
民主党在11月的中期选举中需要净增至少四个席位,才能从共和党手中夺回对美国参议院的控制权,因为选民对唐纳德·特朗普总统、伊朗战争以及物价上涨的不满,使得原本稳固的共和党州的竞争变得激烈。
Democrats need a net gain of at least four seats in November’s midterm elections to take control of the United States Senate from Republicans, as voter discontent with President Donald Trump, the Iran war, and rising prices heighten the races in once-safe Republican states.
共和党目前以53比47占据多数,在今年年初——美国发动对伊朗战争之前——民主党夺取控制权似乎极不可能。以下是可能决定参议院控制权的关键竞选:阿拉斯加州共和党参议员丹·沙利文正在寻求连任,对手是民主党籍前联邦众议员玛丽·佩尔托拉,还有一名与沙利文同名的独立候选人。
Republicans currently hold a 53-47 majority, and a Democratic takeover seemed highly unlikely at the start of the year – before the US launched its war on Iran. Here are the key races that could decide the control of the Senate: Alaska Republican Senator Dan Sullivan is seeking re-election against Democratic former US Representative Mary Peltola and an independent candidate who shares Sullivan’s name.
阿拉斯加采用排序复选制,允许选民按偏好顺序对候选人进行排名。选票上有四名候选人,包括沙利文、佩尔托拉以及另一名丹·沙利文,共和党指责民主党刻意招募这名同名候选人以混淆选民。
Alaska uses ranked-choice voting, allowing voters to rank candidates in order of preference. Four candidates are on the ballot, including Sullivan, Peltola and another Dan Sullivan a candidate Republicans accuse Democrats of recruiting deliberately to confuse voters.
“这是一个阴谋。这是选举舞弊。彻头彻尾的选举舞弊,”特朗普说。佩尔托拉驳回了这些指控,称争议分散了选民关注的焦点。
“It was a scheme. It was election fraud. Total election fraud,” Trump said. Peltola has rejected the accusations, saying the dispute is distracting from voters’ concerns.
“我觉得这又是转移阿拉斯加人想要讨论的问题的另一种手段,那就是负担能力,”她解释道。
“I feel like this is yet another diversion from the issue that Alaskans want to talk about, which is affordability,” she explained.
佩尔托拉在10月筹集了3300万美元,而沙利文筹集了近1400万美元。共和党在该竞选上的支出也更多,为4200万美元,而民主党为3800万美元。
Peltola has raised $33m in October, compared with nearly $14m for Sullivan. Republicans have also spent more on the race, $42m compared with $38m by Democrats.
特朗普在2024年以13个百分点的优势赢得阿拉斯加,但最近的民意调查显示,佩尔托拉以微弱优势领先沙利文。
Trump won Alaska by 13 points in 2024, but recent opinion polls suggest Peltola narrowly leading over Sullivan.
爱荷华州在最近几次选举中一直是共和党的大本营,特朗普在2024年以13个百分点的优势赢得该州。但他的声望下降、贸易关税以及伊朗战争,使共和党在爱荷华州陷入守势。
Iowa has been a Republican stronghold in recent elections, with Trump winning the state by 13 points in 2024. But his declining popularity, trade tariffs and the Iran war have put Republicans on the defence in Iowa.
该州的农业经济受到贸易关税的严重冲击,同时由于伊朗战争导致石油供应紧张,燃料和化肥成本上升,也给农业经济带来了沉重打击。
The state’s agricultural economy has been hit hard by trade tariffs as well as rising fuel and fertiliser costs as a result of the strained oil supplies amid the Iran war.
美国共和党参议员乔尼·恩斯特决定不寻求连任,使得共和党美国众议员阿什莉·欣森与民主党州众议员、两届残奥会金牌得主乔什·图雷克之间展开一场空缺席位之争。
Republican US Senator Joni Ernst’s decision not to seek re-election has left an open-seat contest between Republican US Representative Ashley Hinson and Democratic state Representative Josh Turek, a two-time Paralympic gold medallist.
共和党人欣森呼吁“立即结束”伊朗战争,并表示艾奥瓦州人不应该因此支付更高的燃油或食品杂货价格。然而,据政治事实网称,欣森投票反对了六项旨在终止美国参与伊朗战争的决议。
Republican Hinson has called for an “immediate end” to the Iran war and said Iowans should not have to pay higher fuel or grocery prices as a result of it. However, according to Politifact Hinson has voted against six resolutions seeking to end US involvement in the Iran war.
图雷克的筹款以2000万美元对1400万美元超过欣森,但最近的民调显示欣森以微弱优势领先。
Turek has outraised Hinson $20m to $14m, but recent polls show Hinson with a narrow lead.
艾奥瓦州民主党联邦参议员候选人乔什·图雷克在得梅因,以及艾奥瓦州共和党联邦参议员候选人、美国众议员阿什莉·欣森在西得梅因 [法新社]自1932年以来,堪萨斯州从未选举过民主党人进入参议院,但不断上涨的农业成本、对特朗普移民打击的反对以及对伊朗战争的不满,使今年的竞选出人意料地激烈。特朗普在2024年以16个百分点的优势赢得了该州。
Iowa Democratic candidate for US Senate Josh Turek in Des Moines, and Iowa Republican Senate candidate, US Representative Ashley Hinson in West Des Moines [AFP] Kansas has not elected a Democrat to the Senate since 1932, but rising farming costs, opposition to Trump’s immigration crackdown and discontent over the Iran war have made this year’s race unexpectedly competitive. Trump won the state by 16 percentage points in 2024.
共和党参议员罗杰·马歇尔将面对民主党人亚当·汉密尔顿,后者是一家卫理公会大型教会的创始牧师。
Republican Senator Roger Marshall is facing Democrat Adam Hamilton, the founding pastor of a Methodist megachurch.

这场竞选引起了共和党领导人的关注,特朗普和副总统万斯都在该州助选。
The race has drawn attention from Republican leaders, with both Trump and Vice President JD Vance campaigning in the state.
农业是堪萨斯州经济的核心。由于伊朗战争,农民们一直苦于柴油和化肥价格的上涨。许多人还对特朗普的关税感到不满。
Agriculture is central to Kansas’s economy, and farmers have struggled with rising diesel and fertiliser prices as a result of the Iran war. Many have also expressed frustration with Trump’s tariffs.
共和党参议员罗杰·马歇尔(右)和民主党联邦参议员候选人亚当·汉密尔顿在堪萨斯城的WDAF电视台参加辩论 [查理·里德尔/美联社]移民问题已成为另一个主要问题。移民和海关执法局(ICE)在堪萨斯州西南部的突击搜查扰乱了企业。甚至共和党人马歇尔也批评了该机构在该州的部分执法行动。
Republican Senator Roger Marshall, right, and Democratic nominee for US Senate Adam Hamilton participate in a debate at WDAF TV in Kansas City [Charlie Riedel/AP] Immigration has become another major issue. Immigration and Customs Enforcement (ICE) raids in southwest Kansas have disrupted businesses. Even Republican Marshall has criticised aspects of the agency’s operations in his state.
民主党人汉密尔顿的筹款以1400万美元对600万美元超过马歇尔。民主党团体在堪萨斯州的支出也以2800万美元对2200万美元超过共和党。最新民调显示,汉密尔顿以微弱优势领先。
Democrat Hamilton has outraised Marshall, $14m to $6m. Democratic groups have also outspent Republicans in Kansas, $28m to $22m. Recent polls show Hamilton narrowly ahead.

这是民主党争取获得一个参议院席位的最大机会之一,因为共和党参议员苏珊·柯林斯在一个2024年投票反对唐纳德·特朗普的州面临激烈的连任竞争。
is one of the Democrats’ biggest opportunities to gain a Senate seat, as Republican Senator Susan Collins faces a close re-election battle in a state which voted against Donald Trump in 2024.
柯林斯面对的对手是民主党人特洛伊·杰克逊,他是缅因州参议院前议长,在该党最初的提名人格雷厄姆·普拉特纳因性侵指控(他予以否认)退选后,于7月进入竞选。
Collins faces Democrat Troy Jackson, a former Maine Senate president who entered the race in July after the party’s original nominee, Graham Platner, withdrew following sexual assault allegations, which he denied.
柯林斯一直试图与特朗普保持距离,在本月初的一场辩论中承认,她不是总统最喜欢的参议员,而且特朗普不会在缅因州为她助选。
Collins has sought to distance herself from Trump, acknowledging during a debate earlier this month that she was not the president’s favourite senator and that he would not be campaigning in Maine.
她是投票定罪特朗普的共和党人之一,此前特朗普因2021年1月6日冲击美国国会大厦事件遭到弹劾。
She was among the Republicans who voted to convict Trump following his impeachment over the January 6, 2021, attack on the US Capitol.
然而,民主党人称,柯林斯只有在无关紧要的时候才会投票反对特朗普。民主党还希望选民追究她协助确认布雷特·卡瓦诺为美国最高法院大法官的责任,这导致联邦层面的堕胎权被推翻。
Democrats say Collins only votes against Trump when it doesn’t matter, however. Democrats also hope voters will hold her accountable for helping confirm Brett Kavanaugh to the US Supreme Court, which led to the overturning of a federal right to abortion.
这组合成照片显示,左图为缅因州共和党参议员苏珊·柯林斯,摄于2026年9月24日,地点华盛顿;右图为争夺缅因州参议员席位的挑战者、民主党候选人特洛伊·杰克逊,摄于2026年7月16日 [Mariam Zuhaib, Robert F Bukaty/AP] 杰克逊因对待女性的方式受到批评,包括他在辩论中让柯林斯“闭嘴”却拒绝道歉。
This combination of photos shows Senator Susan Collins, R-Maine, on September 24, 2026, in Washington, left, and her challenger for Maine’s Senate seat, Democratic candidate Troy Jackson on July 16, 2026 [Mariam Zuhaib, Robert F Bukaty/AP] Jackson has faced criticism over his treatment of women, including his refusal to apologise for telling Collins to “shut up” during a debate.

截至10月中旬,杰克逊筹集的竞选资金超过柯林斯,约为2690万美元,而柯林斯为2520万美元。共和党团体的支出也超过民主党团体,达7600万美元对4000万美元。最新民调显示竞争胶着。
Jackson has outraised Collins, bringing in about $26.9m compared with $25.2m through mid-October. Republican groups have also outspent Democrats, $76m to $40m. Recent polls show a close race.
北卡罗来纳州共和党似乎已承认大势已去,即便特朗普也暗示民主党将获胜。在上周格林维尔的一次竞选集会上,特朗普对支持者说,前州长罗伊·库珀(民主党人)将成为他们的下一任参议员,这“太疯狂了”。
North Carolina Republicans appear to have conceded where even Trump has suggested the Democrats will win. At a campaign rally last week in Greenville, Trump told supporters it was “crazy” that former Governor Roy Cooper, a Democrat, was going to be their next senator.
特朗普在2024年以3个百分点的优势赢得北卡罗来纳州,但共和党参议员汤姆·蒂利斯的退休使今年的参议院竞选成为一场开放竞争。
Trump won North Carolina by 3 points in 2024, but Republican Senator Thom Tillis’ retirement made this year’s Senate race an open contest.
特朗普招募了前共和党全国委员会主席迈克尔·惠特利接替蒂利斯,但他一直无法与库珀的筹款能力匹敌,而投入巨资想要守住北卡罗来纳州的共和党盟友已开始将重心转向其他州。
Trump recruited former Republican National Committee Chairman Michael Whatley to succeed Tillis, but he has been unable to compete with Cooper’s fundraising, and Republican allies who invested heavily in holding North Carolina have begun shifting their focus to other states.
负担能力问题主导了竞选,农民们在伊朗战争期间因柴油和能源成本上涨而艰难挣扎。
Affordability has dominated the campaign as farmers struggle with rising diesel and energy costs amid the Iran war.
在北卡罗来纳州东部,经营一家社区食品储藏室的凯利·斯皮维告诉半岛电视台,物价上涨正迫使家庭做出艰难的选择。
In eastern North Carolina, Kelly Spivey, who runs a community food pantry, told Al Jazeera that rising prices are forcing families to make difficult choices.
“他们正在决定是支付药费、购买食物,还是支付日托费用以便能真的去上班,”她说。
“They’re trying to decide if they’re going to pay for their medicine or they’re going to buy food or they’re going to pay for day care so they can actually go to work,” she said.
与此同时,惠特利与特朗普紧密结盟。特朗普在竞选集会上对支持者说:“我只想让你们走出去,假装我在选票上,因为本质上我就在。”库珀已筹集5000万美元,账上还有900万美元。惠特利已筹集1400万美元,截至10月中旬手头仅有90万美元。最近的民调显示库珀以两位数的优势领先。
Whatley, meanwhile, has closely aligned himself with Trump, who told supporters at a campaign rally: “I just want you to go out and pretend I’m on the ticket because essentially I am.”Cooper has raised $50m and has $9m in the bank. Whatley has raised $14m and has just $900,000 on hand through mid-October. Recent polls have Cooper leading by double digits.
左图为迈克尔·惠特利于2024年6月18日在纽敦发表讲话,右图为北卡罗来纳州州长罗伊·库珀于2024年10月5日在夏洛特。(美联社)俄亥俄州民主党人谢罗德·布朗与工会和工人阶级社区有着长期联系,正试图在这个工业“锈带”州赢回选民。
At left, Michael Whatley speaks June 18, 2024, in Newtown, and at right, North Carolina Governor Roy Cooper, on October 5, 2024, in Charlotte [AP] Ohio Democrat Sherrod Brown, who has longstanding ties to labour unions and working-class communities, is seeking to win back voters in the industrial Rust Belt state.

布朗面对的是美国参议员乔恩·赫斯特德,他是在万斯离开参议院入主白宫后被任命接替万斯参议员席位的。生活成本已成为竞选的一大议题。
Brown faces US Senator Jon Husted, who was appointed to the Senate to replace US Vice President JD Vance when Vance left the Senate for the White House. The cost of living has become a major campaign issue.
这组照片制作于2026年10月30日,显示(左/右)俄亥俄州民主党联邦参议员候选人谢罗德·布朗于2026年9月26日在俄亥俄州沃伦,以及来自俄亥俄州的共和党联邦参议员乔恩·赫斯特德于2026年10月24日在俄亥俄州辛辛那提。[法新社] 此次补选的获胜者将再次出现在2028年的选票上,角逐完整的六年任期。
This combination of pictures created on October 30, 2026 shows (L/R) Ohio Democratic candidate for US Senate Sherrod Brown in Warren, Ohio, on September 26, 2026 and US Senator Jon Husted, Republican from Ohio, in Cincinnati, Ohio, on October 24, 2026 [AFP] The winner of the special election will be on the ballot again in 2028 for a full six-year term.

共和党和民主党的外部团体各自在该竞选中投入了九位数资金,共和党投入2.32亿美元,民主党投入1.18亿美元。
Republican and Democratic outside groups have each spent nine figures on the race, with Republicans investing $232m and Democrats pouring in $118m.
截至10月14日,布朗的筹款额是赫斯特德的三倍多,达到6800万美元,而赫斯特德筹得近2000万美元。最近的民调显示布朗领先3至5个百分点。
Brown has more than tripled Husted’s fundraising through October 14, bringing in $68m to Husted’s nearly $20m. Recent polls show Brown leading by three to five points.
德克萨斯州 自1994年以来,德克萨斯州没有民主党人赢得过全州范围的选举。州众议员詹姆斯·塔拉里科可能打破这一纪录。塔拉里科将面对共和党州检察长肯·帕克斯顿。
Texas No Democrat has won statewide in Texas since 1994. James Talarico, a state representative, could break the streak. Talarico faces Republican Attorney General Ken Paxton.
特朗普在2024年德克萨斯州的大选中以近14个百分点的优势获胜。然而,共和党外部团体已花费3亿美元力保该席位,因为决选选民提名了深陷丑闻的帕克斯顿,而非现任共和党联邦参议员约翰·科宁。
Trump won Texas by nearly 14 points in 2024. Yet Republican outside groups have already spent $300m to hold the seat after run-off voters nominated the scandal-plagued Paxton over incumbent Republican US Senator John Cornyn.
尽管科宁普遍被认为拥有更轻松的胜选之路,特朗普仍背书帕克斯顿。
Trump endorsed Paxton even though Cornyn was widely believed to have an easier path to victory.
泄露的音频曝光了特朗普与帕克斯顿之间的分歧,帕克斯顿私下对捐赠者表示,总统的中期大会损害了他的竞选。
Leaked audio has exposed daylight between Trump and Paxton, who privately told donors that the president’s midterm convention hurt his campaign.
民主党团体在该竞选中花费了7600万美元。但截至9月30日,塔拉里科的竞选团队筹款额比帕克斯顿多1.1亿美元,竞选账户上的资金也多报了960万美元。
Democratic groups have spent $76m on this race. But Talarico’s campaign has outraised Paxton’s by $110m and reported $9.6m more in its campaign coffers as of September 30.
马斯克向一个共和党超级政治行动委员会捐赠了1.58亿美元,用于投资帕克斯顿的竞选。最近的民调显示塔拉里科微弱领先或持平。
Musk has given $158m to a Republican super PAC to invest in Paxton’s race. Recent polls show Talarico narrowly leading or tied.
佐治亚州 佐治亚州最初被视为共和党夺取参议院席位的主要机会之一,因为特朗普在2024年该州大选中以2个百分点的优势获胜。但共和党联邦众议员迈克·柯林斯难以在对阵民主党联邦参议员乔恩·奥索夫(一位潜在的2028年总统候选人)时获得优势。
Georgia was initially seen as one of the Republicans’ main opportunities to gain a Senate seat after Trump won the state by 2 percentage points in 2024. But Republican US Representative Mike Collins has struggled to gain traction against Democratic US Senator Jon Ossoff, a potential 2028 presidential candidate.

截至10月14日,奥索夫筹集的资金比柯林斯多近1.26亿美元,并在10月中旬开始时拥有1510万美元的竞选资金,而柯林斯仅有110万美元。
Ossoff has outraised Collins by nearly $126m up to October 14 and began mid-October with $15.1m in his war chest, compared with Collins’ $1.1m.
民调一致显示奥索夫领先,民主党在外部团体支出上以1900万美元对1790万美元微弱领先共和党。
Polls have consistently shown Ossoff leading, and Democrats narrowly lead Republicans in outside spending, $19m to $17.9m.
这组于2026年10月30日制作的组合照片显示(左/右)美国佐治亚州民主党参议员乔恩·奥索夫,2026年10月13日摄于佐治亚州亚特兰大 [法新社] 密歇根州共和党人对翻盘该州一个空缺席位更加乐观,尤其是在民主党建制派未能让其心仪人选获得提名之后。
This combination of pictures created on October 30, 2026 shows (L/R) US Senator Jon Ossoff, Democrat from Georgia, in Atlanta, Georgia, on October 13, 2026 [AFP] Michigan Republicans are more hopeful about flipping an open seat in Michigan especially after the Democratic establishment failed to get its pick nominated.

进步派局外人阿卜杜勒·埃尔-赛义德在初选中以微弱优势击败了中间派联邦众议员海利·史蒂文斯,使他将与共和党人迈克·罗杰斯(前联邦众议员)展开正面交锋,这可能成为今年争夺民主党把持的参议院席位中最胶着的一场竞选。
Progressive outsider Abdul El-Sayed narrowly defeated centrist US Representative Haley Stevens during the primary, putting him on a collision course with Republican Mike Rogers, a former US representative, in what could be the tightest race for a Democratic-held Senate seat this year.
作为关键摇摆州,特朗普在2024年赢得了密歇根州。该州因关税影响与邻国加拿大的贸易以及生活成本上升而受创,使经济成为竞选的核心议题。
Michigan, a key battleground state which Trump won in 2024, has been hit by tariffs affecting trade with neighbouring Canada and rising living costs, making the economy a central issue in the campaign.
这场竞选也吸引了外部团体的大量支出。一个亲以色列超级政治行动委员会(超级政治筹款委员会)已花费至少49.3万美元反对埃尔-赛义德,此前该组织曾花费3000万美元试图阻止他赢得民主党提名但未果。该组织在大选期间可能再花费多达900万美元。
The race has also attracted heavy spending from outside groups. A pro-Israel super PAC has spent at least $493,000 opposing El-Sayed, after spending $30m in an unsuccessful effort to prevent him from winning the Democratic nomination. The group could spend as much as $9m more during the general election.
截至9月,埃尔-赛义德筹集了4500万美元,是罗杰斯近2100万美元的两倍多。
El-Sayed raised $45m up to September, more than double Rogers’s nearly $21m.
共和党团体在该竞选上花费了1.36亿美元,而民主党团体约为7000万美元。最新民调显示埃尔-赛义德微弱领先。
Republican groups have spent $136m on the race, compared with about $70m by Democrats. Most recent polls show El-Sayed narrowly ahead.
参议员珍妮·沙欣宣布退休后,新罕布什尔州民主党正在捍卫一个空缺的参议院席位,这给了共和党一个在该州竞争的机会——卡马拉·哈里斯在2024年曾以近三个百分点的优势赢下该州。
New Hampshire Democrats are defending an open Senate seat in after Senator Jeanne Shaheen announced her retirement, giving Republicans an opportunity to compete in a state Kamala Harris won by nearly three percentage points in 2024.
美国民主党籍众议员克里斯·帕帕斯面临前共和党参议员约翰·苏努的挑战,后者在2008年输给沙欣失去席位后,时隔近二十年寻求重返华盛顿。
Democratic US Representative Chris Pappas faces former Republican Senator John Sununu, who is seeking a return to Washington nearly two decades after losing his seat to Shaheen in 2008.
苏努出身于新罕布什尔州最知名的政治世家之一。他的哥哥克里斯·苏努曾担任州长,直至2025年。
Sununu comes from one of New Hampshire’s best-known political families. His brother, Chris Sununu, served as governor until 2025.
帕帕斯在筹款方面拥有显著优势,筹得2400万美元,而苏努筹得600万美元。
Pappas has a substantial fundraising advantage, raising $24m compared with Sununu’s $6m.
共和党外部团体的支出也超过了民主党,达3700万美元对2000万美元,双方都在争夺这个空缺席位。最近的民调一致显示,帕帕斯以5到8个百分点的优势领先苏努。
Republican outside groups have also outspent Democrats, $37m to $20m, as both parties compete for the open seat. Recent polls have consistently shown Pappas leading Sununu by five to eight percentage points.