
据预测,民主党人在周二的美国中期选举中重新夺回了国会参众两院的控制权,在共和党的大本营取得突破,因生活成本飙升和对总统唐纳德·特朗普领导能力的不满重塑了选举版图。
Democrats were projected to regain both chambers of Congress in Tuesday’s US midterm elections, breaking through in Republican strongholds as frustration over living costs and President Donald Trump’s leadership reshaped the electoral map.
这些选举结果给特朗普带来了沉重打击,他背书的多名候选人在共和党人原本预计能赢的竞选中落败。据报道,民主党的胜利从传统的摇摆州一直延伸到得克萨斯州、堪萨斯州和南卡罗来纳州,而出口民调则显示共和党在年轻选民和西班牙裔选民中的支持率正在下降。
The results handed Trump a major defeat, with several candidates he backed losing races Republicans had expected to win. Democrat victories stretched from traditional battlegrounds to Texas, Kansas, and South Carolina, while exit polls pointed to weakening Republican support among young and Hispanic voters, reported .
伊朗威胁大转弯:特朗普今天的疯狂摇摆。以下是选举结果的七个主要看点。
O’ hat, Iran threat: Trump’s wild swings today Here are seven key takeaways from the results.
- 民主党人在共和党大本营实现突破民主党的斩获远超通常被视为竞争激烈的州,在数十年来该党举步维艰的地方制造了参议院选举冷门。
- Democrats break through in Republican strongholds The Democratic gains reached well beyond the states usually considered competitive, producing Senate upsets in places where the party had struggled for decades.
詹姆斯·塔拉里科击败了共和党人肯·帕克斯顿,成为得克萨斯州38年来首位当选的民主党参议员。在堪萨斯州,亚当·汉密尔顿击败了现任参议员罗杰·马歇尔,为民主党赢得了自1932年以来在该州的首场参议院选举。
James Talarico defeated Republican Ken Paxton in Texas, becoming the state’s first Democratic senator-elect in 38 years. In Kansas, Adam Hamilton beat incumbent Roger Marshall, giving Democrats their first Senate victory in the state since 1932.
民主党参议员候选人、得克萨斯州州众议员詹姆斯·塔拉里科向支持者致意。
Democratic Senate candidate Texas state Rep. James Talarico greets supporters.
安妮·安德鲁斯在南卡罗来纳州击败了达琳·格雷厄姆,民主党人在本世纪此前从未在该州赢得过联邦参议院选举。谢罗德·布朗还在俄亥俄州翻转了一个由共和党把持的参议院席位,特朗普在他历次的三场总统大选中都赢得了该州。
Annie Andrews defeated Darline Graham in South Carolina, where Democrats had not won a US Senate election this century. Sherrod Brown also flipped a Republican-held Senate seat in Ohio, a state Trump carried in each of his three presidential victories.
民主党受益于其支持者的高投票率以及独立选民的支持。他们在几个月前看起来还遥不可及的选区参与每一场竞选的决定也得到了回报。特朗普的印度贸易协议推销与和平主张如何遭遇现实检验
Democrats benefited from strong turnout among their supporters and backing from independents. Their decision to contest every race also paid off in constituencies that had appeared beyond reach only months earlier. How Trump’s India trade deal pitch, peace claims ran into reality check
- 生活成本主导对特朗普的裁决据通讯社报道,经济不满情绪是共和党失利的中心原因,它压倒了该党试图将民主党描绘成激进分子的企图。
- Living costs dominate the verdict on Trump Economic dissatisfaction was central to the Republican losses, outweighing the party’s attempts to portray Democrats as radicals, reported news agency .
根据美国多家媒体联盟委托SSRS进行的出口民调显示,近九成选票将生活成本描述为至关重要或主要的考虑因素。近三分之二的人将物价高昂归咎于特朗普。
Nearly nine in 10 voters described the cost of living as a crucial or major consideration, according to exit polls conducted by SSRS for a consortium of US media organisations. Nearly two-thirds blamed Trump for high prices.
支持者在共和党参议员候选人、艾奥瓦州众议员阿什莉·欣森(内嵌图)的选举之夜活动上观看竞选结果。《美联社》选票民调(AP Voter Poll)另行发现,约有十分之六的选票将高于寻常的物价更多地归咎于特朗普的政策。大约四分之三的人表示他们对国家的发展方向感到愤怒或不满。
Supporters watch race results at an election night event for Republican Senate candidate Rep. Ashley Hinson (inset), R-Iowa The AP Voter Poll separately found that about six in 10 voters attributed higher-than-usual prices more to Trump’s policies. Roughly three-quarters said they were angry or dissatisfied with the country’s direction.

特朗普在2024年重返白宫时曾承诺解决通胀问题。这一次,面对昂贵的食品杂货和燃料的选票想要得到关于家庭生活成本的答案,而他的关税以及针对伊朗的战争加剧了经济不满情绪。
Trump returned to office in 2024 promising to tackle inflation. This time, voters confronting expensive groceries and fuel wanted answers on household costs, while his tariffs and the war against Iran added to economic discontent.
- 特朗普青睐的候选人遭受惨痛失利当晚的几个共和党挫折涉及尽管地方党内存在保留意见、但仍受到特朗普大力推崇的候选人。
- Trump’s preferred candidates suffer damaging defeats Several of the night’s Republican setbacks involved candidates Trump had promoted despite reservations within local party ranks.
帕克斯顿在得克萨斯州惨败,达琳·格雷厄姆在南卡罗来纳州落败。在北卡罗来纳州,获特朗普支持的迈克尔·沃特利在参议院竞选中输给了民主党籍前州长罗伊·库珀。
Paxton lost decisively in Texas, while Darline Graham was defeated in South Carolina. In North Carolina, Trump-backed Michael Whatley lost the Senate contest to Democratic former governor Roy Cooper.
这些失利引发了关于特朗普对忠诚者的偏爱以及这些候选人能否吸引核心选票之外的支持的新质疑。
The defeats raised fresh questions about Trump’s preference for loyalists and whether those candidates could attract support beyond his core voters.
民调发现,约有十分之六的选票对其表现表示不满。约70%的人希望国会对总统职权实施更强有力的制衡,这发出了限制其权力的更广泛诉求信号。伊朗表示美国选票在期中选举中发出“对战争说不”的信息
The found that roughly six in 10 voters disapproved of his performance. About 70% wanted Congress to exercise stronger checks on the presidency, signalling a broader demand to constrain his authority. Iran says US voters sent ‘no to war’ message in midterm elections
- 年轻和拉美裔选票转向民主党共和党在曾帮助特朗普在2024年赢得胜选的群体中失去了阵地,尤其是年轻选票和拉美裔选票。
- Young and Hispanic voters move towards Democrats Republicans lost ground among groups that had helped Trump win in 2024, particularly younger voters and Hispanics.
根据该民调显示,约十分之七的30岁以下选票支持其选区内的民主党众议院候选人。两年前,该年龄段的选票在特朗普和卡玛拉·哈里斯之间大致平分秋色。
According to the , about seven in 10 voters under 30 supported the Democratic House candidate in their constituency. That age group had been roughly evenly divided between Trump and Kamala Harris two years earlier.
大约十分之六的西班牙裔选民支持民主党众议院候选人,而约三分之一的人支持共和党。大约十分之七的西班牙裔选民表示,特朗普的政策恶化了经济状况。
Around six in 10 Hispanic voters backed Democratic House candidates, while about one-third supported Republicans. Roughly seven in 10 Hispanic voters said Trump’s policies had worsened economic conditions.
这一转变在得克萨斯州和佛罗里达州产生了影响,在这些州,共和党人的策略在一定程度上取决于争取那些在2024年支持特朗普的拉丁裔选民的持续支持。
The shift carried consequences in Texas and Florida, where Republican strategies had depended in part on retaining support from Latino voters who backed Trump in 2024.
- 州长选举创下历史上的首次民主党的斩获也扩大到了州长职位,其中包括在得克萨斯州和佐治亚州的标志性胜利。
- Governor’s races deliver historic firsts Democratic gains also extended to governorships, including landmark victories in Georgia and Texas.
前亚特兰大市长凯莎·兰斯·博托斯成为美国历史上首位当选州长的黑人女性。在得克萨斯州,吉娜·伊诺霍萨击败了三任共和党籍州长格雷格·阿博特,成为该州首位拉丁裔女州长。
Former Atlanta mayor Keisha Lance Bottoms became the first Black woman elected governor of a US state. In Texas, Gina Hinojosa defeated three-term Republican Governor Greg Abbott to become the state’s first Latina governor.
加利福尼亚州选举泽维尔·贝塞拉为该州首位当选的拉丁裔州长。在俄亥俄州,前州卫生官员艾米·阿克顿击败了特朗普的盟友维韦克·拉马斯瓦米。这些结果共同将共和党的挫败规模扩大到了国会争夺战之外。
California elected Xavier Becerra as its first elected Latino governor. In Ohio, former state health official Amy Acton defeated Trump ally Vivek Ramaswamy. Together, the results widened the scale of the Republican setback beyond the battle for Congress.
- 共和党重划选区计划遭遇挫折共和党通过划定新的国会选区来增加众议院席位的努力,显现出适得其反的迹象。
- Republican redistricting plans encounter setbacks The Republican effort to gain House seats through new congressional boundaries showed signs of backfiring.

特朗普的推动始于得克萨斯州,并引发了加利福尼亚州的应对措施,随后其他地方也进行了选区重划。重划选区是指重新划定选举区的地理边界。
Trump’s push began in Texas and prompted countermeasures in California, followed by redistricting elsewhere. Redistricting is the redrawing of the geographical boundaries of electoral districts.
据报道,尽管这些变动在纸面上暗示共和党可能净增九个席位,但将保守派选民分散到更多选区中,导致该党在支持率减弱时暴露在风险之中。
According to , Although the changes suggested a potential net Republican gain of nine seats on paper, spreading conservative voters across additional districts left the party exposed when support weakened.
在佛罗里达州,民主党赢得了共和党为谋求胜利而重新划分的三个选区:贾里德·莫斯科维茨拿下了第25选区,皮娅·丹迪亚赢得了第22选区,凯西·卡斯特则保住了第14选区。
In Florida, Democrats won three constituencies Republicans had redrawn in pursuit of victories: Jared Moskowitz took the 25th District, Pia Dandiya won the 22nd, and Kathy Castor retained the 14th.
- 胜利给民主党带来期望——以及未解的问题国会控制权的变化让民主党拥有更大权力制衡特朗普,同时也增加了他们解决选民经济不满的压力——正是这些不满推动了民主党的胜利。
- Victory brings expectations-and unresolved questions-for Democrats Congressional control now gives Democrats greater power to check Trump as well as increases pressure on them to address the economic grievances behind their gains.
他们的立法选择仍将受到总统否决权的制约。事实上,特朗普在 Truth Social 上发帖暗示,他肯定会动用否决权。
Their legislative options will remain constrained by the President’s veto. Trump, in fact, in a Truth Social post, hinted that he is sure to use his veto powers.
特朗普表示将接受选举结果并与民主党合作,但也可能试图让民主党为经济状况负责。
Trump, who said he would accept the results and work with Democrats, could also seek to hold them responsible for economic conditions.
民主党自身面临吸引力方面的质疑。根据美联社选民民调,约半数选民对民主党持负面看法,而对共和党持负面看法的选民约占六成。
The party faces questions about its own appeal. About half of voters viewed Democrats unfavourably in the AP Voter Poll, compared with roughly six in 10 who held negative views of Republicans.
宾夕法尼亚州州长乔什·夏皮罗和马里兰州州长韦斯·摩尔成功连任,巩固了党内温和派重要人物的地位。但随着关注点转向 2028 年总统大选,关于民主党身份认同的更广泛辩论仍未尘埃落定。
Reelection victories for Pennsylvania Governor Josh Shapiro and Maryland Governor Wes Moore strengthened prominent figures in the party’s moderate wing. But the wider debate over Democratic identity remains unresolved as attention turns towards the 2028 presidential contest.