
特朗普政府前所未有地大力搜寻选民欺诈,引发了对联邦政府干预选举的广泛担忧,但最终在选举日并未成真——这要归功于地方选举官员和联邦法院的抵制。
The Trump administration’s unprecedented crusade to hunt for voter fraud spurred widespread fears of federal election interference but ultimately never materialized on Election Day – thanks to resistance from local election officials and federal courts.
在一场迅速演变为民主党大胜的选举中,选民在中期选举中对唐纳德·特朗普总统进行了全面谴责,全国各地投票站鲜有问题报告。司法部大量派遣的选举监督员似乎并未导致骚乱。移民与海关执法局特工未被派往投票站。美国邮政局并未拒绝投递邮寄选票。
In what quickly became a wave election for Democrats, voters delivered a sweeping midterm rebuke of President Donald Trump, with few issues reported at polls across the country. The Justice Department’s surge of voting monitors seemingly did not lead to disturbances. Immigration and Customs Enforcement agents were not sent to polling places. The US Postal Service did not refuse to deliver mail-in ballots.
周二晚间,特朗普表示,他不会对这场让民主党夺得众议院和参议院控制权的选举结果提出质疑。
And on Tuesday night, Trump indicated that he would not challenge the results of an election that delivered control of the House and Senate to the Democrats.
正如2020年一样,美国选举制度的制度性护栏在很大程度上阻止了特朗普政府采取其所追求的一些激进措施。最高法院叫停了特朗普3月签署的行政命令,该命令本将严格限制各州的邮寄投票。地方选举官员无视了司法部的威胁,后者称他们可能因非公民投票而面临起诉。联邦法院驳回了司法部在最后关头试图强迫加利福尼亚州将2万张选票隔离、不予计数的尝试。
Just like in 2020, institutional guardrails of the American electoral system largely blocked the Trump administration from carrying out some of the drastic steps that it pursued. The Supreme Court blocked Trump’s March Executive Order that would have severely restricted states’ mail-in voting. Local election officials brushed off threats from the Justice Department that they could face prosecution over noncitizen voting. And the federal courts rejected the Justice Department’s 11th-hour attempt to force California to segregate 20,000 ballots from being counted.
花费数月时间通过桌面推演和对选举工作人员的培训来推演最坏情况的选举专家表示,所有这些准备工作有助于确保选举依法进行,并迅速制止了联邦政府任何越权行为。
Election experts who spent months gaming out worst-case scenarios with tabletop exercises and trainings for election workers said that all of the preparation helped ensure the election was carried out lawfully and that any federal government attempts to overstep its authority was quickly halted.
“尽管大家对联邦政府可能如何干预、外国对手可能如何干预……进行了大量的担忧和猜测,但我们看到选举进行得非常正常,只有轻微问题,”选举创新与研究中心创始人大卫·贝克尔说。
“For all of the handwringing and speculation about how the federal government might interfere, how foreign adversaries might attempt to interfere … we’re seeing elections go very normally with only minor problems,” said David Becker, founder of the Center for Election Innovation & Research.
“这主要归功于那些地方和县选举官员的准备工作,他们与州官员一道辛勤工作,尽管面临联邦层面的干预企图,”贝克尔补充道,他为两党的地方选举官员提供建议。
“It’s largely due to the preparation of those local and county election officials, who worked so hard with their state officials, despite attempts at federal interference,” added Becker, who advises local election officials in both parties.
当天并非没有问题。纽约州威斯特切斯特县发生了一起选票扫描仪“惨败”,导致计票延迟;多个州报告了炸弹威胁;还有各种孤立的指控,例如选民被错误地拒之门外,或选举观察员未获准正常进入。但这些都是选举日常见的问题,远未达到一些人担心的大规模混乱程度。
The day was not without problems. There was a ballot scanner “debacle” in Westchester County, New York, that delayed counting; bomb threats were reported in several states; and various isolated allegations such as voters being incorrectly turned away from the polls or poll watchers not being allowed proper access. But those were all typical issues that tend to arise on Election Day, and nowhere near the widespread chaos that some had feared.
至少在周二惨败的直接后果中,特朗普在接受《纽约时报》采访时表示,他“绝对愿意”接受中期选举的结果。几位著名的选举否认者似乎也在接受周二民主党的胜利。
At least in the immediate aftermath of Tuesday’s rout, Trump told the New York Times in an interview that he was “absolutely willing” to accept the results of the midterms. Several prominent election deniers also appeared to be accepting the Democratic wins on Tuesday.

特朗普的司法部仍在积极调查关于加利福尼亚州选民名册上存在大规模非公民选民,以及阿拉斯加州选票上出现两个丹尼尔·沙利文的指控。特朗普为推翻2020年大选结果而采取的许多极端步骤,都是在选举日几周后才出现的。
Trump’s Justice Department is still aggressively investigating claims of widespread noncitizen voters on the rolls in California and the two Daniel Sullivans on the ballot in Alaska. Many of the extreme steps Trump took in his efforts to overturn the 2020 election came weeks after Election Day.
但几个月来,选举官员和民主党议员一直在防范他们警告可能引发的宪法危机,如果白宫试图夺取主要授予各州的美国投票程序控制权,将会颠覆中期选举的投票。总统及其政府采取了激进措施——并暗示可能会进一步升级。
But for months, election officials and Democratic lawmakers have been guarding against what they warned could become a constitutional crisis that would upend voting in the midterms if the White House tried to seize control of the US voting process that’s largely delegated to the states in the Constitution. The president and his administration took aggressive steps – and suggested they might go further.
特朗普政府官员曾试图证明总统关于2020年大选被窃取的虚假指控。今年早些时候,联邦调查局(FBI)从佐治亚州富尔顿县扣押了2020年大选选票,而情报官员则测试了来自波多黎各的投票机,试图以此证实关于投票机被外国对手黑客入侵的毫无根据的阴谋论,但均未成功。
Trump officials tried to prove the president’s false claims the 2020 election was stolen from him. The FBI seized 2020 ballots from Fulton County in Georgia earlier this year, while intelligence officials tested voting machines from Puerto Rico in an unsuccessful attempt to prove baseless conspiracy theories about voting machines being hacked by foreign adversaries.
特朗普在2月表示,共和党应当将选举“国家化”,而他的盟友则推动他利用联邦政府权力宣布进入国家紧急状态,以接管选举进程,采取诸如禁止使用某些投票机等措施。特朗普政府官员多次拒绝排除派遣移民与海关执法局(ICE)特工或其他执法人员前往投票站的可能性。
Trump said in February Republicans should “nationalize” the elections, while his allies pushed him to use the federal government’s powers to declare a national emergency to take control of the electoral process with steps like blocking certain voting machines from being used. Trump officials repeatedly refused to rule out sending ICE agents or other law enforcement officers to the polls.
投票权利团队报告称,周二全国各地投票站运作顺畅——并将此归功于持续数月的行动,其中包括对地方选举官员和法官的培训与教育,确保联邦政府不得越权。
Voting rights groups reported smooth operations at polls across the country on Tuesday – crediting the months-long campaign that included trainings and education of local election officials and judges for ensuring that the federal government wasn’t allowed to overstep its authority.
“当涉及到联邦特工进驻投票站以及许多其他问题时,重要的是要记住……今天的局面本可能截然不同,”非党派良政组织“共同事业”(Common Cause)的政策总监兼法律顾问安德鲁·沃尔丘科(Andrew Walchuko)表示。“我认为我们确实让他们知悉了我们在监视。”周二全天,全国各地的FBI地方办公室均运作指挥岗,专注于监控任何需要联邦层面关注的选举问题。据一位资深执法消息人士透露,虽然发生了少量虚假炸弹威胁和干扰,暂时影响了部分投票站,但并未出现实际的重大威胁。
“When it comes to federal agents at the polls and so many other issues, it’s really important to remember … that today could have looked very different,” said Andrew Walchuko, a policy director and counsel at Common Cause, a non-partisan good government group. “I think we really put them on notice that we are watching.”Throughout Tuesday, FBI field offices across the country operated command posts focused on monitoring any election issues that would require federal attention. While there were a small number of false bomb threats and disruptions that temporarily impacted some polling places, there were no actual significant threats, according to one senior law enforcement source.
在大选日前夕,特朗普政府采取的、有可能扰乱选举的措施均被法院叫停或遭各州拒绝。
Steps the Trump administration took that threatened to disrupt the election in the leadup to Election Day were blocked by the courts or rebuffed by states.

特朗普3月签署的限制邮寄投票的行政命令本将阻止美国邮政局邮寄缺席选票,除非各州向邮政局提供合格选民名单。最高法院9月阻止政府实施该命令。
Trump’s March executive order to restrict mail-in voting would have prevented the US Postal Service from mailing absentee ballots unless the states sent USPS its list of eligible voters. The Supreme Court blocked the administration from implementing it in September.
上个月,司法部向加利福尼亚州发送了一份包含2万名选民的名单,声称这些人可能是非公民,要求州和县官员将这些选民的选票隔离,并威胁要起诉未能阻止非公民投票的官员。
Last month, the Justice Department sent California a list of 20,000 voters it claimed could be noncitizens, demanding the state and county officials segregate those voters’ ballots and threatening prosecution of officials who didn’t stop noncitizen voting.
但加利福尼亚州选举官员拒绝了这些要求,联邦法院迅速叫停了将选票隔离的做法。
But California election officials rejected those demands, and the federal courts quickly put a stop to the effort to set the ballots aside.
“和全国各地的美国人一样,我们知道联邦政府不负责管理我们的选举。州和县才负责。在每一个关口,加利福尼亚州都进行了反击,”亚裔法律核心组织执行主任Aarti Kohli周二对记者说,该组织与Common Cause-California在加利福尼亚州部署了监督员。
“Like Americans across the country, we know the federal government does not run our elections. States and counties do. And at every turn, California has pushed back,” Aarti Kohli, executive director of the Asian Law Caucus, which deployed monitors in California with Common Cause-California, told reporters on Tuesday.
周二选举日,社交媒体上仍有一些阴谋论在流传。但在一个反转中,共和党全国委员会——长期以来一直放大特朗普关于2020年大选被窃取的虚假指控——帮助揭穿了至少一项错误说法。
Some conspiracy theories still circulated on social media during the election on Tuesday. But in a twist, the Republican National Committee — which long amplified Trump’s false claims of a stolen 2020 election — helped debunk at least one of the incorrect claims.
共和党全国委员会选举诚信团队鼓励选民举报违规行为或潜在欺诈,针对一段引发对圣地亚哥选票处理担忧的病毒视频作出回应,解释称被拍到将选票装入“无标识面包车”的选举工作人员只是在履行职责。
The RNC’s Election Integrity team, which encouraged voters to flag irregulates or potential fraud, addressed a viral video that raised concerns about ballot handling in San Diego, explaining that election workers filmed loading ballots into an “unmarked minivan” were doing their jobs.
视频显示工作人员从一个溢出的投递箱收集选票。共和党全国委员会回应称,其“特别监督员”向选举官员报告了投递箱已满,工作人员只是将多余选票转运至中央投票站。
The video showed workers collecting ballots from an overflowing drop box. The RNC responded that its own “special monitors” flagged the full box to election officials and that workers were simply moving the excess ballots to the central voting site.
“那‘无标识面包车’呢?”共和党全国委员会选举诚信账号在X平台的帖子中写道,“那是县政府用于运送选票的车辆。”
“And the ‘unmarked van’?” the RNC Election Integrity account wrote in the post on X. “It’s a County vehicle used to transport ballots.”