字号·· | 护眼
卫报

周三简报:民主党中期选举大胜揭示特朗普总统前景Wednesday briefing: What the Democrat midterms victory tells us about Trump’s future as president

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

James Talarico’s win in Texas had been seen as crucial in determining which party controlled the Senate. Photograph: Mike Segar/ReutersJames Talarico’s win in Texas had been seen as crucial in determining which party controlled the Senate. Photograph: Mike Segar/Reuters

今日简报:民主党迎来大胜之夜,夺得国会控制权,改变特朗普第二任期走向。

In today’s newsletter: A thumping night for the Democrats has seen the party take control of Congress, altering the course of Trump’s second presidency Good morning.

早安。当你在睡梦中时,一场政治地震袭击美国,且余震仍在不断升级。阿拉斯加和夏威夷的投票仅在几小时前结束,但来自全美的早期中期选举结果正在为民主党创造历史,他们利用特朗普暴跌的支持率大获全胜。

While you were sleeping, a political earthquake hit the United States and it’s still climbing up the Richter scale. Voting in Alaska and Hawaii wrapped up only hours ago, but early midterm results streaming in from across the US are making history for the Democrats, as they cash in on Trump’s plummeting popularity.

Annie Andrews made a shock win in South Carolina, a seat where a Democrat hasn’t been elected to the Senate since 1998. Photograph: Mic Smith/APAnnie Andrews made a shock win in South Carolina, a seat where a Democrat hasn’t been elected to the Senate since 1998. Photograph: Mic Smith/AP

民主党已夺取参议院和众议院的控制权,其胜利规模远超预期,实现速度也远快于预期。今晚一些竞争最激烈的选战已尘埃落定,民主党在得克萨斯州、俄亥俄州和堪萨斯州翻盘夺席。

Democrats have taken control of the Senate the House of Representatives, and the scale of their successes are far larger, and the speed at which they’ve materialised far quicker, than had been expected. Some of the most hotly contested races of the night have already been called, with Democrats flipping seats in Texas, Ohio and Kansas.

安迪·伯纳姆准备宣布与欧盟达成数十亿英镑的贸易协议,涵盖从青年签证到宠物护照的一切内容,这是他构想的与欧盟建立更紧密关系的一部分。

| Andy Burnham is preparing to announce billions of pounds of trade deals with the EU covering everything from youth visas to pet passports under his vision of a much closer relationship with the bloc.

高等法院裁定,一位“知名人士”试图阻止两家媒体机构发表关于其不当性行为指控的诉求失败。

| A “well-known individual” has failed in his bid to stop two media organisations from publishing allegations of inappropriate sexual activities, the high court has ruled.

改革英国党汉普郡郡议会领袖被控12项强奸罪和一项传播儿童猥亵图像罪。

| Reform UK’s leader on Hampshire county council has been charged with 12 counts of rape and one of distributing indecent images of a child.

The ford at Enysford. Photograph: John Gilham/AlamyThe ford at Enysford. Photograph: John Gilham/Alamy

查尔斯国王表示,加深对奴役恐怖历史的了解让他更加决心纠正过去的错误,与此同时,加勒比国家领导人和活动人士加大力度要求英国道歉并赔偿。

| King Charles has said that deepening his understanding of the horrors of slavery has made him more determined to address the wrongs of the past, as Caribbean leaders and campaigners intensified demands for an apology and reparations from Britain.

Matheus Cunha unleashes his right-foot shot to beat the goalkeeper at his near post and win the game for Manchester United. Photograph: Conor Molloy/ProSports/ShutterstockMatheus Cunha unleashes his right-foot shot to beat the goalkeeper at his near post and win the game for Manchester United. Photograph: Conor Molloy/ProSports/Shutterstock
frontpage4nov Photograph: The Guardianfrontpage4nov Photograph: The Guardian
Photograph: The GuardianPhotograph: The Guardian

巴西政府在全球气候峰会前表示,各国现在就可以开始摆脱对化石燃料的依赖,而无需等待新技术或经济变革。

| Countries can start to break their dependence on fossil fuels now without needing to wait for new technologies or economic changes, Brazil’s government has said ahead of a global climate summit.

Illustration: Ella Baron/The GuardianIllustration: Ella Baron/The Guardian
‘Before long, we were doing 100-mile rides’ … Patty Azzarello pictured in Carmel valley, California, in 2020. Photograph: Courtesy of Patty Azzarello‘Before long, we were doing 100-mile rides’ … Patty Azzarello pictured in Carmel valley, California, in 2020. Photograph: Courtesy of Patty Azzarello
阅读媒体原文 ↗