字号·· | 护眼
axios新闻网

拉美裔选民对共和党的排斥助推民主党在得州爆冷获胜Latinos' rejection of GOP boosts Dems in Texas upsets

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一张“Yo Voté”贴纸被选票图案环绕的插图。Illustration of a "Yo Voté" sticker surrounded by ballot imagery.

拉美裔选民周二助力民主党打破共和党对得克萨斯州长达数十年的控制,并重夺国会两院多数席位,这给特朗普总统在2024年于这一快速增长的选民群体中取得的历史性进展蒙上了阴影。

Latino voters helped Democrats break Republicans' decades-long grip on Texas and reclaim both chambers of Congress on Tuesday, casting doubt on President Trump's historic 2024 gains with the fast-growing electorate.

为何重要:共和党押注特朗普两年前在拉美裔选民中的突破将在得克萨斯州及更广泛地区形成持久的共和党重组。周二的结果暴露了这些进展瓦解的速度——并对共和党在2028年大选前的联盟提出了新的质疑。

Why it matters: Republicans bet Trump's Latino breakthrough two years ago would create a lasting GOP realignment in Texas and beyond. Tuesday's results exposed how quickly those gains could unravel — and raised new questions about Republicans' coalition heading into 2028.

  • 早期结果显示,西班牙裔选民的倒戈帮助民主党时隔一代人首次在得克萨斯州赢得一席参议员和州长职位。

• Early results show Hispanic voters' shift aided Democrats in capturing a Senate seat and the governorship in Texas for the first time in a generation.

  • 周二的结果——特别是在南得克萨斯边境县份——反映了部分西班牙裔选民对高物价和特朗普政府移民执法行动的愤怒。

• Tuesday's results — particularly in South Texas border counties — reflected some of the anger among Hispanics over high prices and the Trump administration's immigration enforcement.

  • “这就是动了拉美裔社区奶酪的下场。我们正在发出一个明确的信号,”投票组织“Mi Familia Vota”总裁兼首席执行官埃克托·桑切斯·巴尔巴说。

• "This is what happens when you mess with the Latino community. We are sending a clear message," said Hector Sanchez Barba, president and CEO of the voting group Mi Familia Vota.

数字解读:美国全国广播公司(NBC News)早期出口民调结果显示,拉美裔选民正在远离共和党。

By the numbers: Early NBC News exit poll results showed Latino voters moving away from Republicans.

  • 据NBC民调,民主党在拉美裔党派认同上的16个百分点优势,较2024年的10个百分点有所扩大。

• Democrats' 16-point advantage in Latino party identification grew from 10 points in 2024, according to NBC's polling.

  • 约43%的拉美裔选民认同民主党,高于2024年的39%。认同共和党的比例则从29%滑落至27%。

• Some 43% of Latino voters identified as Democrats, up from 39% in 2024. Republican identification slipped from 29% to 27%.

  • 在NBC早期出口民调中,75%的全国选民认为经济状况不佳,而65%表示特朗普的政策让经济状况恶化。

• In the early NBC exit poll, 75% of voters nationally described the economy as struggling, while 65% said Trump's policies had made economic conditions worse.

局势追踪:民主党重夺众议院和参议院控制权,终结了共和党在得克萨斯州自1994年以来的全州范围连胜纪录。

State of play: Democrats reclaimed the House and Senate while ending Republicans' statewide winning streak in Texas dating to 1994.

  • 民主党州众议员詹姆斯·塔拉里科击败共和党州检察长肯·帕克斯顿,赢得民主党上一次夺得的参议院席位可追溯至1988年。

• Democratic state Rep. James Talarico defeated Republican Attorney General Ken Paxton, winning a Senate seat Democrats last captured in 1988.

  • 民主党州众议员吉娜·伊诺霍萨击败共和党州长格雷格·阿博特,成为得克萨斯州首位民选拉美裔女州长。

• Democratic state Rep. Gina Hinojosa ousted Republican Gov. Greg Abbott, becoming Texas' first elected Latina governor.

  • 初步统计也显示,拉美裔选民帮助民主党在科罗拉多和乔治亚的关键众议院选区获胜。

• Early returns also suggested Latino voters helped Democrats win crucial House contests in Colorado and Georgia.

喜剧演员克里斯特拉·阿隆索在德克萨斯州奥斯汀的议会大厦参加德克萨斯州民主党州长候选人吉娜·希诺霍萨的选举之夜观影派对。照片来源:Joel Angel Juarez/Getty Images

Comedian Cristela Alonzo attends an election night watch party for Texas Democratic gubernatorial candidate Gina Hinojosa at Assembly Hall in Austin, Texas. Photo: Joel Angel Juarez/Getty Images What they're saying:

喜剧演员Cristela Alonzo出席在德克萨斯州奥斯汀市Assembly Hall举行的德克萨斯州民主党州长候选人Gina Hinojosa的选举之夜观选派对。照片:Joel Angel Juarez/Getty ImagesComedian Cristela Alonzo attends an election night watch party for Texas Democratic gubernatorial candidate Gina Hinojosa at Assembly Hall in Austin, Texas. Photo: Joel Angel Juarez/Getty Images

他们的说法:“你知道蒂姆·鲁塞特总是说‘佛罗里达,佛罗里达,佛罗里达’吗?在过去的两届选举中,我一直在说‘德克萨斯,德克萨斯,德克萨斯’。我现在的感受就是这样,”Voto Latino 首席执行官玛丽亚·特雷莎·库马尔在接受 Axios 采访时说。

"You know how Tim Russert would always say 'Florida, Florida, Florida?' For the last two cycles, I kept saying Texas, Texas, Texas. That's how I feel right now," Voto Latino CEO Maria Teresa Kumar told Axios.

  • 库马尔表示,民主党在德克萨斯的历史性胜利将改变 2028 年的选情,并将改变总统候选人与拉美裔选民的沟通方式,使德克萨斯被视为紫色州。

• Kumar said the Democrats' historic Texas wins changes 2028 and will transform how presidential candidates talk to Latino voters and see Texas as purple.

  • “曾有人说我们是沉睡的巨人。现在,我们正跳起来,举拳高举在头顶,”拉美裔民权组织 UnidosUS 的总裁兼首席执行官珍妮特·穆尔吉亚在接受 Axios 采访时说。

• "There was this notion that we're a sleeping giant. Now, we're jumping up and down and waving our fist above the head," Janet Murguía, president and CEO of the Latino civil rights group UnidosUS told Axios.

聚焦:拉美裔选民转向最明显的考验出现在共和党曾自诩为实力增强的德克萨斯县份。

Zoom in: The clearest tests of the Latino shift came in Texas counties that Republicans had celebrated as evidence of their growing strength.

  • 包括布朗斯维尔和南帕德雷岛的卡梅伦县:塔拉里科在早期、非官方统计中领先 38 分。特朗普在 2024 年该县获胜 6 分。

• Cameron County, which includes Brownsville and South Padre Island: Talarico led by 38 points in early, unofficial returns. Trump won by 6 points there in 2024.

  • 另一个多数拉美裔的边境县——伊达尔戈县:塔拉里科领先 47 分。特朗普两年前在该县获胜 3 分。

• Hidalgo County, another majority-Latino border county: Talarico led by 47 points. Trump won it two years ago by 3 points.

  • 拉雷多所在的韦布县:塔拉里科领先 49 分;特朗普在 2024 年该县获胜 2 分。

• Webb County, home to Laredo: Talarico led by 49 points; it was Trump +2 in 2024. Context:

背景:特朗普在 2024 年的成功打破了关于拉美裔选民的长期假设。

Trump's 2024 success shattered longstanding assumptions about Latino voters.

  • 皮尤研究中心的分析发现,特朗普在 2024 年赢得了 48% 的拉美裔选民,而 2020 年为 36%。

• A Pew Research Center analysis found Trump won 48% of Latino voters in 2024, compared with 36% in 2020.

  • 8 月 Axios 报道的一项针对 17 个竞争激烈的众议院选区的民调预示了这一逆转,显示民主党在拉美裔登记选民中以 58% 对 35% 领先。

• An August Axios-reported poll of 17 competitive House districts foreshadowed the reversal, showing Democrats leading 58%–35% among Latino registered voters.

支持者在德克萨斯州奥斯汀市Long Center举行的德克萨斯州民主党参议员候选人James Talarico的中期选举之夜观选派对上做出反应。照片:Brandon Bell/Getty ImagesSupporters react during a midterm election night watch party for Texas Democratic Senate candidate James Talarico at the Long Center in Austin, Texas. Photo: Brandon Bell/Getty Image

支持者在德克萨斯州奥斯汀长中心参加德克萨斯州民主党参议院候选人詹姆斯·塔拉里科的中期选举之夜观影派对时作出反应。照片来源:Brandon Bell/Getty Image

Supporters react during a midterm election night watch party for Texas Democratic Senate candidate James Talarico at the Long Center in Austin, Texas. Photo: Brandon Bell/Getty Image Reality check:

现实检验:民主党的反弹并不意味着拉丁裔选民已回归他们过去的政治忠诚。

A Democratic rebound doesn't mean Latino voters have returned to their old political loyalties.

  • 据NBC报道,民主党在拉丁裔党派认同上的16个百分点优势仍远低于2018年33个百分点的优势。

• Democrats' 16-point advantage in Latino party identification remains far below their 33-point advantage in 2018, according to NBC.

共和党人可能误判了特朗普对共和党持久忠诚的吸引力。民主党人则可能把对特朗普的反弹误认为是对本党重新效忠。

Republicans may have mistaken Trump's appeal for lasting GOP loyalty. Democrats risk confusing a backlash against Trump with renewed allegiance to their party.

  • 《阿克西奥斯》9月的一项分析发现,在17个摇摆选区中,62%的拉丁裔登记选民更信任民主党能降低物价,而36%的人信任共和党。

• A September Axios analysis found 62% of Latino registered voters in 17 battleground districts trusted Democrats more to lower prices, compared with 36% who trusted Republicans.

  • 经济上的不满给了民主党一个机会,但并未保证持久的支持。

• Economic frustration gave Democrats an opening without guaranteeing lasting support.

归根结底:特朗普在拉丁裔群体中的突破重塑了2024年的政治格局。两年后,这些选民提醒两党:赢得他们一次的支持并不意味着能一直留住这种支持。

The bottom line: Trump's Latino breakthrough reshaped politics in 2024. Two years later, those voters reminded both parties that winning their support once doesn't mean keeping it.

阅读媒体原文 ↗