字号·· | 护眼
加拿大广播公司

中期选举前美国历史上仅选出过3位黑人州长,周二一举迎来5场胜选Until the midterms, only 3 Black governors were ever elected in U.S. Tuesday saw 5 wins

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

“我们建立了一场运动,”新当选密歇根州参议员阿卜杜勒·埃尔-萨耶德说4小时前|时长 1:35听取民主党人阿卜杜勒·埃尔-萨耶德在赢得密歇根州参议员竞选、成为历史上首位穆斯林参议员后发表胜选演讲的片段。“你们选择了仇恨,”他说的是他的共和党对手,“而密歇根州选择了希望。”

'We built a movement,' says incoming Michigan senator Abdul El-Sayed 4 hours ago|Duration 1:35Hear excerpts from Democrat Abdul El-Sayed's victory speech after he secured a win in the Michigan Senate race, becoming the first Muslim Senator in history. 'You chose hate,' he said of his Republican rival, 'and Michigan chose hope.'

周二晚间有数百场美国国会和州级职位选举举行,注定会涌现出个别和集体创造历史的开拓者和候选人。

With hundreds of elections taking place Tuesday night for U.S. Congress and state-level offices, there were bound to be trailblazers and candidates making history individually and collectively.

就此而言,也许最引人注目的结果是,根据结果显示,2027年将有五位黑人州长。

Perhaps the most remarkable outcome in that regard is the fact that in 2027, based on the results, there will be five Black governors.

2008年,当大卫·帕特森在名誉扫地的埃利奥特·斯皮策辞职后升任纽约州州长时,历史被改写,帕特森和马萨诸塞州的德瓦尔·帕特里克成为首位同时任职的黑人州长。

When David Paterson was elevated to New York governor in 2008 as the disgraced Eliot Spitzer stepped down, history was made as Paterson and Massachusetts' Deval Patrick became the first Black governors to serve simultaneously.

直到周二晚间,现代史上仅有三位民选黑人州长。他们包括马里兰州的韦斯·摩尔,他在周二与帕特里克一道,成为仅有的两位成功连任的黑人州长。实时|美国中期选举|民主党赢得国会控制权后将何去何从?

Until Tuesday night, there had only been three elected Black governors in modern times. They included Wes Moore, of Maryland, who on Tuesday joined Patrick as the only Black governors to be re-elected. LiveU.S. MIDTERMS | What comes next after Democrats win control of Congress?

与此同时,阿卜杜勒·埃尔-萨耶德成为美国首位穆斯林参议员,他在密歇根州的竞选中击退了反犹太主义指控,而一些共和党官员因攻击埃尔-萨耶德被指控恐伊斯兰症。以下是周二晚间创造历史的美国中期选举结果的更多情况:2SLGBTQ+群体胜选最早宣布结果的竞选之一是,新罕布什尔州的克里斯·帕帕斯,46岁,击败共和党人约翰·E·苏努努,帮助民主党踏上在2027年夺取参议院控制权的征程。

Meanwhile, Abdul El-Sayed became the country's first Muslim senator , winning a Michigan contest in which he fended off accusations of antisemitism, as some Republican officials were accused of Islamophobia in their attacks on El-Sayed. Here's more on Tuesday night's history-making U.S. midterm results: 2SLGBTQ+ wins One of the early races called saw New Hampshire's Chris Pappas, 46, defeat Republican John E. Sununu to help get Democrats started en route to taking control of the Senate in 2027.

凭借这一胜利,帕帕斯成为首位公开同性恋身份的美国男性参议员,从众议院跨入参议院,他自2019年起在众议院代表该州。威斯康星州参议员塔米·鲍德温是参议院目前唯一的另一位2SLGBTQ+成员。

In winning, Pappas becomes the first openly gay male U.S. senator, moving over from the House of Representatives, where he has served the state since 2019. Wisconsin Sen. Tammy Baldwin is the only other current 2SLGBTQ+ member of the chamber.

新罕布什尔州民主党人帕帕斯称参议院选举胜利是“对亿万富翁的警钟”11月3日 | 时长 1:18民主党人克里斯·帕帕斯周二在新罕布什尔州的美国参议院选举中获胜,击败共和党人约翰·苏努努,成为首位当选参议员的公开同性恋男性。帕帕斯称这一结果是对“企业特殊利益集团和亿万富翁”的拒绝,并誓言将为改变华盛顿的方向而战。

New Hampshire Democrat Pappas calls Senate election win a 'wake-up call for billionaires' November 3|Duration 1:18Democrat Chris Pappas won New Hampshire's U.S. Senate race on Tuesday, defeating Republican John Sununu and becoming the first openly gay man elected to the Senate. Pappas called the result a rejection of 'corporate special interests and billionaires' and vowed to fight for a change in direction in Washington.

在庆功会上,帕帕斯感谢了他的丈夫、优步高管万·本特利,引发现场观众热烈鼓掌。

At his victory party, Pappas thanked his husband, Uber executive Vann Bentley, leading to wild applause from the crowd.

“看来,上台的选错人了,”帕帕斯调侃道,宣称自己是“最幸运的家伙,因为我娶了一个我爱的男人”。

"All right, the wrong person was on the ballot apparently," Pappas quipped, declaring himself the "luckiest guy because I'm married to a man that I love."

鉴于人数远多于参议院,众议院历史上拥有绝大多数公开出柜的国会议员。周二晚间,部分议员成功连任,包括加利福尼亚州的罗伯特·加西亚和马克·高野、伊利诺伊州的埃里克·索伦森、纽约州的里奇·托雷斯、威斯康星州的马克·波坎、佛蒙特州的贝卡·巴林特、华盛顿州的艾米莉·兰德尔,以及堪萨斯州的夏丽斯·戴维斯,她同时也是霍查克族成员。

Given its far greater numbers, the House has historically seen the majority of the few dozen out members of Congress. Some won re-election on Tuesday night, including Robert Garcia and Mark Takano, both of California; Eric Sorensen, of Illinois; Ritchie Torres, of New York; Mark Pocan, of Wisconsin; Becca Balint, of Vermont; Emily Randall, of Washington; and Sharice Davids, of Kansas, who is also a member of the Ho-Chunk Nation. Video Democrat Abdul El-Sayed wins bitter Michigan race, will become 1st Muslim senator

视频:民主党人阿卜杜勒·埃尔-萨耶德在激烈的密歇根州竞选中获胜,将成为首位穆斯林参议员原住民女性有望在即将到来的美国中期选举中创造历史预计将作为首次当选国会议员加入他们的2SLGBTQ+政治人物目前有:密歇根州的杰里米·莫斯、印第安纳州的J.D.福特、亚利桑那州的乔安娜·门多萨,以及自认为双性恋的加利福尼亚州的马尼·冯·维尔珀特。与连任的2SLGBTQ+国会议员一样,他们全都是民主党人。

Indigenous women could make history in upcoming U.S. midterm elections The 2SLGBTQ+ politicians projected to join them as first-time members of Congress so far are Jeremy Moss, of Michigan; J.D. Ford, of Indiana; JoAnna Mendoza, of Arizona; and Marni von Wilpert, of California, who identifies as bisexual. Like the returning 2SLGBTQ+ members of Congress, all are Democrats.

两年前作为首位公开跨性别身份的立法者创造历史的特拉华州民主党人莎拉·麦克布赖德,在联邦众议院选举中成功连任。跨性别民主党候选人艾莉森·蒙哥马利和本特利·哈金斯分别在阿拉巴马州和佐治亚州当选为州议员。

Delaware Democrat Sarah McBride, who made history two years ago as the first out transgender legislator, was re-elected in the U.S. House. Transgender Democratic candidates Allison Montgomery and Bentley Hudgins were elected to state legislatures in Alabama and Georgia, respectively.

在州一级,女同性恋州长莫拉·希利和蒂娜·科特克分别在马萨诸塞州和俄勒冈州赢得连任。两人都是民主党人。女州长浪潮明年,美国将出现17位女州长——创下美国历史之最——堪萨斯州和阿拉斯加州的选情目前仍未揭晓。

At the state level, lesbian governors Maura Healey and Tina Kotek were re-elected in Massachusetts and Oregon. Both are Democrats. Wave of women governors Next year, there will be 17 women governors — the most in U.S. history — with Kansas and Alaska still uncalled races.

前亚特兰大市长凯莎·兰斯·博顿斯将击败共和党亿万富翁里克·杰克逊,成为美国历史上首位黑人女州长。在佐治亚州。

Former Atlanta Mayor Keisha Lance Bottoms will become the first Black woman to govern in U.S. history, defeating billionaire Republican Rick Jackson in Georgia.

周二,凯莎·兰斯·博顿斯在亚特兰大万豪侯爵酒店举行的选举夜观选派对上拥抱女儿林肯,此前她击败里克·杰克逊,成为美国首位黑人女州长。

Keisha Lance Bottoms hugs her daughter, Lincoln, during an election-night watch party at the Atlanta Marriott Marquis on Tuesday after defeating Rick Jackson to become the nation's first Black woman governor.

新墨西哥州的民主党人德布·哈兰德同样在已有政治生涯的基础上更进一步,她曾在美国众议院任职,并担任乔·拜登的内政部长。哈兰德是拉古纳普韦布洛部落成员,将成为美国任何一州的首位原住民女州长。

Democrat Deb Haaland, of New Mexico, also built upon an already-established political career that saw her serve in the U.S. House and as Joe Biden's secretary of the interior. Haaland, a member of the Laguna Pueblo, will become the first woman Indigenous governor of any U.S. state.

没有哪场胜利比得克萨斯州更令人震惊,共和党人格雷格·阿博特在该州被挡在第四个任期之外。吉娜·伊诺霍萨将成为得克萨斯州自传奇人物安·理查兹于20世纪90年代中期任职以来的首位民主党州长,也将成为除新墨西哥州以外美国任何一州的首位拉丁裔女州长——新墨西哥州此前已有米歇尔·卢汉·格里沙姆和苏珊娜·马丁内斯担任州长。

No win was more shocking than Texas, where Republican Greg Abbott was denied a fourth term in office. Gina Hinojosa will become the first Democratic governor in Texas since the legendary Ann Richards served in the mid-1990s, and the first Latina governor of any U.S. state other than New Mexico, where Michelle Lujan Grisham and Susana Martinez have served.

《当前》15:06民主党人和共和党人接下来何去何从?中期选举改变了华盛顿的权力平衡。这对唐纳德·特朗普及其MAGA运动意味着什么?民主党人能否有所作为?在两党都放眼2028年之际,我们与民主党策略师迈克尔·哈达威和共和党策略师约翰·菲赫里进行了交谈。

The Current15:06Where do the Democrats and Republicans go from here? The midterms shifted the balance of power in Washington. What will it mean for Donald Trump and his MAGA movement? Will Democrats be able to get anything done? As both parties look ahead to 2028, we speak with Democratic strategist Michael Hardaway and Republican strategist John Feehery.

除希利和科特克外,凯西·霍楚尔让纽约州继续留在民主党阵营,而共和党人、新罕布什尔州的凯利·阿约特和阿肯色州的莎拉·赫卡比·桑德斯也均赢得连任。

In addition to Healey and Kotek, Kathy Hochul kept New York in the Democratic column, while Republicans Kelly Ayotte, of New Hampshire, and Sarah Huckabee Sanders, of Arkansas, were also re-elected.

明尼苏达州民主党人艾米·克洛布彻和田纳西州共和党人玛莎·布莱克本成功从美国参议院转任各自所在州的州长办公室。

Democrat Amy Klobuchar, of Minnesota, and Republican Marsha Blackburn, of Tennessee, successfully moved from the U.S. Senate to the governor's offices in their states.

图中显示的是吉娜·伊诺霍萨和詹姆斯·塔拉里科周一在奥斯汀举行的一场后期竞选集会上。两人都在得克萨斯州爆冷获胜,伊诺霍萨当选州长,塔拉里科则将进入美国参议院。(埃里克·盖伊/美联社)在其他因前任州长任期受限而举行的选举中获胜的还有民主党人汉娜·平格里、乔斯林·本森和海伦娜·福克斯,她们分别在缅因州、密歇根州和罗德岛州胜出。

Gina Hinojosa and James Talarico are shown Monday at a late campaign rally in Austin. Both scored upsets in Texas, with Hinojosa elected governor and Talarico headed to the U.S. Senate. (Eric Gay/The Associated Press) Also winning in races where the previous governors were term limited were Democrats Hannah Pingree, Jocelyn Benson and Helena Foulkes, in Maine, Michigan and Rhode Island, respectively.

而在一场注定会创造代表性历史的对决中——共和党对手维韦克·拉马斯瓦米是印度裔美国人——艾米·阿克顿成为俄亥俄州首位犹太裔州长,也是美国少数几位当选州长职务的犹太女性之一。州长历史犹太裔美国现任州长、宾夕法尼亚州的乔什·夏皮罗和伊利诺伊州的J.B.普利兹克轻松连任,而菲尔·韦泽预计将成为科罗拉多州州长,接替同为犹太裔美国民主党人的贾里德·波利斯。

And in a matchup that was bound to make representation history — Republican opponent Vivek Ramaswamy is Indo-American — Amy Acton became Ohio's first Jewish governor and one of a handful of Jewish women elected to gubernatorial office in the U.S. Gubernatorial history Jewish American incumbent governors Josh Shapiro, of Pennsylvania, and J.B. Pritzker, of Illinois, were easily re-elected, while Phil Weiser is projected to become Colorado's governor, succeeding fellow Jewish American Democrat Jared Polis.

除伊诺霍萨外,前加利福尼亚州总检察长泽维尔·贝塞拉也创造了历史。通过击败共和党人史蒂夫·希尔顿,贝塞拉成为该州自1875年罗穆阿尔多·帕切科以来首位拉丁裔州长。

In addition to Hinojosa, Xavier Becerra, the former California attorney general, also made history. By defeating Republican Steve Hilton, Becerra became the state's first Latino governor since Romualdo Pacheco in 1875.

内华达州总检察长亚伦·福特(左)周三凌晨在拉斯维加斯举行的一场选举之夜活动上发表讲话后向支持者致意。福特即将成为该州下一任州长。(约翰·洛克/美联社)马里兰州的摩尔在赢得连任前表示:“我从未忘记我是这个国家唯一的黑人州长,而这个头衔我从来都不想要。”

Nevada Attorney General Aaron Ford, left, greets supporters after speaking at an election-night event in Las Vegas early Wednesday. Ford is set to become the state's next governor. (John Locher/The Associated Press) Maryland's Moore said before winning re-election that "it was never lost on me that I'm the only Black governor in this country, and that's a title that I never wanted."

将有另外四位黑人州长与他一起参加全国州长协会的聚会,包括前述的兰斯·博顿斯。

There will be four other Black governors joining him at National Governors Association meetups, including the aforementioned Lance Bottoms.

加拿大人仍在抵制拉斯维加斯。这座“罪恶之城”的低迷如今已成为一个重大选举议题即将上任的州长亚伦·福特自2019年起担任内华达州最高检察官。在整个竞选过程中,他讲述了自己在贫困中长大、饿着肚子去上学的经历。他解释了自己如何在获得法学学位之前成为一名数学教师,并强调了对抗特朗普政府的努力。

Canadians are still boycotting Las Vegas. The Sin City slump is now a major election issue Incoming governor Aaron Ford has served as Nevada's top prosecutor since 2019. Throughout his campaign, he described growing up in poverty and going to school hungry. He explained how he became a math teacher before earning his law degree, and highlighted efforts to fight the Trump administration.

福特和其他民主党人努力将共和党人乔·隆巴多与总统唐纳德·特朗普的关税联系起来,称这些关税损害了拉斯维加斯的旅游业——2025年该市加拿大游客数量下降了17%。

Ford and fellow Democrats worked to connect Republican Joe Lombardo with President Donald Trump's tariffs, saying they harmed Las Vegas tourism, which saw a 17 per cent drop in Canadian visitors in 2025.

周二,共和党众议员拜伦·唐纳兹在佛罗里达州好莱坞举行的选举之夜活动上与妻子埃里卡一同庆祝,此前他赢得了成为佛罗里达州下一任州长的竞选。(丽贝卡·布莱克威尔/美联社)与福特一样,戴维·克劳利在威斯康星州击败汤姆·蒂法尼后,成为该州首位黑人候任州长。他出生于密尔沃基,曾动情地讲述自己如何克服艰难的童年——他的父母都曾与药物滥用问题作斗争。

Republican Rep. Byron Donalds celebrates at an election-night event with his wife, Erika, on Tuesday in Hollywood, Fla., after winning the race to become Florida's next governor. (Rebecca Blackwell/The Associated Press) Like Ford, David Crowley is the first Black governor-elect of his state after topping Tom Tiffany in Wisconsin. Born in Milwaukee, he has spoken eloquently of overcoming a difficult childhood in which both his parents battled substance abuse issues.

并非所有历史性突破都发生在民主党一方。美国众议员拜伦·唐纳兹赢得了接替罗恩·德桑蒂斯的竞选,成为佛罗里达州首位黑人候任州长。因此,共和党保住了该职位——自20世纪90年代末以来他们一直占据该职位。

Not all the history was on the Democratic side. U.S. Rep. Byron Donalds won the race to succeed Ron DeSantis to become Florida's first Black governor-elect. As a result, the Republicans keep that office, which they've held since the late 1990s.

阅读媒体原文 ↗