字号·· | 护眼
印度斯坦时报

中期选举结束,新一届国会成形:从重新计票截止日期到宣誓就职的时间线Midterms end and a new Congress takes shape: Timeline from recount deadlines to oath taking

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年美国中期选举改变了华盛顿的权力格局,民主党赢得了众议院和参议院的控制权。然而,新当选的立法者不会在选举结果公布后立即上任。在他们能够正式开始在国会工作之前,必须完成几个步骤。这些步骤包括完成计票、认证选举结果、在势均力敌的选举中进行重新计票、为新当选的立法者准备履职以及组织新一届国会。

The 2026 US midterm elections have changed the balance of power in Washington, with Democrats winning control of both the House of Representatives and the Senate. However, the newly elected lawmakers will not immediately take charge after the election results are announced. Several steps must be completed before they can officially begin their work in Congress. These steps include completing vote counting, certifying election results, conducting recounts in closely contested races, preparing the new lawmakers for their roles and organising the incoming Congress.

第120届美国国会定于2027年1月3日开始任期。这个日期标志着当前国会任期的正式结束,以及新当选参议员和众议员任期的开始。美国选举重新计票截止日期:各州情况如何?美国没有统一的申请选举重新计票的截止日期。每个州都有自己的法律,规定重新计票的截止日期、条件和程序。根据全美州议会议长会议(NCSL)的数据,41个州和华盛顿特区允许符合条件的候选人、选民或其他各方在特定条件下申请重新计票。

The 120th US Congress is scheduled to begin its term on January 3, 2027. This date marks the formal end of the current Congress and the beginning of the terms of newly elected senators and representatives.US election recount deadlines: What happens in each state? The US does not have one common deadline for requesting an election recount. Each state has its own laws setting the deadline, conditions and procedure for recounting votes. According to the NCSL, 41 states and Washington, DC, allow eligible candidates, voters or other parties to request a recount under certain conditions.US midterm election results LIVEIn 26 states, Washington, DC, and Puerto Rico, recounts can also be automatically triggered when the difference between candidates falls within a specified vote margin.

美国中期选举结果实时播报在26个州、华盛顿特区和波多黎各,当候选人之间的差距在指定的得票幅度内时,也可以自动触发重新计票。自动重新计票最常见的阈值是候选人之间相差0.5%。然而,一些州使用不同的限制,范围从1%到完全平票。NCSL还列出了各州必须完成自动重新计票的截止日期,只要其法律中规定了此类截止日期。

The most common threshold for an automatic recount is a difference of 0.5% between candidates. However, some states use different limits, ranging from 1% to an exact tie. The NCSL also lists the deadlines by which states must complete automatic recounts, wherever such deadlines are specified in their laws.

11月3日中期选举后会发生什么?投票结束后的第一步是计票。选举官员从投票站收集选票并进行计数。然后他们准备第一组结果。这些结果通常包括提前投票所投的票。

What happens after the November 3 midterm elections? The first step after voting ends is counting the votes. Election officials collect ballot papers from polling stations and count them. They then prepare the first set of results. These results usually include votes cast through early voting.

它们可以让人了解哪些候选人领先,但并不能确认最终的获胜者。官员们还会统计选举日当天投出的选票。他们会核对投票记录,确保票数与投票人数相符。在统计完所有选票后,官员们汇总结果,并将其送交州政府进行核查和批准。选举官员何时认证结果?初步选举结果与正式认证结果不同。候选人可能在选举之夜被宣布获胜,但结果只有在州政府完成认证程序后才正式生效。

They give an idea of which candidates are leading, but they do not confirm the final winners. Officials also count votes cast on Election Day. They check voting records and make sure the number of votes matches the number of people who voted. After counting all the votes, officials put together the results and send them to state authorities for checking and approval. When do election officials certify the results? Preliminary election results are different from officially certified results. A candidate may be declared the winner on election night, but the result becomes official only after the state completes its certification process.

在认证过程中,选举官员会核实不同投票站的票数,并确保结果已被正确统计和报告。根据《得州论坛报》报道,该过程可能需要选举日后数周,具体时间取决于州法律以及完成选票统计、核查及其他检查所需的时间。候选人何时可以要求重新计票?重新计票是竞争激烈的选举中的另一个重要步骤。当结果极其接近,或候选人或其他有资格的一方对结果提出质疑时,重新计票允许选举官员再次统计选票。

During certification, election officials verify the vote totals from different polling locations and ensure that the results have been correctly counted and reported. The process can take several weeks after Election Day, depending on state laws and the time required to complete vote counting, canvassing and other checks, according to The Texas Tribune. When can candidates ask for a recount? Recounts are another important step in closely contested elections. They allow election officials to count votes again when the result is extremely close or when a candidate or another eligible party challenges the outcome.US midterm election results: States which flipped blueWhat happens during the transition period?

美国中期选举结果:转为蓝州的州过渡期间会发生什么?一旦选举结果统计完毕并确定获胜者,美国将进入过渡期,直至新一届国会开始任期。在此期间,离任国会继续运作。这一阶段通常被称为“跛脚鸭会期”。离任国会可以利用这段时间讨论待决立法、政府支出法案及其他未完成的事务。与此同时,新当选的参议员和众议员开始为在华盛顿履行职责做准备。他们参加介绍会、招募工作人员、安排办公空间,并为新角色做准备。

Once the election results are counted and the winners are established, the US enters a transition period before the new Congress begins its term. During this period, the outgoing Congress continues to function. This phase is commonly known as the lame-duck session. The outgoing Congress can use this time to discuss pending legislation, government spending measures and other unfinished business. At the same time, newly elected senators and representatives begin preparing to take up their responsibilities in Washington. They attend orientation programmes, recruit staff, arrange office spaces and prepare for their new roles.

政党也开始组织领导层选举,为即将召开的国会会议做准备。为什么新国会从1月3日开始?根据美国宪法第20修正案,新国会必须于1月3日开始。该修正案于1933年获批。在这项修正案之前,新当选参议员和众议员的任期从3月4日开始,即11月选举后的数月。第20修正案将这一日期从3月4日改为1月3日。它还将美国总统就职日期从3月4日改为1月20日。

Political parties also begin organising leadership elections and preparing for the incoming congressional session. Why does the new Congress begin on January 3? Under the 20th Amendment to the US Constitution, a new Congress must begin on January 3. The amendment was approved in 1933. Before this amendment, the terms of newly elected senators and House members began on March 4, several months after the November elections. The 20th Amendment changed this date from March 4 to January 3. It also changed the date of the US presidential inauguration from March 4 to January 20.

2027年1月3日是星期日。接下来会怎样?2027年,1月3日是星期日。这导致新国会正式开始日期与议员们实际举行第一次会议的日期之间出现差异。新当选议员的任期将于2027年1月3日中午12点正式开始。这将标志着美国第120届国会的开始。新当选议员何时宣誓就职?新当选的美国众议院议员预计将在2027年1月3日第120届国会首次会议时宣誓就职。

January 3, 2027, falls on a Sunday. What happens next? In 2027, January 3 falls on a Sunday. This creates a difference between the official start of the new Congress and the day lawmakers actually meet for their first session. The terms of the newly elected lawmakers will officially begin at 12 noon on January 3, 2027. This will mark the beginning of the 120th US Congress. When will newly elected lawmakers take their oaths? Newly elected members of the US House of Representatives are expected to take their oaths of office when the 120th Congress first meets on January 3, 2027.

众议院首先选举议长。随后,议长在宣誓就职后,根据国会研究服务处的说法,向新当选和连任的众议院议员宣誓。新当选参议员也在新参议院召开时宣誓。担任参议院议长的副总统通常主持宣誓。

The House first elects its Speaker. The Speaker then takes the oath of office before administering the oath to the newly elected and re-elected House members, according to the Congressional Research Service. Newly elected senators also take their oaths when the new Senate convenes. The Vice President, who serves as President of the Senate, normally administers the oath.

阅读媒体原文 ↗