
盖蒂图片社 空气污染是德里和印度北部大部分地区每年都面临的问题 阿比谢克·戴伊 和 拉奇塔·普拉萨德 BBC新闻 23分钟前 随着冬季来临,德里再次面临空气污染加剧的困境,空气质量出现了熟悉的恶化。
Getty Images Air pollution is an annual problem in Delhi and large parts of northern India Abhishek Dey & Rachita Prasad BBC News 23 minutes ago Delhi is once again battling worsening air pollution as the onset of winter brings a familiar deterioration in air quality.
该市的空气质量指数(AQI)——用于测量PM2.5,即可堵塞肺部的细颗粒物——已超过300,进入“非常差”类别,引发了对数百万居民健康的担忧。
The city's Air Quality Index (AQI) - which measures PM2.5, fine particulate matter that can clog lungs - has crossed 300, entering the "very poor" category and raising health concerns for millions of residents.
长期吸入这种受污染的空气会导致呼吸系统问题并加重现有疾病,儿童和老年人尤其脆弱。
Breathing such polluted air over prolonged periods can cause respiratory problems and worsen existing illnesses, with children and older people particularly vulnerable.
当局已启动分级响应行动计划(GRAP)第二阶段,出台措施遏制扬尘、车辆尾气排放和其他污染源。
Authorities have responded by invoking Stage II of the Graded Response Action Plan (GRAP), introducing measures to curb dust, vehicle emissions and other sources of pollution.
德里和印度北部邻近地区每年冬季都要面对危险的空气污染,尤其是在排灯节前后,印度最大的节日之一排灯节距今仅剩几天。
Delhi and neighbouring parts of northern India grapple with hazardous air every winter, particularly around Diwali, one of India's biggest festivals, which is just days away.
该节日以灯光、油灯和烟花庆祝,往往会向大气中释放细颗粒物和有害气体,进一步恶化本已糟糕的空气质量。
The festival is celebrated with lights, lamps and fireworks, which often worsen the city's already poor air quality by releasing fine particles and harmful gases into the atmosphere.
这场年度污染危机是由多种因素共同驱动的,包括车辆尾气、工业排放、气温下降、风速减小以及邻近州焚烧秸秆。
The annual pollution crisis is driven by a combination of factors, including vehicle exhaust, industrial emissions, falling temperatures, low wind speeds and the burning of crop stubble in neighbouring states.
此次污染急剧上升之前,德里经历了一个异常清洁的十月,录得八年来该月最低平均AQI。
The sharp rise in pollution follows an unusually clean October, when Delhi recorded its lowest average AQI for the month in eight years.
专家将这种突然恶化归因于气温下降、风速减缓以及旁遮普邦和哈里亚纳邦等邻近州秸秆焚烧增加。
Experts have attributed the sudden deterioration to falling temperatures, slow winds and an increase in crop-residue burning in the neighbouring states of Punjab and Haryana.
近期一场风暴带来了降雨和大风,有助于净化空气。但随着天气转稳,西北风再次吹来,将燃烧田地的烟雾吹向首都。
A recent storm had brought rain and stronger winds, helping clear the air. But as the weather settled, north-westerly winds returned, carrying smoke from burning fields towards the capital.
印度污染监管机构将空气质量指数(AQI)在301至400之间的读数归类为“非常差”,而400以上则被视为“严重”。周三上午,德里的AQI为377。
India's pollution watchdog classifies AQI readings between 301 and 400 as "very poor", while anything above 400 is considered "severe". On Wednesday morning, Delhi's AQI stood at 377.
该指数考量八种主要污染物,包括PM2.5——这种微小颗粒物的直径约为人类头发丝宽度的三十分之一,能深入肺部。
The index takes into account eight major pollutants, including PM2.5 - tiny particles about 30 times smaller than the width of a human hair that can penetrate deep into the lungs.

排灯节期间燃放的烟花爆竹会向空气中释放颗粒物和气体,加剧现有污染。随着排灯节仅剩数天,人们担心烟花爆竹可能将污染水平推得更高。
Firecrackers set off during Diwali release particulate matter and gases into the air, adding to the existing pollution With Diwali just days away, there are concerns that fireworks could push pollution levels even higher.
去年排灯节第二天清晨,德里笼罩在有毒烟霾中,尽管法院曾下令使用污染较小的烟花爆竹。
Last year, Delhi woke up to a toxic haze the morning after the festival, despite a court directive to use less-polluting firecrackers.
多年来,当局对烟花爆竹实施了限制,包括全面禁止生产、销售和使用,但执行起来一直很困难。
Authorities have imposed restrictions on firecrackers over the years, including outright bans on their manufacture, sale and use, but enforcing them has proved difficult.
周一,印度最高法院允许在德里及周边地区,在有限期内生产、销售和使用经过认证的“绿色烟花爆竹”。
On Monday, India's Supreme Court allowed the manufacture, sale and use of certified green firecrackers in Delhi and neighbouring areas for a limited period.
法院规定,烟花爆竹只能在当地时间上午6时至7时(格林威治标准时间00:30至01:30)以及晚上8时至10时(格林威治标准时间14:30至16:30)燃放,日期限定在11月7日和8日的排灯节周末。
It said the crackers could be set off only between 06:00 and 07:00 local time (00:30-01:30 GMT) and between 20:00 and 22:00 (14:30-16:30 GMT) on 7 and 8 November, during the Diwali weekend.
法院还禁止在医院、养老院、学校及其他指定静区300米范围内燃放烟花。
The court also banned fireworks within 300m of hospitals, care homes, schools and other designated silence zones.
“绿色烟花爆竹”采用改良化学配方,旨在比传统烟花产生更少排放。它们必须带有二维码,以便买家和执法部门核实制造商和认证详情。但确保市面上只销售获批的烟花爆竹仍是一大挑战。
Green firecrackers use modified chemical formulations designed to produce fewer emissions than conventional fireworks. They must carry QR codes that allow buyers and authorities to verify details of their manufacturer and certification. But ensuring that only approved firecrackers are sold remains a major challenge.
在最新裁决中,最高法院承认,即使在全面禁令实施期间,传统烟花爆竹仍以“绿色替代品”之名继续销售。
In its latest order, the Supreme Court acknowledged that conventional firecrackers had continued to be sold as green alternatives, even when a complete ban was in place.

即使是印度的金融中心孟买,近日也记录到了极高的污染水平。当局已指示警方巡查指定销售区域,实施随机二维码检查,并查扣非法鞭炮。
Even Mumbai, India's financial capital, has recorded very high levels of pollution in recent days It has directed police to patrol designated sales areas, carry out random QR-code checks and seize illegal firecrackers.
在污染特别严重的时期,德里当局还推出了混合制教学、居家办公安排以及限制特定车辆行驶等措施。
During particularly severe pollution episodes, Delhi authorities have also introduced measures such as hybrid schooling, work-from-home arrangements and restrictions on certain vehicles.
这一问题并不局限于首都。作为印度的金融枢纽,孟买在过去一个月里也记录到了升高的污染水平,尽管该市受惠于通常有助于驱散污染物的沿海风。
The problem is not confined to the capital. Mumbai, India's financial hub, has also recorded elevated pollution levels over the past month, despite benefiting from coastal winds that typically help disperse pollutants.
10月24日,孟买的空气质量指数(AQI)曾达到322,处于“非常差”级别。这一飙升被归因于低风速、建筑粉尘、垃圾焚烧、鞭炮排放以及来自邻近地区的污染物共同作用的结果。
On 24 October, Mumbai's AQI had reached 322, placing it in the "very poor" category. The spike was attributed to a combination of low wind speeds, construction dust, garbage burning, firecracker emissions and pollutants carried from neighbouring regions.
近几日该市空气质量有所改善——周三记录的AQI为89,属于“良”级别。邻近的新孟买记录的AQI为118,属于“中度”级别。
The city's air quality has improved in recent days - and it recorded an AQI of 89, classified as "satisfactory", on Wednesday. Neighbouring Navi Mumbai recorded a "moderate" AQI of 118.
此前经历了近两周的雾霾天气,居民们在社交媒体上分享了雾霾的照片和视频。关注BBC News India的YouTube频道,
The improvement follows nearly two weeks of smoggy conditions, with residents sharing photos and videos of the haze on social media. Follow BBC News India on YouTube,