字号·· | 护眼
卫报

历史性中期选举胜利后,民主党横扫国会取得控制权Democrats sweep into control of Congress after historic midterm victories

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

民主党掌控众议院后,哈基姆·杰弗里斯(中)与凯瑟琳·克拉克(左)和苏珊·德尔贝尼(右)一同庆祝。摄影:吉姆·洛·斯卡尔佐/EPAHakeem Jeffries (C) celebrates with Katherine Clark (L) and Suzan DelBene (R) after Democrats took control of the House of Representatives. Photograph: Jim Lo Scalzo/EPA

今早:“形形色色的民主党人周二晚都宣布胜利:温和派、进步派、民粹主义者、民主社会主义者。并且他们在各级选举中都取得了胜利。

这些胜利将为民主党人提供追究特朗普责任的途径,并使其作为一个正常运作的政府分支发挥作用,而选民们表示,这正是他们在特朗普2.0时代所缺失的。”

this morning: “Democrats of all stripes declared victory on Tuesday night: moderates, progressives, populists, Democratic socialists. And they won up and down the ballot. These victories will provide avenues for Democrats to hold Trump accountable and act as a functioning branch of government, something voters have said they’ve been missing in Trump 2.0.”

一名警察和一只嗅探犬正在检查一架飞机。摄影:Forta/路透社A police officer and a sniffer dog inspect an airplane. Photograph: Forta/Reuters
位于墨尔本的Canva总部。摄影:乔尔·卡雷特/澳联社Canva headquarters in Melbourne. Photograph: Joel Carrett/AAP
插图:《卫报》/盖蒂图片社Illustration: The Guardian/Getty Images
《辛普森一家》。摄影:福克斯The Simpsons. Photograph: Fox
巴布亚企鹅。摄影:埃里克·马什Gentoo penguins. Photograph: Eric Marsh
阿尼尔·梅农在国际空间站上。摄影:阿尼尔·梅农/美国国家航空航天局/路透社Anil Menon onboard the ISS. Photograph: Anil Menon/Nasa/Reuters
阅读媒体原文 ↗