
负责美国选举的州官员们为周二的中期选举可能出现的唐纳德·特朗普总统政府干预做好了准备,担心效忠于总统的联邦当局可能会干扰投票、质疑选票计数,或试图阻止不利结果的认证。
State officials who run US elections braced for possible intervention by President Donald Trump's administration in Tuesday's midterms, fearing federal authorities loyal to the president could disrupt voting, challenge ballot counts or try to block the certification of unfavorable results.
图片:美国总统唐纳德·特朗普,图中他在2021年美国国会山骚乱前就选举舞弊发表毫无根据的指控,他拒绝排除在2026年中期选举期间采取非常措施的可能性 © Brendan Smialowski / AFP/File 特朗普多次质疑美国选举的公正性——尤其是他2020年输给前总统乔·拜登——并敦促他的政党在至少15个地方“全国化”投票。
Cover image: US President Donald Trump, pictured making baseless claims of election fraud ahead of the 2021 US Capitol riot, has declined to rule out extraordinary measures around the 2026 midterm vote © Brendan Smialowski / AFP/File Trump has repeatedly questioned the integrity of US elections – notably his 2020 loss to former president Joe Biden – and has urged his party to "nationalize" voting in at least 15 places.
宪法赋予美国各州组织和管理选举的主要权力,总统在选举管理中没有直接角色。
The Constitution gives the US states the primary authority to organise and administer elections, and the president has no direct role in running elections.
美国法院迄今已驳回了特朗普政府的大多数法律挑战,这些挑战试图影响投票程序或谁有资格投票。白宫表示,它正在保护选举安全。随着中期选举投票的进行,以下是一些潜在的冲突点。
US courts have so far rebuffed most of the Trump administration's legal challenges that have attempted to influence voting procedures or who is eligible to cast a ballot. The White House says it is protecting election security. With voting in the midterms under way, here are some of the potential flashpoints.
谁有资格投票 司法部(DOJ)已向全美50个州索取选民登记数据。虽然许多州遵守了该请求,但司法部起诉了另外30个州和哥伦比亚特区,以获取其选民登记名单,称需要这些名单来查找非公民。随后,司法部在法院输掉了其中二十多起案件。
Who gets to vote The Justice Department (DOJ) has requested voter registration data from all 50 states. While many states complied with the request, the DOJ sued another 30 states and the District of Columbia to obtain their voter registration lists saying it needs them to find non-citizens. It subsequently lost more than two dozen of those cases in the courts.
司法部要求将加利福尼亚州约2万人和华盛顿州400多人的选票单独保留,怀疑他们是非公民。美国最高法院驳回了该请求,在中期选举前夕给特朗普政府造成重大挫败。华盛顿州也拒绝了该要求。
The DOJ demanded that ballots be set aside from about 20,000 people in California and more than 400 in Washington state whom it suspects are non-citizens. The US Supreme Court rejected the request handing the Trump administration a major reversal on the eve of the midterms. Washington state has also refused the demand.
研究一再发现,非公民投票极为罕见。这样做将面临高额罚款、监禁或驱逐出境的风险。
Studies have repeatedly found non-citizen voting to be exceptionally rare. Doing so risks stiff fines, imprisonment or deportation.
《纽约时报》4月报道称:“传统基金会记录在案的选民舞弊案例数据库收录了1982年至2025年间非公民投票的100起案例。在同期投出的13亿多张总统选举选票中,这一比例约为0.000008%。”
“The Heritage Foundation’s database of documented cases of voter fraud includes 100 cases of noncitizens voting from 1982 to 2025. That is about 0.000008 percent of more than 1.3 billion votes cast in presidential elections during that time,” the New York Times reported in April.
司法部已警告全美各州的选举官员,如果他们明知故犯地允许非公民投票,自身可能面临起诉。
The Justice Department has warned election officials in every state that they themselves could face prosecution if they knowingly allow non-citizens to vote.
特朗普还提出,为提供致使选民舞弊定罪的信息者提供100万美元奖励,但未给出细节。
Trump has also offered $1 million for information leading to a voter fraud conviction, without offering details.
在投票站方面,司法部宣布计划向全美50个州派遣约1000名选举监察员——这是有史以来最大规模的部署。
At polling stations The Justice Department announced plans to send around 1,000 election monitors to all 50 states – its largest deployment ever.
与此同时,特朗普政府打破了长达二十年的惯例,未邀请欧洲安全与合作组织(OSCE)的选举观察员监督中期选举。这一决定招致了选举诚信专家、人权团体和民主党议员的广泛批评。
At the same time, the Trump administration broke with two decades of precedent by not inviting elections observers from the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) to monitor the midterms. The decision drew widespread criticism from election integrity experts, human rights groups and Democratic lawmakers.
民主党人批评特朗普政府与俄罗斯和白俄罗斯等专制政权站在了一起,这两个国家是拒绝独立观察员的仅有的另外两个欧洲安全与合作组织成员国。
Democrats criticized the Trump administration for aligning with autocratic regimes like Russia and Belarus, the only other OSCE members to reject independent observers.
选举监督是一项延续数十年的做法,但民主党人和投票权利团体担心,来自特朗普司法部的监察员可能会恐吓选民。
Election monitoring is a decades-old practice, but Democrats and voting rights groups fear monitors from Trump's DOJ could intimidate voters.
司法部表示,这些监察员将不携带武器、被禁止干涉投票,且既不来自联邦调查局(FBI),也不来自移民与海关执法局(ICE)。
The Justice Department says they will be unarmed, barred from interfering with voting, and drawn from neither the FBI nor Immigration and Customs Enforcement (ICE).
政府表示,没有计划针对投票中心开展行动,尽管国土安全部部长马克韦恩·马林曾表示,ICE特工可能会前往投票中心送达逮捕令。
The administration says it is not planning operations targeting voting centers, although Homeland Security Secretary Markwayne Mullin has said ICE agents could serve warrants there.
当被问及此事时,特朗普拒绝排除宣布国家紧急状态或援引《叛乱法》的可能性,该法允许总统在国内部署军队。
When questioned, Trump has declined to rule out declaring a national emergency or invoking the Insurrection Act, which allows the president to deploy troops at home.
一项内战时期的法律禁止军队和武装联邦特工进入投票站,法律专家表示,紧急状态声明不会赋予总统对选举的权力。
A Civil War-era law bars troops and armed federal agents from polling places, and legal experts say an emergency declaration would not give the president power over elections.
美国民主党人表达了担忧,认为联邦官员对投票站的监控可能构成恐吓 © Austin Johnson / AFP 计票 联邦特工可能会申请搜查令或传票,以获取选票、投票机或记录——这可能会干扰计票工作。
US Democrats have expressed concern that polling station monitoring by federal officials could amount to intimidation © Austin Johnson / AFP Counting the votes Federal agents could seek warrants or subpoenas for ballots, voting machines or records – potentially disrupting the count.
今年1月,联邦调查局在佐治亚州富尔顿县扣押了选票和其他2020年大选记录,该县是特朗普声称他在当年获胜这一虚假说法的焦点。
In January, the FBI seized ballots and other 2020 election records in Fulton County, Georgia, a focus of Trump's false claims that he won that year.
州选举官员警告称,在正在进行的计票期间采取类似行动,可能会破坏追踪选票处理流程的保障措施。
State election officials warn that similar action during an active count could undermine safeguards tracking how ballots are handled.
特朗普可能会指控邮寄选票、投票机或选举夜后计算的选票存在舞弊,从而助长重新计票的要求或试图停止计票的企图。
Trump could allege fraud involving mail-in ballots, voting machines or votes counted after election night, fueling demands for recounts or attempts to halt counting.
但美国最高法院在6月裁定,各州可以计算选举日当天或之前加盖邮戳、之后送达的邮寄选票,法院可以介入制止非法干扰。
But the US Supreme Court ruled in June that states may count mail ballots postmarked by election day that arrive afterward, and courts can intervene against unlawful disruption.
选举日后 司法部已经起诉阿拉斯加州,要求如果共和党现任参议员丹·沙利文以微弱劣势败给民主党人玛丽·佩尔托拉,则推迟其参议院竞选结果的认证,理由是另一名叫丹·沙利文的候选人试图混淆选民,对此他予以否认。特朗普称是他下令提起该诉讼。
After election day The Justice Department has already sued Alaska to delay certification of its Senate race if Republican incumbent Dan Sullivan narrowly loses to Democrat Mary Peltola, citing a second candidate named Dan Sullivan who it says is trying to confuse voters, which he denies. Trump said he ordered the lawsuit.
专家表示,联邦法律不允许司法部阻止认证,法院可以强制官员进行认证。
Experts say federal law does not allow the department to block certification, which courts can compel officials to carry out.
特朗普可能会施压州官员对结果提出异议,就像他在2020年大选失利后所做的那样。专家警告称,未解决的争端也可能延迟新当选议员于1月就职。
Trump could pressure state officials to dispute results, as he did after losing the 2020 election. Experts warn unresolved disputes could also delay the seating of newly elected lawmakers in January.
但法院一再维护各州对选举的权威,民主党人和投票权利团体已组建法律团队,以应对任何潜在的干预。
But courts have repeatedly upheld states' authority over elections, and Democrats and voting rights groups have assembled legal teams to fight any potential interference.
民主党领袖、议员及其他人士在中期选举前几周,于一间“作战室”内推演了150多种可能的联邦干预情景,重点在于应对投票日后数天内政府可能采取的行动。
Democratic party leaders, lawmakers and others spent weeks gaming out more than 150 scenarios of possible federal interference in a "war room" ahead of the midterms, focusing on countering administration moves in the days after the vote.
华盛顿责任与伦理公民组织与美国公民自由联盟、民主前进等投票权利团体联盟合作,试图准备法律障碍,以对抗任何联邦选举干预。
Citizens for Responsibility and Ethics in Washington working alongside a coalition of voting rights groups like the ACLU and Democracy Forward, has tried to prepare legal roadblocks to battle any federal election interference.