字号·· | 护眼
法国24新闻台

美国中期选举为女性和少数群体成员带来历史性首次当选浪潮US midterms bring surge of historic firsts for women and members of minority groups

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年中期选举将因民主党戏剧性地夺取国会两院控制权而载入史册,但这些选举也为女性、LGBT、黑人和美洲原住民候选人带来了历史性首次当选的浪潮,尤其是在美国各州的州长选举中,并选出了第一位美国穆斯林参议员。

The 2026 midterm elections will go down in history for the Democrats' dramatic wresting of control of both houses of Congress, but they also brought a surge of historic firsts for women, LGBT, Black, and Native American candidates, particularly in gubernatorial races across the US, and ushered in the first Muslim US senator.

是的,2026年中期选举将因民主党给唐纳德·特朗普总统造成的惊人失利而被铭记。但在背景中,或许同样具有划时代意义的事情发生了:一股首次当选的浪潮,将此前长期被边缘化的群体成员推上了高位。

Yes, the 2026 midterms will be remembered for the astonishing number of losses that Democrats handed to President Donald Trump. But in the background, something perhaps equally seismic unfolded: a wave of firsts that elevated into high office members of groups that had, until now, been kept largely at the margins.

周二晚间,从新墨西哥州到佐治亚州的选举派对上响起欢呼与喜悦的泪水,一旦选民选出了美国首位黑人女州长、首位美洲原住民女州长、首位美洲原住民女参议员和首位公开同性恋男性美国参议员的消息变得明朗。到周三早些时候,第一位美国穆斯林参议员也被加入到打破障碍的里程碑名单中。这场惊人的“蓝色浪潮”还意味着,美国很可能将迎来其历史上第一位黑人众议院议长。这些首次当选者大多是民主党人,但共和党也开创了一些新局面。

There were cheers and happy tears at election parties from New Mexico to Georgia late Tuesday once it became clear voters had elected the country's first Black female governor, the first Native American female governor, the first Native female senator and the first openly gay male US senator. By early Wednesday, the first Muslim US senator was also added to the list of barrier-breaking milestones. The astonishing blue wave also means the United States will likely have its first-ever Black speaker of the House. Most of these firsts are Democrats, but the GOP has also broken some new ground.

虽然其中一些候选人避免强调其种族、性别、宗教或性取向本身的历史价值,但一些选民权利倡导者正在庆祝选民群体的扩大。

While some of these candidates have avoided focusing on the inherent historic value of their race, gender, religion or sexual orientation, some voters' rights advocates are celebrating how the electorate has expanded.

“这些首次当选展示了我们的国家正在如何变化,”State Voices(一个公民参与和民主公平倡导者网络)总裁兼首席执行官亚历克西斯·安德森-里德通过电子邮件表示。

“These firsts show how our country is changing,” Alexis Anderson-Reed, president and CEO of State Voices, a network of advocates for civic engagement and equity in democracy, said via e-mail.

“多年来,有色人种和LGBTQ+群体一直在组织、挨家挨户、与选民交谈、开展对话,并为拯救我们的民主付出艰苦努力,”安德森-里德说。“这些胜利归功于他们。”以下是一些历史已被或可能被创造的选举。

“For years, people of color and LGBTQ+ communities have organised, knocked on doors, talked to voters, held conversations, and done the hard work of saving our democracy," Anderson-Reed said. "These wins are because of them.”Here are some of the races where history was and could be made.

民主党籍的德布·哈兰德在成为美国历史上首位美洲原住民女性州长的历史性时刻中欣喜不已。哈兰德击败共和党人格雷格·赫尔(一名前市长),当选新墨西哥州州长。

Democrat Deb Haaland reveled in her history-making moment of becoming the first Native American female governor in US history. Haaland was declared the winner over Republican Gregg Hull, a former mayor, to lead New Mexico.

这位拉古纳普韦布洛公民指出,尽管联邦政府过去曾试图剥夺美洲原住民的语言和文化,但他们依然存在。

The Laguna Pueblo citizen noted that Native Americans are still here despite past efforts by the federal government to strip them of their languages and culture.

“今晚,在我们国家建国250周年之际,我作为美国历史上首位当选州长的美洲原住民女性站在你们面前,”哈兰德在胜利庆祝会上对欣喜若狂的支持者们说。

“Tonight, in our nation's 250th year, I stand before you as the first Native American woman elected governor in US history,” Haaland told ecstatic supporters at a victory celebration.

2018年,哈兰德是首批两位当选国会议员的美洲原住民女性之一。随后,她成为首位美洲原住民内阁部长,担任总统乔·拜登领导下的内政部部长。来自卡瓦族的查尔斯·柯蒂斯是首位美洲原住民内阁成员,他曾担任总统赫伯特·胡佛的副总统。

In 2018, Haaland was one of the first two Native American women elected to Congress. Then she became the first Native American Cabinet secretary, running president Joe Biden’s Department of the Interior. Charles Curtis, from the Kaw Nation, was the first Native Cabinet member as President Herbert Hoover’s vice president.

俄克拉荷马州是唯一一位选举部落公民担任州长的州——民主党人约翰斯顿·默里在1950年代担任州长,现任共和党州长凯文·斯蒂特也是。

Oklahoma was the only state to elect a tribal citizen for governor – Democrat Johnston Murray in the 1950s and current Republican Governor Kevin Stitt.

“我希望每个观看的孩子都知道,你的梦想很重要,新墨西哥州是一个你可以建立自己想要生活的地方,”哈兰德说,并补充说她本人就是活生生的证明。

"I want every child watching to know that your dreams matter and that New Mexico is a place where you can build the life you want,” Haaland said, adding that she is living proof.

明尼苏达州副州长佩吉·弗拉根成为首位美洲原住民女性美国参议员,帮助民主党夺回参议院。作为白土奥吉布瓦部落公民的弗拉根击败了共和党人米歇尔·塔福娅(一名前NFL场边记者)。塔福娅本有望成为首位进入美国参议院的拉丁裔共和党人。

Minnesota Lt. Gov. Peggy Flanagan has become the first Native American female US senator, helping Democrats win back the Senate. A citizen of the White Earth Band of Ojibwe, Flanagan defeated Republican Michele Tafoya, a former NFL sideline reporter. Tafoya would have been the first Republican of Latina heritage to sit in the US Senate.

民主党人玛丽·佩托拉是尤皮克人,也可能成为首位阿拉斯加原住民美国参议员。她与共和党现任参议员丹·沙利文竞选连任的选票仍在统计中。

Mary Peltola, who is Yup’ik and a Democrat, could also become the first Alaska Native US senator. Votes in her race to unseat Republican incumbent Senator Dan Sullivan are still being tabulated.

佩托拉在2022年成为首位当选美国众议院议员的阿拉斯加原住民时,被视为开拓者。

Peltola was considered a trailblazer in 2022 when she became the first Alaska Native elected to the US House of Representatives.

民主党人基莎·兰斯·博特姆斯周二晚间被宣布赢得佐治亚州州长选举,结束了美国历史上250年来没有黑人女性当选州长的历史。这位前亚特兰大市长的对手是共和党人里克·杰克逊,一位亿万富翁商人。

Democrat Keisha Lance Bottoms was declared the winner Tuesday night in the Georgia governor's race, ending 250 years of US history without a Black woman elected as a state's governor. The former Atlanta mayor was running against Republican Rick Jackson, a billionaire businessman.

“今晚应该提醒我们所有人,无论我们来自哪个社区,佐治亚州并非由某一时刻或某一个人来定义,”博特姆斯对欢欣鼓舞的支持者们说。“它是由我们所有人共同定义的,我将成为这个州所有人的州长。”她还将成为佐治亚州首位有色人种州长。佐治亚州此前的全部83位州长均为白人男性。

“Tonight should remind us all that no matter what community we come from, Georgia is not defined by one moment in time or by one person,” Bottoms told euphoric supporters. “It's been defined by all of us, and I will be a governor for everyone in this state." She will also be Georgia’s first governor of color. All 83 of Georgia’s previous governors have been white men.

然而,丽莎·德默斯错失了成为首位黑人女性州长的机会。这位前明尼苏达州众议院议长被资深明尼苏达州联邦参议员艾米·克洛布彻超越。

Lisa Demuth, however, lost an opportunity to be the first Black female governor. The former Minnesota House speaker was overtaken by longtime Minnesota US Senator Amy Klobuchar.

斯泰西·艾布拉姆斯曾是唯一一位在州长选举中接近获胜的黑人女性,她在2018年和2022年两度获得佐治亚州民主党的提名。

Stacey Abrams had been the only Black woman to come close to winning a governor's race when she got the Georgia Democratic Party's nomination in 2018 and 2022.

阿卜杜勒·埃尔赛义德将成为首位担任美国参议员的穆斯林美国人。

Abdul El-Sayed will become the first Muslim American to serve in the US Senate.

关于谁将成为密歇根州下一位参议员的激烈竞选,周三清早被判定由他胜出。这位进步派密歇根州民主党人与共和党人迈克·罗杰斯之间的竞选备受全国关注,尤其是在埃尔赛义德的初选对手支持罗杰斯之后。

The contentious race to be Michigan's next senator was called for him early Wednesday morning. The race between the progressive Michigan Democrat and Republican Mike Rogers has grabbed attention nationally, especially after El-Sayed's primary opponent endorsed Rogers.

“你们冒险选择了最不可能的候选人,”埃尔赛义德对底特律的人群说。“谢谢你们。这一切都属于你们。”埃尔赛义德一直不得不应对共和党人,甚至特朗普暗示或公开宣称,这位出生于密歇根州的流行病学家并非美国人且支持恐怖主义。特朗普称他“危险地激进”和“过于极端”,并称他为“穆罕默德”。埃尔赛义德及其支持者谴责这些攻击是伊斯兰恐惧症或种族主义对宗教自由的冒犯。

“You took a chance on the unlikeliest of candidates,” El-Sayed told a Detroit crowd. “Thank you. This is all yours.”El-Sayed has had to contend with Republicans all the way up to Trump implying or overtly stating that the Michigan-born epidemiologist is not American and supports terrorism. Trump has called him “dangerously radical" and “too extreme” and referred to him as “Mohammed". El-Sayed and his supporters have denounced the attacks as Islamophobic or racist affronts to religious freedom.

民主党众议员克里斯·帕帕斯赢得新罕布什尔州美国参议院选举,将成为美国首位公开出柜的男同性恋参议员。他击败了前美国参议员约翰·E·苏努努,后者是一名共和党人,此前曾在国会两院任职。

Democratic Representative Chris Pappas won his US Senate race in New Hampshire and will become the country’s first openly gay male senator. He defeated former US Senator John E. Sununu, a Republican who previously served in both chambers of Congress.

这一新里程碑并非帕帕斯竞选时反复强调的内容,他说:“我不是为了创造历史而参选。”但他也表示,他的性取向并未成为潜在选民讨论的重大议题,对此他表示赞赏。

This new benchmark is not something Pappas has dwelled on while campaigning, saying, “I’m not running to make history.”But he also applauded the fact that his sexual orientation was not a huge source of discussion among potential voters.

美国在其250年历史中仅有三位当选的黑人州长,一夜之间又增加了几位。

The US went from having only three elected Black governors in its 250-year history to gaining several more overnight.

周二,马里兰州州长韦斯·摩尔连任,他是美国第三位黑人州长,也是目前唯一一位在任的黑人州长;共和党人拜伦·唐纳兹和民主党人大卫·克劳利分别当选佛罗里达州和威斯康星州首位黑人州长。随着博特姆斯在佐治亚州获胜,两个深南部州将首次由黑人领导人执政。

On Tuesday, Maryland Governor Wes Moore, the third one in the US and the only current Black governor, won reelection, while Republican Byron Donalds and Democrat David Crowley were elected as the first Black governor in Florida and Wisconsin, respectively. With Bottoms' victory in Georgia, two Deep South states will be governed by a Black leader for the first time.

摩尔是全美州长协会主席,他称如此多的黑人州长候选人出现是“一个独特时刻”。他说,这并非“博得掌声的说辞”,而是要让多元化的州长提名更为常见的挑战。

Moore, chair of the National Governors Association, has called the presence of so many Black gubernatorial contenders “a unique moment”. It's not “an applause line” but a challenge to make diverse gubernatorial nominees more common, he said.

两名拉丁裔民主党人将角逐两个大州的最高州级职务。德克萨斯州选民拒绝了州长格雷格·阿博特,转而支持吉娜·希诺霍萨,她将成为该州首位拉丁裔女州长。前加州总检察长泽维尔·贝塞拉击败了共和党人史蒂夫·希尔顿。他将成为自1875年罗穆尔多·帕切科以来加州首位拉丁裔州长。

Latinos, both Democrats, will take on the highest state office in two of the biggest states. Texas voters rejected Governor Greg Abbott in favour of Gina Hinojosa, who will be the state's first Latina governor. Xavier Becerra, former California attorney general, outpaced Republican Steve Hilton. He will be California's first Latino governor since Romualdo Pacheco in 1875.

本次中期选举是女性竞逐州级和联邦职务的纪录之年。据罗格斯大学美国女性与政治中心称,民主党将2022年的女性候选人数量增加到19名,竞逐州长职务。共和党则有七名女性瞄准州长职位。

This midterm has been a record-breaker for women vying for state and federal offices. Democrats increased their 2022 number of female candidates to 19 running for governor, according to the Center for American Women and Politics at Rutgers University. The Republican Party had seven women setting their sights on governor.

和明尼苏达州一样,田纳西州选出了其首位女州长。共和党籍美国参议员玛莎·布莱克本击败了民主党人、孟菲斯市议员杰里·格林。

Like Minnesota, Tennessee elected its first female governor. Republican US Senator Marsha Blackburn beat Democrat Jerri Green, a Memphis city councilwoman.

据罗格斯大学美国女性与政治中心记录,包括现任议员在内的近300名女性正在竞选美国参议院和众议院席位。

Nearly 300 women, including incumbents, were running for the US Senate and House, as documented by Rutgers' Center for American Women and Politics.

其中包括伊利诺伊州的民主党人朱丽安娜·斯特拉顿,她周二击败了共和党人唐·特雷西。现任副州长斯特拉顿将接替即将退休的民主党参议员迪克·杜宾。与同样是民主党籍、具有泰国血统的参议员塔米·达克沃思一起,两人将使伊利诺伊州成为首个由两位有色人种女性参议员代表的州。斯特拉顿的胜利还意味着,将有三名黑人女性在参议院任职。

Among them was Democrat Juliana Stratton in Illinois, who defeated Republican Don Tracy on Tuesday. Stratton, the current lieutenant governor, will succeed retiring Democratic Sen. Dick Durbin. With fellow Democrat Senator Tammy Duckworth, who is of Thai heritage, the pair will make Illinois the first state to be represented by two female senators of color. Stratton's win also means there will be three Black women serving in the Senate.

阅读媒体原文 ↗