字号·· | 护眼
彭博社

何时能知道谁赢得了中期选举¿Cuándo sabremos quién ganó las elecciones de mitad de mandato?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国总统唐纳德·特朗普10月29日在南卡罗来纳州罗克希尔举行的中期选举竞选集会上讲话。摄影:肯特·西村/法新社/盖蒂图片社/肯特·西村/法新社/盖蒂图片社El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, habla en un mitin de campaña para las elecciones de mitad de mandato en Rock Hill, Carolina del Sur, el 29 de octubre. Photographer: Kent Nishimura/AFP/Getty Images/Kent Nishimura/AFP/Getty Images

美国中期选举于周二举行。争夺国会控制权的较量,是迄今为止对总统唐纳德·特朗普第二任期面临的最大政治考验。

Las elecciones de mitad de mandato de Estados Unidos son el martes. La disputa por el control del Congreso representa la mayor prueba política hasta ahora para el segundo mandato del presidente Donald Trump.

美国众议院和参议院每一场竞选的结果——连同数千场州级和地方级选举——可能需要几分钟到几周的时间才能明朗。美国的选举管理是高度分散的:50个不同的州法律管辖着各项选举,一些州还将关键职能下放给各县。

Los resultados de cada contienda por la Cámara de Representantes y el Senado de EE.UU. —junto con las miles de elecciones que se celebran a nivel estatal y local— podrían tardar desde minutos hasta semanas en quedar claros. La administración de las elecciones en Estados Unidos está descentralizada: 50 leyes estatales diferentes rigen las contiendas y algunos estados delegan además funciones clave a los condados.

但在投票箱关闭后数小时内,东海岸各州几场竞争激烈的众议院竞选的预测结果,可能会显示预测人士预期的民主党胜选“蓝色浪潮”是否正在成为现实。这股浪潮究竟能走多远——以及哪个党派将获得参议院的控制权——将取决于那些结果会在晚些时候揭晓的竞选。而且,早期数据存在呈现出误导性“海市蜃楼”的风险。

Pero pocas horas después del cierre de las urnas, las proyecciones de algunas contiendas competitivas por la Cámara en estados de la costa este probablemente mostrarán si se está materializando la “ola azul” de victorias demócratas que anticipaban los pronosticadores. Hasta dónde llegará exactamente esa ola —y qué partido obtendrá el control del Senado— dependerá de contiendas cuyos resultados se conocerán más tarde. Y existe el riesgo de que los primeros datos ofrezcan un “espejismo” engañoso.

民主党只需净增三个议席即可夺得众议院控制权,增四个议席即可夺得参议院控制权。赢得众议院就足以阻止特朗普支持的立法,并通过监督调查甚至潜在的弹劾来使他的总统任期复杂化。赢得参议院还将赋予民主党对总统高级行政和司法官员提名的否决权。

Los demócratas necesitan una ganancia neta de apenas tres escaños para tomar el control de la Cámara y de cuatro para el Senado. Ganar la Cámara sería suficiente para bloquear las legislaciones respaldadas por Trump y complicar su presidencia con investigaciones de supervisión y, potencialmente, un juicio político. Ganar el Senado también daría a los demócratas poder de veto sobre los nombramientos de alto nivel del presidente para el Poder Ejecutivo y el Poder Judicial.

每个州都设定了自己的投票时间。根据纽约时间,肯塔基州和印第安纳州的最早投票箱计划于18:00关闭。包括阿拉斯加州阿达克岛(美国最西端的投票点)在内的最后投票站,计划于11月4日纽约时间凌晨1:00关闭。

Cada estado establece sus propios horarios de votación. Las primeras urnas están programadas para cerrar en Kentucky e Indiana a las 18:00, hora de Nueva York. Los últimos centros de votación —incluido el de la isla Adak, Alaska, el más occidental de Estados Unidos— tienen previsto cerrar a la 1:00, hora de Nueva York, del 4 de noviembre.

选民只要在投票结束时仍在排队,就可以投票。此外,在特定情况下,所有这些时间都可能因法院命令而延长,例如,如果某些投票中心在当天早些时候曾无法进入。这些情况可能会推迟结果公布。

Los votantes podrán sufragar siempre que estén en la fila a la hora del cierre. Además, todos estos horarios podrían extenderse por orden judicial en determinadas circunstancias, por ejemplo, si algunos centros de votación estuvieron inaccesibles previamente durante la jornada. Esas circunstancias podrían retrasar los resultados.

大多数州可在投票结束几分钟后开始报告部分计票结果,尽管存在地方性的复杂情况。例如,在肯塔基州和印第安纳州,东部时区的县将开始报告计票,而中部时区的选民仍在投票。

La mayoría de los estados puede comenzar a informar sus conteos parciales minutos después del cierre de las urnas, aunque existen complejidades locales. En Kentucky e Indiana, por ejemplo, los condados de la zona horaria del este comenzarán a informar los conteos mientras los votantes de la zona horaria central todavía están sufragando.

其他州,包括阿拉巴马州、阿拉斯加州、俄勒冈州和南达科他州,通常会等到所有县都结束投票后才报告任何结果。在亚利桑那州和爱达荷州,州法律要求官员在投票结束一小时后才能报告结果。

Otros estados, entre ellos Alabama, Alaska, Oregon y Dakota del Sur, suelen esperar para informar cualquier resultado hasta que todos los condados hayan terminado de votar. En Arizona e Idaho, las leyes estatales exigen que las autoridades esperen una hora después del cierre de las urnas antes de informar resultados.

如果以2022年举行的上届中期选举为参考,可能需要数天时间。那一年,美联社直到11月16日才宣布众议院控制权归属,即选举日后八天。众议员迈克·加西亚在加利福尼亚州的一个选区连任,使共和党获得了第218个席位和多数席位。

Si las últimas elecciones de mitad de mandato, celebradas en 2022, sirven de referencia, podría tardar días. Ese año, Associated Press no dio por definido el control de la Cámara hasta el 16 de noviembre, ocho días después de las elecciones. La reelección del representante Mike Garcia en un distrito de California dio a los republicanos su escaño número 218 y la mayoría.

不同州的投票站关闭时间(纽约时间)。Horario de cierre de las urnas en diferentes estados (en hora de Nueva York).

如果今年的选举胶着,很可能再次取决于加利福尼亚州。其邮寄投票制度允许计算选举日当天盖有邮戳的选票,即使这些选票最晚在七天后才送达。

Si las elecciones de este año son reñidas, probablemente todo vuelva a depender de California. Su sistema de votación por correo permite contar las papeletas con matasellos del día de las elecciones aunque no sean entregadas hasta siete días después.

如果民主党人在早些时候的关键众议院竞选中获胜,结果可能会在第218场竞选结果出炉前很久就见分晓。其中一场是肯塔基州第六国会选区,特朗普曾以15个百分点的优势赢下该选区,但在民主党人扎克·登博(Zach Dembo)对阵共和党人拉尔夫·阿尔瓦拉多(Ralph Alvarado)这场意想不到的激烈竞选中,选情难分伯仲,选举分析机构“库克政治报告”(Cook Political Report)将其视为胜负难料的选区。

Si los demócratas ganan contiendas clave por la Cámara en las primeras horas, el desenlace podría quedar claro mucho antes de que se proyecte la contienda número 218. Una de ellas es la del 6.º Distrito de Kentucky, un distrito que Trump ganó por 15 puntos pero donde el demócrata Zach Dembo desafía al republicano Ralph Alvarado en una contienda inesperadamente reñida que el servicio de análisis electoral Cook Political Report considera sin un favorito claro.

参议院的控制权可能会悬决更长时间。一个潜在的拖延因素是阿拉斯加州,该州采用排序选择投票法来决定胜者。选民选择他们最心仪的候选人,但也可以选择第二顺位、第三顺位等。如果没有候选人在第一顺位得票中获得多数,得票最少的第一顺位候选人将被淘汰。这些选民的选票随后会被重新分配给他们的第二顺位人选。

El control del Senado podría permanecer incierto durante aún más tiempo. Un posible factor de demora es Alaska, que utiliza el voto por orden de preferencia para determinar al ganador. Los votantes eligen a su candidato favorito, pero también pueden seleccionar una segunda opción, una tercera y así sucesivamente. Si ningún candidato obtiene la mayoría de los votos como primera opción, se elimina al candidato con menos votos de primera preferencia. Las papeletas de esos votantes se reasignan entonces a su segunda opción.

这一过程会不断重复,直到有人获得多数票。但这一程序在11月18日所有邮寄选票收齐之前无法进行。有些选票需要额外的处理时间。其中包括:► 临时选票。临时选票是在选举日当天对选民投票有效性存疑时由选民填写的选票。这通常需要对选民的登记状态或其所在选区进行进一步调查。

El proceso se repite hasta que alguien consigue la mayoría. Pero ese procedimiento no puede realizarse hasta el 18 de noviembre, después de que se reciban todas las papeletas enviadas por correo. Algunos votos requieren tiempo adicional de procesamiento. Entre ellos: ► Papeletas provisionales. Una papeleta provisional es emitida por un votante cuando existe alguna duda sobre la validez de su voto el día de las elecciones.

► 邮寄选票。今年6月,最高法院对一项处于近期多起选举争议中心的争端作出了裁决,即各州是否可以统计盖有选举日当天邮戳但随后收到的选票。最高法院以5比4的裁决认定,各州可以这样做。

A menudo requiere una investigación adicional sobre la situación del registro del votante o su distrito electoral. ► Papeletas por correo. En junio, la Corte Suprema resolvió una cuestión polémica que ha estado en el centro de varias disputas electorales recientes: si los estados pueden contar papeletas con matasellos del día de las elecciones pero recibidas posteriormente.

十五个州允许这一宽限期,尽管它们在清点这些选票方面有着不同的期限和程序。一个常见的问题是缺乏签名或其他瑕疵。一些州允许选民随后“补正”这些选票,这可能需要时间。选举官员还必须核实选民没有另外进行现场投票。

Pueden hacerlo, determinó la corte en una decisión de 5 a 4. Quince estados permiten ese período de gracia, aunque tienen diferentes plazos y procedimientos para contabilizar esas papeletas. Un problema habitual es la falta de una firma u otro defecto. Algunos estados permiten a los votantes “subsanar” esas papeletas posteriormente, lo que puede tomar tiempo.

► 境外选票。根据1986年《统一海外军人及公民缺席投票法》,美国军人和居住在海外的美国公民有权通过缺席选票投票。然而,各州对这些选票也可能有不同的截止期限。

Los funcionarios electorales también deben verificar que el votante no haya sufragado además de manera presencial. ► Papeletas desde el extranjero. Los militares de Estados Unidos y los ciudadanos estadounidenses que viven en el extranjero tienen derecho a votar mediante papeleta de voto ausente en virtud de la Uniformed and Overseas Citizens Absentee Voting Act de 1986.

“红色海市蜃楼”是数据科学家乔什·门德尔松在2020年提出的一个术语,用来描述结果最初似乎对共和党人有利、随后改变方向的现象。(门德尔松当时是霍克菲什公司的首席执行官,该公司是由彭博社创始人兼多数股权拥有者迈克尔·布隆伯格为支持其总统竞选而创建的政治数据公司。)目前,观察人士既谈论蓝色海市蜃楼,也谈论红色海市蜃楼。

Sin embargo, los estados también pueden tener diferentes plazos para esas papeletas. “Espejismo rojo” es el término atribuido al científico de datos Josh Mendelsohn en 2020 para describir el fenómeno por el cual los resultados parecen favorecer inicialmente a los republicanos antes de cambiar de dirección. (Mendelsohn era entonces director ejecutivo de Hawkfish, la firma de datos políticos creada por Michael Bloomberg, fundador y propietario mayoritario de Bloomberg LP, para apoyar su campaña presidencial). Actualmente, los observadores hablan tanto de espejismos azules como rojos.

这就是可能出现海市蜃楼的原因:美国选举官员在清点选票时实时报告累计投票总数,领先的候选人可能会在整个夜晚发生变化。这些领先地位的变化会产生“海市蜃楼”:即根据不具代表性的选票样本产生某个候选人正在获胜的错觉。

Esta es la razón por la que puede producirse un espejismo: los funcionarios electorales de Estados Unidos informan los totales acumulados de votos en tiempo real a medida que cuentan las papeletas, y el candidato que va en cabeza puede cambiar a lo largo de la noche. Esos cambios de liderazgo producen “espejismos”: la ilusión de que un candidato está ganando sobre la base de una muestra de votos que no es representativa.

尽管报告的投票总数的突然变化近年来频繁助长了阴谋论,但它们既不是新现象,也不构成选举操纵的证据。

Aunque los cambios repentinos en los totales de votos informados han alimentado con frecuencia teorías conspirativas en los últimos años, no son algo nuevo ni constituyen evidencia de manipulación electoral.

选票并不是按随机顺序清点的。最靠近县级选举办公室的选区可能会最先送达选票,电子投票的统计速度可能比纸质投票更快,较小的选区通常也比较大的选区更早报告结果。天气、选举工作人员的疲劳以及投票中心的长队,也可能在某些地方而非其他地方影响计票节奏。

Los votos no se cuentan en un orden aleatorio. Los distritos electorales más cercanos a las oficinas electorales de los condados pueden entregar primero sus papeletas, los votos electrónicos pueden contabilizarse más rápidamente que los emitidos en papel y los distritos más pequeños suelen informar antes que los más grandes. El clima, el cansancio de los trabajadores electorales y las largas filas en los centros de votación también pueden afectar el ritmo del conteo en algunos lugares y no en otros.

这些票数变动可能朝任何方向发生。例如,在率先清点主要倾向民主党的提前投票和邮寄选票的州,其效果便是一种“蓝色海市蜃楼”。

Esos cambios pueden producirse en cualquier dirección. En los estados donde los votos anticipados y por correo, predominantemente demócratas, son los primeros en contabilizarse, por ejemplo, el efecto es un espejismo azul.

今年许多竞争最激烈的参议院选举,恰好发生在特别容易出现此类“海市蜃楼”的州。在2024年,时任副总统卡马拉·哈里斯在艾奥瓦州、密歇根州和得克萨斯州曾一度占据初期优势,但在选举当晚晚上10点后落后于特朗普。特朗普在缅因州曾一度领先,随后在该州投票中落败。堪萨斯州和俄亥俄州则出现了两次不同的领先地位更迭:特朗普最初领先,随后落后,最终赢得胜利。

Muchas de las contiendas más competitivas por el Senado de este año se celebran precisamente en estados particularmente susceptibles a esos espejismos. En 2024, la entonces vicepresidenta Kamala Harris tuvo ventajas iniciales en Iowa, Michigan y Texas antes de quedar detrás de Trump después de las 22:00 la noche de las elecciones. Trump lideró inicialmente en Maine antes de perder la votación estatal. Y Kansas y Ohio registraron dos cambios diferentes de liderazgo: Trump estuvo primero al frente, luego quedó rezagado y finalmente ganó.

据美国州议会全国会议(National Conference of State Legislatures)的数据,各州根据各自的时间表来认证官方结果,从选举日后大约一周的俄克拉何马州,到12月中旬的加利福尼亚州不等。有些州甚至没有设定最终期限,受争议的选举可能会一直拖到国会在明年1月就职,甚至更久。在2020年11月的选举中,来自纽约州的共和党人克劳迪娅·特尼直到2021年2月才就任众议员。

Los estados certifican los resultados oficiales según sus propios calendarios, desde aproximadamente una semana después del día de las elecciones en Oklahoma hasta mediados de diciembre en California, según la National Conference of State Legislatures. Algunos ni siquiera establecen un plazo definitivo y las elecciones impugnadas podrían prolongarse hasta que el Congreso asuma funciones en enero próximo, o incluso más. En las elecciones de noviembre de 2020, la republicana Claudia Tenney, de Nueva York, no asumió como representante hasta febrero de 2021.

一些备受争议的竞选最终可能会由美国众议院本身来决定。但选民、候选人和市场希望在远早于这个时候就得知结果。

Algunas contiendas disputadas podrían terminar siendo decididas por la propia Cámara de Representantes de Estados Unidos. Pero votantes, candidatos y mercados quieren conocer el resultado mucho antes.

在缺乏一个集中化计票机构的情况下,美联社(Associated Press)已成为被最广泛接受的权威机构,负责判定谁在各场竞选中获胜,并且自扎卡里·泰勒(Zachary Taylor)在1848年赢得总统职位以来,它统计了历次总统选举中的选票。今年,它将宣布大约5,000场竞is赛的结果,从州长和参议员等全州选举到州议员和市长选举。

Ante la ausencia de una agencia centralizada de conteo de votos, Associated Press se ha convertido en la autoridad más ampliamente aceptada para determinar quién está ganando cada contienda y ha contabilizado los votos en todas las elecciones presidenciales desde que Zachary Taylor ganó la presidencia en 1848. Este año declarará los resultados de unas 5.000 contiendas, desde elecciones estatales para gobernador y senador hasta legisladores estatales y alcaldes.

美联社是一家新闻合作社(彭博新闻社也是其成员),它可以通过在全国各地的选举委员会部署4,600名通讯员来实现这一点。这些记者观察选票统计并在结果出炉时进行报道。美联社还从州和地方选举机构的网站上收集数据,这一过程催生了诸如决策台总部(Decision Desk HQ)等竞争对手。成立于2012年的私营企业决策台总部表示,它能提供更快的计票结果预测,尽管其在准确性方面的历史记录较短。

AP, una cooperativa de noticias de la que Bloomberg News es miembro, puede hacerlo mediante el despliegue de 4.600 corresponsales en juntas electorales de todo el país. Esos periodistas observan el conteo de las papeletas e informan los resultados a medida que llegan. AP también recopila datos de los sitios web de las agencias electorales estatales y locales, un proceso que ha permitido el surgimiento de competidores como Decision Desk HQ. DDHQ, una empresa privada fundada en 2012, afirma que ofrece proyecciones de resultados más rápidas, aunque tiene menos trayectoria en cuanto a precisión.

全国性电视网也利用各种数据来源对竞选结果进行各自的预测。这些决策台通常将选举结果与历史投票模式及选民调查(如美联社选民调查AP VoteCast或各大电视网的出口民调)结合起来,以宣布获胜者。这就是为什么它们能够在投票站刚一关闭时,甚至在某些情况下在甚至连一张选票都尚未统计之前,就能预测某些竞选的结果。

Las cadenas nacionales de televisión también realizan sus propias proyecciones de las contiendas a partir de diversas fuentes de datos. Esas mesas de decisión suelen combinar los resultados electorales con patrones históricos de votación y encuestas a votantes, como AP VoteCast o encuestas a boca de urna de las cadenas, para declarar a un ganador. Por eso pueden proyectar algunas contiendas apenas cierran las urnas e incluso, en ciertos casos, antes de que se haya contado un solo voto.

但它们在对其中一个政党在多数选战中的胜负做出预测之前,不会宣布对众议院和参议院的整体控制权。在美国众议院,这意味着435个议席中的218席。在由100名成员组成的参议院中,民主党人需要51个议席;共和党人只需要50席,因为副总统万斯拥有决定性的一票。

Pero no declaran el control general de la Cámara y el Senado hasta que hayan proyectado una mayoría de contiendas para uno de los partidos. En la Cámara de Representantes de Estados Unidos, eso significa 218 de los 435 escaños. En el Senado, de 100 miembros, los demócratas necesitan 51 escaños; los republicanos solo necesitan 50 porque el vicepresidente JD Vance tiene el voto de desempate.

预测市场提供有关选举的投注,并与民调一起被广泛引用作为选举结果的指标,它们通常不会等待官方结果来结算赌注。主要的平台之一卡尔希公司(Kalshi Inc.)使用包括彭博新闻社在内的多家新闻机构的报道。其竞争对手多边市场(Polymarket)则使用美联社和各大电视网的预测,甚至允许人们对结果何时揭晓进行下注。

Los mercados de predicción, que ofrecen apuestas sobre elecciones y son ampliamente citados junto con las encuestas como indicadores de los resultados electorales, generalmente no esperan los resultados oficiales para liquidar sus apuestas. Kalshi Inc., una de las principales plataformas, utiliza reportes de diversas organizaciones de noticias, incluida Bloomberg News. Su competidor Polymarket utiliza las proyecciones de AP y las cadenas de televisión, e incluso permite apostar sobre cuándo se conocerán.

美联社表示,其结果宣布既不是预测也不是推测:它只有在确定落后候选人已无望获胜时,才会宣布获胜者。

Associated Press afirma que sus declaraciones de resultados no son proyecciones ni predicciones: solo declara ganadores cuando determina que el candidato que va detrás ya no tiene posibilidades de imponerse.

即便如此,不准确的数据偶尔仍会导致错误的宣布。美联社不得不撤回其在选举之夜做出的数千次宣布中的一小部分,这意味着其准确率超过了99.9%。大多数撤回都发生在低调的选战中。一个显著的例外发生在2018年,当时美联社不得不撤回其关于来自加利福尼亚州的众议员戴维·瓦拉道已击败民主党挑战者TJ·科克斯的宣布。

Aun así, los datos incorrectos ocasionalmente provocan declaraciones erróneas. AP ha tenido que retirar una pequeña cantidad de las miles de declaraciones que realiza durante la noche electoral, lo que supone una tasa de precisión superior a 99,9%. La mayoría de las retractaciones se producen en contiendas de bajo perfil. Una excepción destacada ocurrió en 2018, cuando AP tuvo que retirar su declaración de que el representante David Valadao, de California, había derrotado al aspirante demócrata TJ Cox.

阅读媒体原文 ↗