
华盛顿州近几周因一起争议而陷入动荡,一名男越野跑者在赛季中途从男子队转到了女子队。这场争议周二达到高潮,卡马斯高中约十几名女跑者走出赛道,拒绝与新的男队友一起比赛。
Washington state has been rocked in recent weeks by a controversy involving a male cross-country runner who switched from a boys’ team to a girls’ team mid-season. The controversy culminated in a protest Tuesday, when about a dozen female runners for Camas High School walked off the course, refusing to compete with their new male teammate.
管理华盛顿州学校体育的协会表示,州法律阻止其实施参赛政策的拟议变更。
The association governing Washington school sports says state law prevents it from implementing the proposed changes to its participation policy.
在向OutKick发表的声明中,华盛顿州学校体育协会(WIAA)表示,即使其成员投票支持政策变更,也不能采取新政策将男性排除在女子体育之外,因为这将“违反华盛顿州法律”。父亲因抗议跨性别跑者与其女儿比赛而被禁止进入学校校园“过去两年,通过协会的修正案程序,已有三项修正案被提议,旨在改变性别认同参赛政策。这些修正案未达到60%的通过门槛。尽管如此,即使这些修正案达到了门槛并获得通过,WIAA也无法实施违反华盛顿州法律的政策,而提议的修正案将违反州法律。如果州法律发生变化,WIAA执行委员会将根据需要修订政策,以符合州法律,”WIAA声明的一部分写道。华盛顿州选民将于下个月决定是否改变规则。
In a statement to OutKick, the Washington Interscholastic Activities Association (WIAA) said it cannot adopt a new policy to keep males out of girls’ sports, even if its members vote for a policy change, as it would be "in violation of Washington state law." "In the last two years, through the association’s amendment process, three amendments have been proposed to alter the gender-identity participation policies. Those amendments did not meet the 60% threshold to pass. Nevertheless, even if the amendments had met the threshold and passed, the WIAA cannot implement a policy that is in violation of Washington state law and the amendments proposed would have violated state law. If state law changes, the WIAA Executive Board will revise policies as necessary to remain in compliance with state law," part of the WIAA’s statement read. Washington voters are set to decide whether to change the rules next month.
第638号倡议将禁止生物学上的男学生参加某些仅限女性的学校体育项目,并要求医疗保健提供者核实生物学性别,该倡议将于11月3日列入州选票。
Initiative 638, which would prohibit biological male students from competing in certain female-only school sports and require a healthcare provider's verification of biological sex, will be on the state ballot on Nov. 3.
民主党目前在州议会两院均占多数,并掌控州长办公室。民主党州长鲍勃·弗格森已表示反对第638号倡议。
Democrats currently hold majorities in both chambers of the state legislature and control the governor’s office. Democratic Gov. Bob Ferguson has expressed opposition to Initiative 638.
华盛顿州的选民应该知道,I-638不会为女孩创造机会,但它会迫使她们接受侵入性的性别验证检查,以便参加体育运动,“弗格森在9月29日由反对运动”华盛顿州无仇恨”发布的一份声明中说。
"Washingtonians should know that I-638 won’t create opportunities for girls, but it will force them into invasive sex verification exams in order to participate in sports," Ferguson said in a statement published Sept. 29 by the opposition campaign, No Hate in WA State.
该提案之所以进入选票,是因为立法者在2026年会议期间未对其采取任何行动。今年早些时候,民主党立法领导人表示,他们将把决定权交给选民。
The measure reached the ballot after lawmakers took no action on it during the 2026 session. Earlier this year, Democratic legislative leaders said they would leave the decision to voters.
随着该州陷入涉及男性参加女子体育运动的多起争议之中,此次投票将随之而来,其中包括卡马斯越野跑者事件,以及去年12月发生的一起涉及跨性别摔跤手的独立事件,据该女运动员的诉讼称,该摔跤手在比赛期间 allegedly 性侵了一名女运动员。检方决定不对该案提起刑事指控。
The vote will come as the state grapples with multiple controversies involving males in girls’ sports, including the Camas cross-country runner and a separate incident involving a transgender wrestler who allegedly sexually assaulted a female athlete during a match last December, according to the female athlete’s lawsuit. Prosecutors declined to file criminal charges in that case. In its statement to OutKick, the WIAA described itself as a membership-driven association whose members create its rules.
在向OutKick的声明中,WIAA描述自己为一个由成员驱动的协会,其成员制定其规则。WIAA表示,其性别身份参与政策自2007-08学年起就已实施,旨在与华盛顿州法律保持一致。
It said its gender-identity participation policy has been in place since the 2007-08 school year and was adopted to align with Washington law. "The WIAA is a membership-driven association. The membership creates the rules found in the WIAA Handbook.
“WIAA是一个由成员驱动的协会。成员制定了WIAA手册中所载的规则。WIAA手册第18.16.0条所载的性别身份参与政策已实施20年,自2007-08学年起。这些规则的制定是为了符合华盛顿州法律。WIAA仍致力于遵守华盛顿州法律……该法律允许学生运动员按照其自我认同的性别参加体育运动,”声明中写道。
The gender-identity participation policies found in the WIAA Handbook at Rule 18.16.0 have been in place for 20 years, since the 2007-08 school year. The rules were passed to align with Washington state law. The WIAA remains committed to following Washington state law … which permits student-athletes to participate in sports consistent with the gender with which they identify," the statement read.
《WIAA手册》第18.16.0条规定,学校人员将与学生合作确定其资格,但并未规定更换队伍的时间表。《WIAA手册》第17.11条确立了训练规定,列出了最低训练要求。《WIAA手册》第18.2.1条表明,学生必须在各自项目的50%日期前被认定为合格,才能有资格参加季后赛比赛。
"WIAA Handbook 18.16.0 states that school personnel will work collaboratively with the student to determine eligibility, however, a timeline for switching teams is not designated. WIAA Handbook 17.11 establishes practice regulations, outlining the minimum number of practice requirements. WIAA Handbook 18.2.1 demonstrates that student’s must be deemed eligible by the respective sport’s 50% date in order to be eligible to participate in postseason competition.
《WIAA手册》为学校、联赛和WIAA分区全年举办活动提供了框架。WIAA办公室不负责管理联赛和WIAA分区的日常活动,而是负责举办WIAA州锦标赛。例如,WIAA办公室为WIAA州级活动制定标识政策,但不为联赛或WIAA分区比赛制定。WIAA始终是一个会员驱动的协会。在美国最高法院于6月在具有里程碑意义的判决中维持其他州限制跨性别运动员参加女子和女子体育项目的法律后,华盛顿州公共教育监督官办公室(OSPI)表示,这些裁决并未改变华盛顿州法律。
"The WIAA Handbook provides the framework for schools, leagues, and WIAA Districts to operate events throughout the year. The WIAA Office does not manage day-to-day league and WIAA District events and instead is tasked with running WIAA State Tournaments. For example, the WIAA Office establishes signage policies for WIAA State events, but not league or WIAA District contests. Once again, the WIAA is a membership-driven association." After the U.S. Supreme Court upheld other states’ laws restricting transgender athletes’ participation in girls’ and women’s sports in landmark rulings in June, Washington’s Office of Superintendent of Public Instruction (OSPI) said the decisions did not change Washington law.
该机构表示,教育监督官克里斯·雷克达尔将继续执行允许学生根据其性别认同参赛的州法律。
The agency said Superintendent Chris Reykdal would continue enforcing state law allowing students to compete consistent with their gender identity.
“今天的裁决强化了华盛顿州采纳和实施符合我们价值观的自身法律的能力,”雷克达尔在6月30日的声明中表示。
"Today’s decision reinforces Washington state’s ability to adopt and implement our own laws in alignment with our values," Reykdal said in the June 30 statement.
这一区别对寻求不同政策的家庭至关重要:允许各州限制参与的裁决本身并未在华盛顿州实施此类限制。
The distinction matters for families seeking a different policy: a ruling allowing states to restrict participation does not itself enact such a restriction in Washington.
638号倡议将要求学区和受涵盖的体育协会禁止其定义为生物学男性的学生参加仅面向女学生的某些比赛中的与女学生竞争或对抗。该倡议将适用于个人项目和团体项目。
Initiative 638 would require school districts and covered athletic associations to prohibit students it defines as biologically male from competing with or against female students in certain competitions intended for female students only. It would apply to individual and team events.
参加这些比赛的学生必须提供个人医疗保健提供者签署的声明,以通过生殖解剖、基因构成或自然产生的睾酮水平来验证其生物性别。
Students entering those competitions would have to provide a signed statement from a personal healthcare provider verifying biological sex through reproductive anatomy, genetic makeup or naturally produced testosterone levels.
支持者由“让我们去华盛顿”牵头,称该措施将保障女生的公平竞争和机会。他们主张,跨性别学生仍将有机会参加与其性别对应的体育类别。
Backers, led by Let’s Go Washington, say the measure would preserve fair competition and opportunities for girls. They argue that transgender students would retain opportunities to participate in sports in categories corresponding to their sex.
*反对者称,该措施将排除跨性别女生,并为寻求参加校园体育运动的女生带来新的医疗和隐私负担。
Opponents say the measure would exclude transgender girls and create new medical and privacy burdens for girls seeking to play school sports.
支持者对弗格森对验证要求的描述提出异议。“让我们去华盛顿”表示,该措施并不强制进行生殖器检查,验证可通过现有的体育体检流程进行。
Supporters dispute Ferguson’s characterization of the verification requirement. Let’s Go Washington says the measure does not mandate genital examinations and that verification could occur through the existing sports-physical process.
让该议案交由选民决定的政治决定早在卡马斯抗议前几个月就已明确。
The political decision to leave the initiative for voters was clear months before the Camas protest.
据《华盛顿州标准》报道,1月份,参议院多数党领袖杰米·佩德森和众议院议长劳里·金金斯表示,他们不计划就该体育倡议及另一项亲权倡议举行听证会。
In January, Senate Majority Leader Jamie Pedersen and House Speaker Laurie Jinkins said they did not plan to hold hearings on the sports initiative and a separate parental-rights measure, according to the Washington State Standard.
佩德森据《华盛顿州标准》称:“我可以肯定,我们不会通过这两项倡议。” “这些议题将由选民来决定。”
"I’m certain that we will not be passing either of those initiatives," Pedersen said, per the Washington State Standard. "They’ll be up to the voters to decide."