字号·· | 护眼
国会山报

内布拉斯加州选民批准禁止跨性别运动员参加女子体育比赛Nebraska voters approve ban on transgender athletes in girls’ sports

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据 Decision Desk HQ 预测,一项要求学校按“生理性别”指定运动队的投票提案预计将获通过。选民批准了这项被称为“倡议法案 442”的宪法修正案,该法案将要求公立学校(包括 K-12 学校以及高校)——以及与之竞争的任何私立学校——将运动队指定为男子、女子或男女混合/混编。DDHQ 预测该倡议将以近 68% 的支持率通过,目前已统计超过 95% 的选票。该倡议还将禁止跨性别女孩和女性参加与其性别认同相符的运动队。

A ballot measure requiring schools to designate "biological sexes" to sports teams, is projected to pass, according to Decision Desk HQ. Voters approved the constitutional amendment, known as Initiative Measure 442, which would require public schools, both K-12 and colleges and universities — in addition to any private schools that compete against them — to designate sports teams as either male, female or co-ed/mixed. The measure is projected to pass with nearly 68 percent support, with over 95 percent of the vote tallied by DDHQ. The initiative would have also blocked transgender girls and women from playing on sports teams that align with their gender identity.

内布拉斯加州于 2025 年通过了一项法律,要求州内公立教育机构按出生时指定性别划分运动队。根据该法规,除非未提供或无法提供相应项目的女子队,否则女性不得参加指定为男子的运动队。州法律还要求学生由医生出具证明以核实其性别。投票提案与该法律的区别在于,它将把这些要求在很大程度上写入州宪法。

Nebraska passed a law in 2025 requiring public education institutions in the state to designate these teams by sex assigned at birth. Under the statute, women cannot play on sports teams designated for men “unless there is no female team offered or available for such sport for such female student.”The state's law also requires students to prove verification of their sex by a physician. The difference with the ballot measure is that it would largely enshrine those requirements into the state Constitution.

共和党大力炒作跨性别者——特别是跨性别女性或女孩——是否应被允许使用私人设施或参加与其性别认同相符的运动队这一问题。该议题也在民主党内部造成分歧。加州大学洛杉矶分校法学院威廉姆斯研究所这一智库 2025 年的数据估计,全国共有约 30 万名 13 至 17 岁的年轻人认同为跨性别者。另一组数据显示,美国约有 40 万名 18 至 24 岁的人也认同为跨性别者。

Republicans have heavily leaned into the question of whether transgender people — particularly transgender women or girls — should be allowed to use private facilities or play on sports teams that align with their gender identity. The issue has also divided some Democrats. Data from the think tank Williams Institute at the University of California, Los Angeles, School of Law estimated in 2025 that there are around 300,000 young individuals — ages 13 to 17 — who identify as transgender in the country in total. A separate dataset also shows roughly 400,000 people aged 18 to 24 years also identify as transgender in the U.S.

阅读媒体原文 ↗