在印度首都新德里，周三空气污染程度超过世界卫生组织（WHO）限值数倍。据环境技术公司IQAir通报，致癌微粒PM2.5在城市部分地区的浓度达到每立方米约461微克。超过了世界卫生组织（WHO）对这类颗粒推荐限值的30多倍。
In der indischen Hauptstadt Neu-Delhi hat das Ausmaß der Luftverschmutzung am Mittwoch den WHO-Grenzwert um ein Vielfaches überschritten. Wie das Umwelttechnologieunternehmen IQAir mitteilte, lag der sogenannte PM2,5-Wert krebserregender Mikropartikel in der Luft in Teilen der Stadt bei gut 461 Mikrogramm pro Kubikmeter. Das ist mehr als das 30-Fache des Grenzwerts, den die Weltgesundheitsorganisation (WHO) für diese Partikel empfiehlt.
新德里是全球空气污染最严重的城市之一，印度首都周边大都会区居住着超过3000万人。为限制新德里的雾霾，当局此前已采取措施，包括限制交通和建筑活动。但由于周日印度教排灯节传统上会燃放烟花，空气污染预计将进一步恶化。
Neu-Delhi gehört zu den Städten mit der schlimmsten Luftverschmutzung weltweit, in dem Ballungsraum rund um die indische Hauptstadt leben mehr als 30 Millionen Menschen. Um den Smog in Neu-Delhi zu begrenzen, hatten die Behörden bereits Maßnahmen ergriffen, darunter Einschränkungen für Verkehr und Bautätigkeiten. Die Luftverschmutzung dürfte sich aber wegen des hinduistischen Diwali-Fests am Sonntag weiter verschlimmern, weil dieses traditionell mit Feuerwerken gefeiert wird.
空气中的PM2.5颗粒足够小，能进入人体血液循环并造成健康损害。据印度环境部称，新德里冬季空气污染中有23%来自车辆尾气。焚烧生物质（如焚烧秸秆田）约占20%。工业（包括燃煤电厂）约占空气污染的9%。
Die PM2,5-Partikel in der Luft sind klein genug, um in den Blutkreislauf des Menschen zu gelangen und so gesundheitliche Schäden anzurichten. Nach Angaben des indischen Umweltministeriums werden 23 Prozent der Luftverschmutzung in der Wintersaison in Neu-Delhi durch Fahrzeug-Abgase erzeugt. Auf die Verbrennung von Biomasse wie etwa das Abbrennen von Stoppelfeldern entfallen demnach 20 Prozent. Die Industrie mitsamt Kohlekraftwerken ist für etwa 9 Prozent der Luftverschmutzung verantwortlich.
化肥也会导致空气污染。据环境部称，首都空气中污染颗粒中占比最大的27%来自车辆、工业、电厂和生物质焚烧的尾气在大气中相互反应。
Auch Dünger trägt zur Luftverschmutzung bei Der mit 27 Prozent größte Anteil von Verschmutzungspartikeln in der Luft der Hauptstadt entsteht laut Umweltministerium, wenn Abgase von Fahrzeugen, Industrie, Kraftwerken und der Verbrennung von Biomasse in der Atmosphäre miteinander reagieren.
据科学记者兼图书作者雅各布·科希表示，新德里周边田地上施用的大量化肥也导致空气污染。据称，肥料中逸出的氨与其他污染物反应，形成二次细颗粒物。
Laut dem Wissenschaftsjournalisten und Buchautor Jacob Koshy tragen auch die riesigen Mengen Dünger, die auf den Feldern rund um Neu-Delhi aufgebracht werden, zur Luftverschmutzung bei. Das aus den Düngemitteln entweichende Ammoniak reagiert demnach mit anderen Schadstoffen und bildet sekundäre Feinstaubpartikel.
据2024年发表在《柳叶刀·行星健康》期刊上的一项研究，2009年至2019年间，估计有380万人在印度死于与空气污染相关的原因。
2 Min 1 Min Laut einer Studie, die 2024 im Fachblatt »The Lancet Planetary Health« veröffentlicht wurden, starben zwischen 2009 und 2019 schätzungsweise 3,8 Millionen Menschen in Indien im Zusammenhang mit der Luftverschmutzung.