从首位非裔女性州长到参议院首位美国穆斯林，美国中期选举结果创造了多项历史记录。民主党众议员罗·卡纳表示，这标志着对特朗普打击多元、公平和包容（DEI）倡议的强烈谴责。
From the first Black woman governor to the first Muslim-American in the Senate, the US midterm results marked several milestones. Democratic Congressman Ro Khanna said it signalled a strong rebuke of Trump's crackdown on DEI initiatives.
民主党人在美国中期选举中取得大胜，同时也创造了历史上的多个“首次”，多名少数族裔候选人在州长和参议院竞选中打破了长期存在的壁垒。从首位非裔女性州长、首位公开同性恋身份的参议员，到参议院首位美国穆斯林，选举结果创下了多项里程碑。民主党众议员罗·卡纳表示，这些胜利标志着对唐纳德·特朗普在2024年胜选后打击多元、公平和包容（DEI）倡议的强烈谴责。
The US midterm elections, which were swept by the Democrats, also delivered historic firsts, with several minority candidates breaking long-standing barriers in gubernatorial and Senate races. From the first Black woman governor, first openly gay senator, to the first Muslim-American in the Senate, the results marked several milestones. Democratic Congressman Ro Khanna said the victories signalled a strong rebuke of Donald Trump's crackdown on DEI (Diversity, Equity and Inclusion) initiatives after his 2024 win.
卡纳在X平台上发布的一段视频中指出，现在有了“三位非裔州长”，他本人也在这次选举中保住了众议院席位。拜伦·唐纳兹、大卫·克劳利和凯莎·兰斯·博托斯分别在佛罗里达州、威斯康星州和佐治亚州的竞中获胜。民主党人博托斯成为了美国历史上首位非裔女州长，创造了历史。她也成为了佐治亚州首位女州长。
In a video on X, Khanna, who retained his House seat, pointed out there were now "three Black governors". Byron Donalds, David Crowley, and Keisha Lance Bottoms won their races in Florida, Wisconsin, and Georgia, respectively. Bottoms, a Democrat, made history by becoming the first Black woman governor of a US state. She also became Georgia's first woman governor.
中期选举中少数族裔创下的历史性首次 虽然多数人是民主党人，但共和党也取得了一些新的突破。唐纳兹创造了历史，成为佛罗里达州首位非裔州长。他也成为了第一位当选美国任何一州州长的非裔共和党人。
HISTORIC FIRSTS FOR MINORITIES IN MIDTERMS While most are Democrats, the Republican Party has also broken some new ground. Donalds made history as Florida's first Black governor. He also became the first Black Republican to be elected governor of any US state.
卡纳还强调了得克萨斯州如何选出其“首位拉丁裔女州长”，他指的是民主党人吉娜·希诺霍萨战胜共和党人格雷格·阿博特的胜利。
Khanna also highlighted how Texas elected its "first Latina governor", referring to the victory of Democrat Gina Hinojosa over Republican Greg Abbott.
这位印度裔美国人说：“今晚，DEI回归了，因为美国庆祝了多元与包容。三位非裔州长，得克萨斯州的首位拉丁裔女州长，首位美国穆斯林参议员，首位同性恋参议员。我爱这样的美国。”
"Tonight, DEI is back as America celebrated diversity and inclusion," Khanna said. "Three black governors, the first Latina governor in Texas, the first Muslim-American senator, the first gay senator. I love this America," the Indian-American said.
其他创造历史的人士包括民主党人克里斯·帕帕斯，他成为了首位当选美国参议员的公开同性恋男性。他在新罕布什尔州击败了共和党人约翰·苏努努。
Others who made history include Democrat Chris Pappas, who has become the first openly gay man elected to the US Senate. He defeated Republican John Sununu in New Hampshire.
在科罗拉多州，民主党人梅拉特·基罗斯赢得了第1国会选区，成为该州首位当选联邦众议员的黑人女性。
In Colorado, Democrat Melat Kiros won the 1st Congressional District, becoming the first Black woman from the state to be elected to the House of Representatives.
民主党人亚当·哈马维曾任美军战地外科医生，赢得了新泽西州第12国会选区。他成为该州首位穆斯林国会议员。哈马维因自愿前往饱受战火蹂躏的加沙治疗病患而受到瞩目。
Democrat Adam Hamawy, a former US Army combat surgeon, has won New Jersey's 12th Congressional District. He becomes the state's first Muslim member of Congress. Hamawy had shot to the spotlight after he volunteered to treat patients in war-scarred Gaza.
纽约州第7国会选区由民主党人克莱尔·瓦尔德兹赢得，她成为该州首位已知当选联邦国会的原住民女性。瓦尔德兹是伊斯莱塔德尔苏尔普韦布洛部落成员——这是三个联邦承认的美洲原住民部落之一。
New York's 7th Congressional District has gone to Democrat Claire Valdez, who becomes the first known Indigenous woman from the state to be elected to the US Congress. Valdez is a member of the Ysleta Del Sur Pueblo - one of three federally recognised Native American tribes.
在密歇根州，民主党人阿卜杜勒·埃尔-赛义德创造了历史，成为首位当选联邦参议员的穆斯林裔美国人。
In Michigan, Democrat Abdul El-Sayed scripted history, becoming the first Muslim-American to be elected to the US Senate.
这些胜利共同标志着少数族裔的重要里程碑，政治专家称这是对“仇恨与分裂的巨大反击”。给特朗普的信号？
Together, these victories mark significant milestones for minorities, with political experts calling it a "huge rebuke against hate and division". A MESSAGE TO TRUMP?
这些胜利向特朗普传递了重要的政治信号，他的政府已在各部门推行撤销DEI（多元、公平与包容）项目。特朗普则主张恢复“基于绩效的机会”。多家企业也为讨好特朗普而打压DEI倡议。
The victories carry a significant political message for Trump, whose administration has rolled back DEI programs across government departments. Trump, instead, has pushed to restore "merit-based opportunity". Several corporates also cracked down on DEI initiatives to curry favour with Trump.
这实质上意味着旨在促进职场多元、公平与包容的政策和项目被削减。中期选举结果表明，美国选民不买账政府拆解DEI倡议的做法。
It essentially meant a reduction of policies and programs aimed at promoting diversity, equity and inclusion in workplaces. The midterm results suggest American voters are not buying into the administration's push to dismantle DEI initiatives.
相反，结果指向美国选民持续要求政治领域的多元化，跨越种族、宗教和文化界限。
Instead, the results point to a continued demand for diversity in American politics, cutting across racial, religious and cultural lines.