美国众议员亚斯明·安萨里警告总统唐纳德·特朗普，民主党将利用即将获得的国会多数党地位发出传票并对其政府进行审查，这释放出一个信号，即新国会于2027年1月开幕时将采取更强硬的监督态度。
“谢谢你，总统先生。我们的谢意将在1月到来——带着传票，”这位亚利桑那州民主党人在11月4日美国中期选举民主党获胜后于X平台上发帖写道。
US Representative Yassamin Ansari has warned President Donald Trump that Democrats will use their incoming congressional majority to issue subpoenas and scrutinize his administration, signaling a tougher oversight approach when the new Congress convenes in January 2027.“Thank you, Mr. President. Our thank you will come in January - with subpoenas,” the Arizona Democrat wrote in a post on X on November 4, following the party’s victories in the US midterm elections.
根据美联社报道的竞选结果，民主党已经赢得了众议院和参议院的控制权。这些胜利将使该党自2023年以来首次控制国会，并为议员们提供更大的权力来调查政府、举行听证会并挑战总统的立法议程。安萨里的帖子提到传票，表明国会调查可能成为白宫与民主党领导的国会之间摩擦的主要来源。
Democrats have won control of both the House of Representatives and the Senate, according to race calls reported by the Associated Press. The victories will give the party control of Congress for the first time since 2023 and provide lawmakers with greater authority to investigate the administration, hold hearings and challenge the president’s legislative agenda. Ansari’s post referred to subpoenas points to the prospect of congressional investigations becoming a major source of friction between the White House and the Democratic-led Congress.US midterm results: Six Democratic Socialist candidates win House seats in historic gainsDemocrats prepare for congressional oversightThe change in control will reshape the leadership of congressional committees, which play a central role in investigating federal agencies and the executive branch.
美国中期选举结果：六名民主党社会主义候选人在众议院选举中获胜，创下历史性斩获民主党人为国会监督做准备控制权的更迭将重塑国会委员会的领导层，这些委员会在调查联邦机构和行政部门方面发挥着核心作用。一旦新国会在1月就职，民主党议员将处于领导委员会、召集听证会以及追究文件和证词索取要求的地位。
Once the new Congress takes office in January, Democratic lawmakers will be positioned to lead committees, call hearings and pursue requests for documents and testimony.
国会传票可以强制个人或组织提供记录或在委员会面前作证，但须遵守众议院和参议院的规则以及适用的法律程序。随着民主党准备审查特朗普政府所做出的决定和行动，传票的使用可能会引起关注。
Congressional subpoenas can compel individuals or organizations to provide records or appear before committees, subject to House and Senate rules and applicable legal procedures. Their use is likely to draw attention as Democrats prepare to examine decisions and actions taken by the Trump administration.
选举结果还赋予了民主党阻止或重塑总统支持的立法的能力。参议院多数党将在审议提名方面发挥重要作用，而众议院则可以利用其监督权来审查政府开支和行政部门的行为。
The election results also give Democrats the ability to block or reshape legislation backed by the president. The Senate majority will have a significant role in considering nominations, while the House can use its oversight powers to examine government spending and executive branch conduct.
民主党在红州赢得参议院席位，在中期选举中翻盘关键州长职位，对特朗普造成打击安萨里的警告正值民主党更广泛的推进之际安萨里代表亚利桑那州第3国会选区，一直是批评特朗普政府的民主党议员之一。她的帖子反映出新当选的多数党打算利用其在国会中的地位让政府承担责任。
Democrats score Senate wins in red states, flip key governor races in midterms blow to TrumpAnsari's warning comes amid wider Democratic pushAnsari represents Arizona’s 3rd Congressional District and has been among the Democratic lawmakers critical of the Trump administration. Her post reflects incoming majority intends to use its position in Congress to hold the administration accountable.
权力过渡不会立即发生。共和党在当前任期结束前仍保持对即将卸任的国会的控制，新当选的议员定于1月就职。
The transition will not take place immediately. Republicans retain control of the outgoing Congress until the current term ends, with the newly elected lawmakers set to take office in January.