
民主党在周二晚间的中期选举中获胜后,可能没有妥协的心情。民主党压倒性地夺取众参两院控制权,将为共和党的执政“三权合一”局面拉响倒计时,为国会山紧张的选后会期奠定基础。
Democrats may not be in the mood to compromise after their midterm election victories Tuesday night. Democrats’ overwhelming takeover of both the House and Senate will trigger a shot clock on the Republican governing trifecta, setting up a tense post-election session on Capitol Hill.
议员们下周将返回华盛顿,召开所谓的“跛脚鸭”会期,开始处理一堆必须通过的立法事务,包括为政府提供资金以避免假日前关门,以及通过年度国防授权法案。
Lawmakers will return to Washington next week for what’s known as the lame-duck session, where they’ll begin sorting through a pile of must-pass legislative business, including funding the government to avoid a pre-holiday shutdown and passing the annual defense authorization bill.
共和党必须确定在其国会控制权所剩无几的日子里想要完成的优先事项,而选民周二晚间对共和党和总统给予了残酷的谴责,民主党几乎没有动力帮助推进共和党主导的立法。“我们处于更强的谈判地位”,国会进步派核心小组主席、得克萨斯州众议员格雷格·卡萨尔周三早些时候在接受采访时表示,并补充说,“我们不应给共和党多数派一个巨大的机会来进一步影响这个国家发生的更多事情,因为他们自己的共和党选民刚刚告诉他们,他们已经失败了。”
Republicans will have to prioritize what they want to accomplish in their waning days of congressional control, while Democrats have little incentive to help move GOP-led legislation after voters delivered a brutal rebuke of Republicans and the president on Tuesday night“We are in a stronger negotiating position” when Democrats takeover in January, Congressional Progressive Caucus Chair Greg Casar of Texas said in an interview Wednesday morning, adding, “we should not give the Republican majority a huge a chance to influence much more of what happens in this country, because their own Republican voters just told them that they have failed.”