
该党的战绩包括在南卡罗来纳州、得克萨斯州和堪萨斯的胜利民主党于周二赢得了参议院的控制权,在这个具有历史意义的夜晚在华盛顿引起了强烈震动,该党在得克萨斯州、南卡罗来纳州和堪萨斯州等深红州成功翻盘夺取席位。
Party’s scorecard includes victories in South Carolina, Texas and Kansas Democrats won control of the Senate on Tuesday, sending shock waves through Washington on a historic night that saw them flip seats in deep-red states such as Texas, South Carolina and Kansas.
在美联社宣布参议院归属民主党数小时后,预计该党也将赢得众议院的控制权。截至周三凌晨1点50分,参议院民主党人已从共和党手中夺走七个席位——这是一个令人震惊的结果,赋予了该党新的权力,以便在唐纳德·特朗普总统任期的最后两年与其对抗。
Hours after The Associated Press called the Senate for Democrats, the party was projected to flip the House as well. As of 1:50 a.m. Wednesday, Senate Democrats had wrested seven seats from Republicans — a stunning result that gives the party new powers to confront President Donald Trump in his final two years in office.
鉴于民主党需要竞争的红州数量众多,在今年年初,赢得参议院被认为是不大可能的前景。但强有力的候选人招募和有利的政治环境使该议院触手可及。
Winning the Senate was considered an unlikely prospect for Democrats at the beginning of the year, given the number of red states they needed to compete in. But strong candidate recruitment and a favorable political environment put the chamber within Democrats’ grasp.
凭借多数党地位,预计民主党将对特朗普形成重大制衡,特朗普现在要让其提名人选通过该院可能会变得更加困难。
With their majority, Democrats are expected to serve as a significant check on Trump, who could now have a more difficult time advancing his nominees through the chamber.
“克服重重困难,我们民主党人赢得了参议院,我们对美国人民有五个字要说:解救即将来临,”参议院少数党领袖查尔斯·E·舒默周四晚间在华盛顿表示。
“Against all odds, we Democrats have won the Senate, and we have five words for the American people: Relief is on the way,” Senate Minority Leader Charles E. Schumer said Thursday night in Washington.
这位来自纽约州的民主党人补充道:“美国人民将红色砖墙变成了一堆碎砖。因此,现在参议院版图正在经历代际重塑,这将改变美国现在和未来的面貌。”通往多数党之路民主党通往多数党之路穿过了几个近年来对该党表现出敌意、且特朗普在2024年以两位数优势获胜的深红州。
“The American people reduced the red brick wall to a pile of bricks,” the New York Democrat added. “As a result, there is now a generational remake of the Senate map that is going to change America now and on into the future.”Path to the majority The Democratic path to the majority ran through several deep-red states that have proved hostile to the party in recent years and that Trump carried by double digits in 2024.
在得克萨斯州,州众议员詹姆斯·塔拉里科击败了丑闻缠身的共和党籍州总检察长肯·帕克斯顿,成为自1988年以来第一位赢得“孤星州”参议院选举的民主党人。帕克斯顿在今年早些时候的党内初选决胜轮中击败了共和党现任参议员约翰·科宁。
In Texas, state Rep. James Talarico defeated scandal-plagued Republican state Attorney General Ken Paxton, becoming the first Democrat to win a Senate election in the Lone Star State since 1988. Paxton had defeated Republican incumbent John Cornyn in a primary runoff earlier this year.
这或许是当晚最大的冷门:南卡罗来纳州民主党人安妮·安德鲁斯击败了获委任的参议员达琳·格雷厄姆,在该州上一次选出民主党参议员还是1998年的情况下,实现了令人震惊的席位易手。格雷厄姆于7月在其兄、参议员林赛·格雷厄姆去世后获委任进入参议院,并凭借特朗普的大力背书竞选完整任期。
In perhaps the biggest shocker of the night, South Carolina Democrat Annie Andrews defeated appointed Sen. Darline Graham, a shocking flip in a state that last elected a Democratic senator in 1998. Graham was appointed to the Senate in July after the death of her brother, Sen. Lindsey Graham, and ran for the full term with Trump’s strong endorsement.
而在堪萨斯州,全国最大联合卫理公会教堂的牧师、民主党人亚当·汉密尔顿击败共和党参议员罗杰·马歇尔,终结了全美最长的参议员选举干旱——该州已有94年未曾选出民主党参议员。
And the longest Senate drought in the country ended Tuesday when Democrat Adam Hamilton, pastor of the nation’s largest United Methodist church, unseated Republican Sen. Roger Marshall in Kansas, a state that had not elected a Democrat to the Senate in 94 years.
其他易手席位出现在曾经的摇摆州,这些州在近几个周期已明显转为红州。在俄亥俄州,民主党前参议员谢罗德·布朗击败了参议员乔恩·赫斯特德,后者是为填补副总统J·D·万斯未完任期而获委任进入参议院的。在爱荷华州,民主党州众议员乔什·图雷克击败共和党众议员阿什利·欣森,将接替即将退休的共和党参议员乔尼·恩斯特。
Other flips came in onetime battleground states that had turned decidedly red in recent cycles. In Ohio, Democratic former Sen. Sherrod Brown defeated Sen. Jon Husted, who was appointed to the Senate to complete the unfinished term of Vice President JD Vance. And in Iowa, Democratic state Rep. Josh Turek defeated Republican Rep. Ashley Hinson to succeed retiring GOP Sen. Joni Ernst.
在倾向蓝党的缅因州,共和党参议员苏珊·柯林斯竞选第六个任期失利,其长达30年的参议员生涯画上句号,败给了民主党前州参议院议长特洛伊·杰克逊。
In blue-leaning Maine, a 30-year Senate career came to a close with Republican Sen. Susan Collins losing her bid for a sixth term to Democratic former state Senate President Troy Jackson.
当晚民主党开局强劲,在关键席位上成功守住:在佐治亚州,参议员乔恩·奥索夫轻松击败共和党众议员迈克·柯林斯;在新罕布什尔州,众议员克里斯·帕帕斯击败了前参议员约翰·E·苏努努的东山再起之举。
The night began strongly for the party, with key holds in Georgia, where Sen. Jon Ossoff easily dispatched GOP Rep. Mike Collins, and New Hampshire, where Rep. Chris Pappas defeated a comeback bid by former Sen. John E. Sununu.
北卡罗来纳州前州长罗伊·库珀也为民主党带来了当晚首个翻红席位,击败了共和党人迈克尔·沃特利,后者曾任共和党全国委员会主席。
Former North Carolina Gov. Roy Cooper also gave Democrats their first flip of the night, defeating Republican Michael Whatley, the former Republican National Committee chairman.
民主党在明尼苏达州也守住了空缺席位,副州长佩吉·弗拉纳根战胜了前NFL边线记者米歇尔·塔福亚。
Democrats also held the open seat in Minnesota, with Lt. Gov. Peggy Flanagan prevailing over former NFL sideline reporter Michele Tafoya.
多数党议程 参议院形成民主党多数派,可能会面对一位总统,他已表示若立法出自由反对党控制的两院,他将成为“否决先生”。
The majority agenda A Democratic majority in the Senate could run into a president who has said he would become “Mr. Veto” against any legislation coming out of chambers controlled by the opposition party.
南加州大学政治学与公共政策教授克里斯蒂安·格罗斯(Christian Grose)表示,随着特朗普就位,民主党人可能会推动“通过立法,以便在2028年选出民主党总统的情况下,为未来设定议程”。
With Trump in that position, Democrats will likely push “for legislation that may set the agenda for the future in case a Democrat’s elected in 2028,” according to Christian Grose, a professor of political science and public policy at the University of Southern California.
但在周二晚间接受哥伦比亚广播公司新闻(CBS News)采访时,特朗普也表示:“我的信息是,向民主党人表示祝贺,我期待着为了我们国家的利益与你们合作。”凭借对参议院的控制权,民主党人也准备阻止特朗普的提名人选,从而升级他们在特朗普重返白宫的前两年处于少数党地位时展开的反对行动。
But in a Tuesday night interview with CBS News, Trump also said, “My message is, congratulations to the Democrats, and I look forward to working with you for the good of our country.”With control of the Senate, Democrats are also poised to block Trump’s nominees, escalating the opposition they mounted while in the minority during his first two years back in office.
舒默10月对《塞马福尔》网站(Semafor)表示:“极少有人能够获得通过。候选人的质量才是最重要的。到目前为止,特朗普有着挑选糟糕候选人的黑历史。”这些提名可能涵盖从内阁到司法部门的各个层面,甚至可能在出现空缺时阻碍最高法院大法官人选的确认。
“Very few of them are going to get through,” Schumer told Semafor in October. “It’s the quality of the candidate that matters. Thus far, Trump has a record of notoriously bad candidates.”Those nominees would likely extend from the Cabinet to the judicial branch, potentially even hindering confirmation of a Supreme Court pick in case of a vacancy.
舒默在10月休会前对记者表示:“最底线的是,我们希望尽一切努力夺回参议院的原因之一,就是不让特朗普把如此糟糕的大法官——MAGA大法官——安插到最高法院和下级法院。”其他民主党人也赞同这种观点,并指出2016年时任参议院多数党领袖的米奇·麦康奈尔(Mitch McConnell)曾阻止对总统巴拉克·奥巴马(Barack Obama)提名的最高法院大法官人选梅里克·加兰(Merrick Garland)进行确认。这导致该席位空缺了一年多,特朗普最终由尼尔·戈萨奇(Neil Gorsuch)填补了这一空缺。
Schumer told reporters ahead of the October recess: “The bottom line is, one of the reasons we want to do everything we can to take back the Senate is not let Trump put such horrible justices — MAGA justices — on the Supreme Court and the lower courts.”Other Democrats have agreed with that sentiment and pointed to 2016, when Mitch McConnell led the Senate and blocked the confirmation of President Barack Obama’s Supreme Court nominee Merrick Garland. That left the seat open for more than a year, with Trump eventually filling the spot with Neil Gorsuch.
正如亚利桑那州民主党参议员鲁本·加莱戈(Ruben Gallego)最近对记者所说:“我们必须以其人之道还治其人之身,完全照搬麦康奈尔对我们做过的事。”参议院民主党人还将获得传唤权,从而加强他们调查特朗普及其政府的能力。这些调查可能包括他对伊朗冲突的处理方式、其家属在任期间的商业联系和财富增长,或者他与已被定罪的性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦(Jeffrey Epstein)的联系。
As Sen. Ruben Gallego, D-Ariz., told reporters recently: “We’ve got to do exactly what McConnell did to us.”Senate Democrats will also gain subpoena power, bolstering their ability to investigate Trump and his administration. Those investigations could include his handling of the conflict in Iran, his family’s business ties and wealth gains while in office, or his ties to convicted sex offender Jeffrey Epstein.
“我们确实有责任彻查所有这些绝对明目张胆的腐败,这对我们的国家安全构成了极大的威胁,”康涅狄格州参议院司法委员会成员理查德·布卢门塔尔在9月份说道。此前不久,有报道称特朗普长子的婚礼后派对庆祝活动由一名与克里姆林宫有联系的俄罗斯商人出资赞助。
“We have a real duty to investigate all of this just absolutely blatant corruption that’s so dangerous to our national security,” Senate Judiciary member Richard Blumenthal of Connecticut said in September, shortly after reporting emerged about wedding after-party celebrations for Trump’s eldest son, which were financed by a Russian businessman with ties to the Kremlin.
尽管国会民主党人理论上可以对这位总统发起第三次弹劾,但在参议院最终敲定此事的热情可能会不足,因为他们需要67票才能定罪。
While Democrats in Congress could in theory pursue a third impeachment against the president, the appetite to seal the deal in the Senate would likely fall short, given they would need 67 votes to convict.