2026年中期选举在全美产生了历史性结果，多个州将首次迎来黑人和女性州长，首位穆斯林即将进入联邦参议院，等等。
The 2026 midterm elections yielded historic results around the nation, with Black and female politicians slated to serve as governors for the first time in some states, the first Muslim set to join the U.S. Senate, and more.
佛罗里达州联邦众议员拜伦·唐纳兹（Byron Donalds，共和党）赢得阳光州州长选举，将成为该州首位黑人州长；密尔沃基县行政长官大卫·克劳利（David Crowley），作为威斯康星州民主党州长候选人，将成为獾州首位黑人州长。
Rep. Byron Donalds, R-Fla., won the Sunshine State's gubernatorial race, and will become the state's first Black governor, while Milwaukee County Executive David Crowley, the Democratic gubernatorial candidate in Wisconsin, will be the Badger State's first Black governor.
前亚特兰大市长凯莎·兰斯·博托姆斯（Keisha Lance Bottoms）赢得佐治亚州州长选举，将成为美国历史上首位担任州长的黑人女性——她同时也是桃州首位女性州长和首位黑人州长。
Former Atlanta Mayor Keisha Lance Bottoms, who won Georgia's gubernatorial election, will become the first Black woman to serve as the governor of any state in American history — she will also be the Peach State's first female governor and first Black governor.
得克萨斯州民主党州众议员吉娜·伊诺霍萨（Gina Hinojosa）在孤星州州长选举中击败现任共和党州长格雷格·阿博特（Greg Abbott），将成为该州首位西班牙裔州长。
Democratic Texas state Rep. Gina Hinojosa, who defeated incumbent GOP Gov. Greg Abbott in the Lone Star State's gubernatorial race, will be the state's first Hispanic governor.
密歇根州民主党联邦参议员候选人阿卜杜勒·埃尔-赛义德（Abdul El-Sayed）击败共和党对手、前联邦众议员迈克·罗杰斯（Mike Rogers），将成为美国历史上首位穆斯林参议员。
Michigan Democratic U.S. Senate candidate Abdul El-Sayed, who defeated Republican rival former Rep. Mike Rogers, is slated to become the first Muslim senator in the nation's history.
新罕布什尔州联邦众议员克里斯·帕帕斯（Chris Pappas，民主党）击败共和党对手、前联邦参议员约翰·苏努努（John Sununu），将成为首位公开出柜的男性联邦参议员。
Rep. Chris Pappas, D-N.H., who defeated Republican opponent former Sen. John Sununu, will be the first openly-gay man to serve as a U.S. senator.
南卡罗来纳州联邦参议员达琳·格雷厄姆（Darline Graham，共和党）在其兄长、联邦参议员林赛·格雷厄姆（Lindsey Graham）去世后获委任进入参议院，是棕榈州首位女性参议员——但她在参议员选举中败给民主党对手安妮·安德鲁斯（Annie Andrews），后者成为南卡罗来纳州历史上首位通过选举产生的女性参议员。
Sen. Darline Graham, R-S.C., who was appointed to the Senate following the death of her brother Sen. Lindsey Graham, is the first woman to serve as senator from the Palmetto state — but she lost the Senate election to Democratic rival Annie Andrews, who is now the first woman to ever be elected as a senator in South Carolina.
多个州将首次迎来女性州长，不过在明尼苏达州和田纳西州，这一结果早已预料到，因为两州州长选举的候选人均为共和党和民主党女性。联邦参议员艾米·克罗布查（Amy Klobuchar，民主党）在明尼苏达州州长选举中获胜，联邦参议员马莎·布莱克本（Marsha Blackburn，共和党）在田纳西州州长选举中获胜。
Women are set to serve as governors in several states for the first time, though in Minnesota and Tennessee, that outcome was anticipated since the gubernatorial races featured female Republican and Democratic candidates. Sen. Amy Klobuchar, D-Minn., won in Minnesota's gubernatorial contest, while Sen. Marsha Blackburn, R-Tenn., won in Tennessee.
前俄亥俄州卫生部主任艾米·阿克顿在该州州长选举中击败共和党对手维韦克·拉马斯瓦米，成为七叶树州历史上首位当选州长的女性。二十多年前，时任俄亥俄州副州长的南茜·霍利斯特曾短暂继任州长不到两周，接替前往担任联邦参议员的乔治·沃伊诺维奇。
Former Ohio Department of Health director Amy Acton, who defeated Republican rival Vivek Ramaswamy in the state's gubernatorial contest, is the first woman ever elected to serve as governor in the Buckeye state. More than two decades ago, Ohio's then-Lt. Gov. Nancy Hollister ascended to the governorship for a brief period of less than two weeks, succeeding George Voinovich, who departed the governorship to serve as a U.S. Senator.
前内政部长德布·哈兰德作为民主党人赢得新墨西哥州州长选举，将成为美国历史上首位担任州长的美洲原住民女性。
Former Interior Secretary Deb Haaland, a Democrat who won New Mexico's gubernatorial race, is slated to become the first Native American woman to serve as governor in any state.
明尼苏达州副州长佩吉·弗拉纳根成为首位当选进入参议院任职的美洲原住民女性。而阿拉斯加联邦参议员选举结果仍未揭晓，若前众议员玛丽·佩尔托拉赢得该席位，她将与弗拉纳根一同成为首批当选参议员的两位美洲原住民女性。
Minnesota Lt. Gov. Peggy Flanagan is the first Native American woman elected to serve in the Senate chamber. And while the outcome of the Alaska U.S. Senate contest remains unclear, if former Rep. Mary Peltola were to win that race, she would join Flanagan as the first two Native American women elected to the Senate.
在路易斯安那州，众议员朱莉娅·莱特洛赢得该州联邦参议员选举，将成为该州首位共和党女性参议员。
In Louisiana, Rep. Julia Letlow won the state's U.S. Senate race and will become its first Republican female senator.