹姆斯·塔拉里科轻松击败州检察长肯·帕克森,后者在共和党参议院初选中得到特朗普的争议性支持,特朗普在该初选中支持帕克森而非约翰·科尼(R-得克萨斯州)参议员。随着伊朗战争的极度不受欢迎,共和党候选人面临的政治逆风逐步加剧。
Another big early call for Democrats came in Texas where state Rep. James Talarico handily defeated state Attorney General Ken Paxton, whom Trump controversially endorsed over Sen. John Cornyn (R-Texas) in the GOP Senate primary. The political headwinds facing Republican candidates grew steadily stronger amid the deeply unpopular Iran war.
今年早些时候,特朗普还因两名美国公民在明尼阿波利斯被联邦特工射杀而受到政治冲击,这些特工是由一个以移民为重点的政府派往该市的。特朗普还发动了包括与美国最古老盟友之一加拿大在内的贸易战,导致物价上涨。这一议题在包括与加拿大接壤的多个州在内的多个州成为焦点。
Earlier in the year, Trump also took political hits from the killings of two U.S. citizens in Minneapolis shot to death by federal agents sent to the city by an administration focused on immigration. Trump also launched a trade war that raised prices, including with Canada, one of America's oldest allies. That became an issue in a number of states, including those along the long border with Canada.
政治预测机构最初给民主党在上议院重新夺回控制权的概率远低于50%——即低于五五开,但在选举日前的最后一周竞选期间,预测显示民主党有望夺回参议院和众议院的控制权。Decision Desk HQ 在竞选最后一周给出民主党夺回上议院的概率为60%。美国东部时间周二晚上约下午6点,Kalshi 预测市场将该概率提升至76%。
Political handicappers initially gave Democrats well below 50-50 odds of winning back control of the upper chamber, but by the final week of campaigning before Election Day, they were favored to win control of both the Senate and House. Decision Desk HQ in the final week of the campaign gave Democrats a 60 percent chance of winning back the upper chamber. On Tuesday evening at about 6 p.m. on the East Coast, the Kalshi prediction market put the odds at 76 percent.
参议院的失利是对特朗普的尖锐指责,特朗普在十月期间广泛为共和党候选人拉票,包括参议员乔恩·赫斯特(俄亥俄州)、丹·沙利文(阿拉斯加州)、罗杰·马歇尔(堪萨斯州)、格雷厄姆以及帕克森。民主党夺回参议院控制权使得特朗普的议程,即使在选后“跛脚鸭”会议期间,也陷入不确定。民主党已警告,特朗普的司法和行政部门提名人在参议院将难以获得确认。
The loss of the Senate is a pointed rebuke of Trump, who campaigned extensively for GOP candidates throughout October, including Sens. Jon Husted (Ohio), Dan Sullivan (Alaska), Roger Marshall (Kan.), Graham and Paxton. Democrats winning control of the Senate leaves Trump’s agenda, even in the postelection lame-duck session of Congress, in limbo. They have warned that Trump’s judicial and executive branch nominees will have a difficult time getting confirmed in the Senate.
现在,参议院多数党领袖约翰·图恩(R-南达科他州)必须决定是将在“跛脚鸭”期间的大部分时间用于尽可能确认尽可能多的特朗普提名人,还是花数周时间在民主党反对下推进一项预算调和法案,以为国防部提供资金。
Now, Senate Majority Leader John Thune (R-S.D.) must decide whether to spend much of the lame-duck session trying to confirm as many Trump nominees as possible or spend weeks working on a budget reconciliation package to fund the Defense Department over Democratic objections.
参议院民主党预计将在12月初举行领导层选举,舒默预计将轻松当选多数党领袖,尽管一些参议员当选人,例如伊利诺伊州的朱莉安娜·斯特拉顿,曾威胁不支持他。共和党预计将在下周举行领导层选举,图恩预计将当选参议院少数党领袖。总统在最后一周于南卡罗来纳州罗克希尔、俄亥俄州奇利科西、德克萨斯州科珀斯克里斯蒂等摇摆州进行竞选,并预测共和党将获胜,尽管民调显示共和党在共和党倾向的州落后或持平。
Schumer is expected to be easily elected as majority leader when Senate Democrats hold their leadership elections in early December, even though some senators-elect, such as Juliana Stratton in Illinois, have threatened not to support him. Thune is expected to be elected as Senate minority leader when Republicans hold their leadership election next week. The president campaigned in Rock Hill, S.C.; Chillicothe, Ohio; and Corpus Christi, Texas — among other battleground states — in the final week and predicted victory for Republicans, despite polls showing them down or tied even in GOP-leaning states.
特朗普敦促支持者“装作我就在选票上”,希望推动那些在2024年大选中大批投票的低投票率共和党选民在选举日前往投票站。尽管参议院民主党可能面临来自自身基本盘的压力,要求将选举胜利转化为立法胜利,但现实是,他们仍需要特朗普签字才能将法案变成法律。尽管在选举夜被共和党委员会和相关外部团体大幅超支,民主党仍取得重大胜利。
Trump urged supporters to “pretend I’m that I’m on the ballot” in hopes of driving low-propensity Republican voters who turned out in big numbers in the 2024 election to the polls on Election Day. Democrats in the Senate may now face pressure from their own base to turn their electoral victories into legislative wins, despite the reality that they will still need Trump's signature to turn their bills into laws. Democrats won big on election night despite being heavily outspent by Republican Party committees and aligned outside groups.
参议院共和党及相关超级政治行动委员会花费远超其民主党对手,向民主党候选人倾泻大量负面攻击广告。根据追踪竞选筹款的OpenSecrets.org,在德克萨斯州,外部团体花费超过1.53亿美元反对民主党人詹姆斯·塔拉里科;在俄亥俄州,团体花费超过1.15亿美元反对前参议员谢罗德·布朗(俄亥俄州民主党人)。在密歇根州,共和党相关团体花费超过9100万美元反对民主党人阿卜杜勒·埃尔赛义德;在缅因州,他们花费超过5500万美元反对民主党提名人特洛伊·杰克逊。
Senate Republicans and aligned super PACs spent significantly more than their Democratic counterparts, drowning Democratic candidates in negative attack ads. In Texas, outside groups spent more than $153 million against Democrat James Talarico while in Ohio groups spent more than $115 million against former Sen. Sherrod Brown (D-Ohio), according to OpenSecrets.org, a group that tracks campaign fundraising. In Michigan, GOP-aligned groups spent more than $91 million against Democrat Abdul El-Sayed, and in Maine, they spent more than $55 million against Democratic nominee Troy Jackson.
一位熟悉参议院筹款动态的共和党消息人士估计,图恩及相关外部团体花费近7.5亿美元以保住参议院多数党席位。
A Republican source familiar with the Senate fundraising dynamics estimated that Thune and aligned outside groups spent nearly three quarters of a billion dollars to protect the Senate majority.
图恩敦促共和党同僚以他们在华盛顿的立法记录作为竞选资本,尤其是《一项大而美的法案》,该法案使特朗普第一任期的减税政策永久化,使针对企业的主要税收减免永久化,并纳入了新的税收减免措施,如“小费免税”和“加班费免税”。参议院民主党人则将竞选信息聚焦于生活成本负担问题,以及他们所称的特朗普在华盛顿领导下的“腐败文化”。
Thune urged GOP colleagues to run on their legislative record in Washington, especially the One Big Beautiful Bill Act, which made permanent Trump’s tax cuts from his first term, made permanent major tax breaks for corporations and included new tax break, such as “no tax on tips” and “no tax on overtime." Senate Democrats focused their campaign message on the issue of affordability and what they called a “culture of corruption” under Trump’s leadership in Washington.
舒默上月警告同僚,民主党在关键选战中正被对手在竞选支出上压过,并将这一支出差距形容为共和党的“一大优势”。民主党候选人通过为个人竞选账户筹集到比共和党对手更多的资金,在一定程度上弥补了共和党在总体筹款上的优势。在十几个参议院选战中,民主党人在2026年第三季度筹款超过2.5亿美元,而共和党人筹得超过5600万美元。
Schumer warned colleagues last month that Democrats were being outspent in key races, describing the spending disparity as “one enormous advantage” for Republicans. Democratic candidates made up for some of the Republicans overall fundraising advantage by raising more than their Republican opponents for their personal campaign coffers. Democrats in more than a dozen Senate races raised more than $250 million during the third fundraising quarter of 2026 compared with more than $56 million collected by Republicans.
在得克萨斯州,塔拉里科筹得超过6000万美元,而共和党提名人肯·帕克斯顿在同一时期筹得约1000万美元。在俄亥俄州,从7月初到9月底,布朗筹得2300万美元,超过参议员约翰·赫斯特德(共和党)的480万美元。在阿拉斯加州,前众议员玛丽·佩尔托拉(民主党)第三季度筹得1700万美元,而参议员丹·沙利文(共和党)筹得略低于300万美元。
In Texas, Talarico raised more than $60 million, while GOP nominee Ken Paxton raised about $10 million during that span. In Ohio, Brown outraised Sen. John Husted (R) $23 million to $4.8 million from the start of July to the end of September. In Alaska, former Rep. Mary Peltola (D) raised $17 million in the third quarter, while Sen. Dan Sullivan (R) raised just less than $3 million.
选民对物价上涨、特朗普对经济的处理方式以及与美国和伊朗旷日持久的军事冲突(选民将其归咎于汽油和柴油价格高企)的不满,盖过了共和党的筹款优势和竞选信息。福克斯新闻10月中旬在全国范围内对登记选民进行的一项民调发现,特朗普的工作支持率已跌至36%,64%的选民不认可他的表现。对共和党候选人而言一个令人不安的迹象是,只有22%的独立选民表示认可特朗普的工作表现。该民调显示,总统在共和党人中的工作支持率下降至76%。
Voter dissatisfaction over rising prices, Trump’s handling of the economy, and the drawn-out military conflict with Iran, which they blamed for high gas and diesel prices, eclipsed the GOP fundraising advantage and message. A Fox News poll of registered voters conducted nationwide in mid-October found that Trump’s job approval had sunk to 36 percent and that 64 percent of voters disapproved of his performance. In a troubling sign for GOP candidates, only 22 percent of independents said they approved of Trump’s job performance. The president’s job approval rating among Republicans dipped to 76 percent, according to the poll.