民主党人昨晚轻松获胜，以显著优势夺得众议院和参议院的控制权。包括得克萨斯州、堪萨斯州和爱荷华州在内的几个传统上被描述为“深红州”，几十年来首次在参议院选举中倒向民主党。尽管在多个州的选区重划有利于共和党，民主党候选人在众议院竞选中也赢得了令人信服的多数席位。
Democrats coasted into victory late last night, taking control of both the House of Representatives and the Senate by considerable margins. Several states that are traditionally characterized as "deep red," including Texas, Kansas and Iowa, flipped towards Democrats in the Senate for the first time in decades. Democratic candidates also took a convincing majority in House races, despite competing in several states whose districts were redrawn to favor Republicans.
在全国范围内，民主党州长候选人同样强势领先，在佐治亚州、俄亥俄州和得克萨斯州等共和党大本营赢得选举。进入2027年，民主党将正式重夺国会控制权，并掌握至少28个州长职位。
Across the country, Democratic gubernatorial candidates also burst ahead, winning races in GOP strongholds like Georgia, Ohio and Texas. Heading into 2027, Democrats will officially retake control of Congress and hold at least 28 governorships.
新当选的民主党官员、党领袖和民调专家周三早上参加了《早间新闻》节目，分享他们对这场州和地方选举中民主党大获全胜的见解。在接受美国国家公共广播电台（NPR）的史蒂夫·因斯基普和米歇尔·马丁采访时，这些民主党人讨论了中期选举结果的启示、中期重划选区工作的影响、从选民那里获得的授权以及该党的下一步行动。以下是讨论中的几个关键要点。
Newly elected Democratic officials, party leaders and pollsters joined Morning Edition on Wednesday morning to share their insights on the massive wave of Democratic victories in state and local races. In their interviews with NPR's Steve Inskeep and Michel Martin, these Democrats discussed takeaways from the midterm results, the effects of mid-decade redistricting efforts, the mandate received from voters and the next steps for the party. You can read some key takeaways from the discussions below.
阿卜杜勒·埃尔-萨耶德 民主党人阿卜杜勒·埃尔-萨耶德在密歇根州创造了历史，成为民主党重夺国会控制权之际首位当选参议员的穆斯林。他说，他的对手、共和党人迈克·罗杰斯利用他的名字和信仰进行攻击，而不是解决美国人真正关心的问题，比如全民医保和日常物价。
Abdul El-Sayed Democrat Abdul El-Sayed made history in Michigan, becoming the first Muslim elected to the Senate as Democrats retake control of Congress. He said his opponent, Republican Mike Rogers, campaigned weaponizing El-Sayed's name and faith rather than addressing issues Americans really care about, like Medicare for All and the price of everyday items.
埃尔-萨耶德还讨论了他对伊朗战争相关立法的看法，并表示同意特朗普计划终止每年约40亿美元对以色列的军事援助。
El-Sayed also discussed his opinions on legislation surrounding the war in Iran, and he agreed with Trump's scheduled end to roughly $4 billion in annual military aid to Israel.
马丁询问了他缺乏部分犹太裔和黑人选民支持的问题，埃尔-萨耶德表示希望能够改善这一状况。
Martin asked him about his lack of support from some Jewish and Black voters, something El Sayed said he hopes to remedy.
“总有更多工作要做。总有更多东西要建设。总有更多对话要进行，”他说。
"There's always more work to do. There's always more to build. There's always more conversations to have," he said.
要收听阿卜杜勒·埃尔-赛义德在《晨间新闻》的完整采访，请点击此处。
To listen to Abdul El-Sayed's full Morning Edition interview, click here.
埃里克·霍尔德 埃里克·霍尔德是全国民主党选区重划委员会主席，也是前总统奥巴马时期的司法部长，他讨论了十年中期选区重划如何影响中期选举结果。他在接受马丁采访时说，共和党的杰利蝾螈式选区划分努力适得其反，导致候选人在专为使其获胜而划定的选区中落败。
Eric Holder Eric Holder, chairman of the National Democratic Redistricting Committee and attorney general under former President Obama, discussed how mid-decade redistricting affected the results of the midterm. Speaking with Martin, he said that GOP gerrymandering efforts backfired, causing candidates to lose in districts that were specifically drawn for their success.
“（共和党人）的选区重划努力不仅失败了——还被瓦解了，”霍尔德说。
"The redistricting efforts that [Republicans] had didn't just fail — they were dismantled," Holder says.
斯泰西·艾布拉姆斯 佐治亚州民主党人在选票上的各个职位选举中获胜，而“公平斗争行动”创始人斯泰西·艾布拉姆斯表示，该党自2010年以来一直在为这一结果积蓄力量。她在接受马丁采访时还说，她为当选州长基莎·兰斯·博顿斯感到自豪，后者是美国历史上首位当选州长的黑人女性。艾布拉姆斯曾在2018年和2020年两次竞选同一个州长职位，但从未当选该职位。
Stacey Abrams Democrats in Georgia won seats up and down the ballot, and Stacey Abrams, founder of Fair Fight Action, said the party has been building towards this outcome since 2010. In her interview with Martin, she added that she's proud of Governor-elect Keisha Lance Bottoms, the first Black woman elected governor in United States history. Abrams campaigned for the same gubernatorial spot in 2018 and again in 2020, though she was never elected to the position.
艾布拉姆斯说，民主党在州长、司法部长、州务卿以及州众议院选举中的胜利“给了我们一个机会，开始纠正和恢复我们在南方各地20多年来目睹失去的权利。”肯·马丁 民主党全国委员会主席肯·马丁表示，昨天的选举是该党一个多世纪以来最大的胜利。他向马丁和英斯基普解释说，选民赋予民主党一项使命，即解决生活负担能力、医疗保健以及那些只惠及富裕美国人的制度问题，他认为新当选的民主党人能够兑现这一使命。
Abrams said Democratic victories for the governor, attorney general, secretary of state and in the state house "gives us an opportunity to start correcting and restoring rights that we've seen lost across the South for more than 20 years." Ken Martin Ken Martin, chairman of the Democratic National Committee, said yesterday's election marks the biggest win for his party in more than a century. Voters gave Democrats a mandate to address affordability, health care and the systems that exclusively benefit wealthy Americans, he explained to Martin and Inskeep, and he thinks newly elected Democrats can deliver.
“我们的候选人全线都是为某些主张而竞选，而不是反对某些主张，”他说。“他们让选民感受到了民主党执政后将采取何种作为的积极愿景。”
"Our candidates across the board ran for something, not against something," he said. "They gave people a sense of a positive vision of what Democrats would do while we're in power." Margie Omero Pollster and Democratic strategist Margie Omero explained why last night's results are a direct reflection of voter's distrust of leaders in Washington. She said contested races consistently broke towards Democrats, despite high GOP spending during campaign season.
民调专家兼民主党策略师玛吉·奥梅罗解释了为何昨晚的结果直接反映了选民对华盛顿领导层的不信任。她表示，尽管共和党在竞选季投入巨资，但激烈角逐的选战始终向民主党倾斜。
"Voters really wanted to send a real clear message, and they couldn't have been any clearer than what we heard last night," Omero said.
“选民确实想发出一个非常明确的信息，而昨晚我们听到的信息再明确不过了，”奥梅罗说。点击此处收听玛吉·奥梅罗在《早间新闻》节目中的完整专访。
To listen to Margie Omero's full Morning Edition interview, click here.